生态翻译学视域下林语堂《道德经》译本汉英翻译的适应与选择

导出

摘要《道德经》是春秋时期哲学家老子所著名作,它不仅是道家哲学思想的源头,同时也是汉籍外译史上被翻译次数最多的作品。林语堂的《道德经》英译本语言优美流畅,内涵丰富,不仅向西方世界传达了中国人的哲学观,更彰显出了中华民族的文化自信。本文基于生态翻译学的视角,以林译《道德经》为研究对象,从语言维、文化维和交际维的三维视角对译本进行分析,解读林在翻译过程中的适应与选择,为文化典籍的翻译与传播提供更多思路。

作者王颜

机构地区扬州大学外国语学院

出处《汉字文化》 2024年第2期177-179,共3页 Sinogram Culture

关键词《道德经》生态翻译学适应与选择三维转换

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1刁艳辉,陈甜.论《道德经》林语堂英译本的文化自信[J].海外英语,2019(4):15-16. 被引量：1
2胡庚申.生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J].外语研究,2010,27(4):62-67. 被引量：287
3胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1167
4路有有.生态翻译学视角下译者的适应与选择——以《道德经》英译本为例[J].陇东学院学报,2021,32(4):7-11. 被引量：1
5汤漳平,王朝华译注..老子[M].北京:中华书局,2014:302.
6王越西.适应与选择——从生态翻译学视角研究亚瑟·威利之《道德经》英译[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2012(2):127-130. 被引量：19
7武志勇,刘子潇.《道德经》在西方世界传播的历史[J].湖南大学学报（社会科学版）,2020,34(5):15-22. 被引量：19

二级参考文献66

1邰谧侠.《老子》译本总目[J].国际汉学,2019(S01):7-18. 被引量：13
2卜松山,赵妙根.时代精神的玩偶──对西方接受道家思想的评述[J].哲学研究,1998(7):36-46. 被引量：30
3刘英敏.英国著名翻译家亚瑟·威利[J].中国翻译,1983(8). 被引量：4
4俞真.中国古典诗词中的叠词及其英译[J].外语研究,2000,17(3):42-45. 被引量：16
5张明权.二元对立翻译观的文化解构[J].北京第二外国语学院学报,2005,27(2):6-9. 被引量：8
6胡庚申.翻译适应选择论初探[Z].国际译联第三届亚州翻译家论坛宣读,香港,2001. 被引量：5
7季羡林.听季羡林先生谈翻译(李景端采访)[N].光明日报,2005-3-17. 被引量：2
8Warren,R.1989.The Art of Translation:Voices from the Field[M].Boston:Northeastern University Press. 被引量：1
9Westling,L.Introduction[C]//J.Parham.The Environmental Tradition in English Literature.Hampshire:Ashgate Publishing limited:1-8. 被引量：1
10Wilss,W.1996.Knowledge and Skills in Translator Behavior[M].Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins. 被引量：1

共引文献1341

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
3张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
4高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
5章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
6李桐桐.生态翻译学理论视角下《茅屋为秋风所破歌》两版译文对比——以许渊冲、宇文所安译本为例[J].英语广场（学术研究）,2021(30):3-5.
7励唯璐,张琬怡.生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(21):6-8. 被引量：3
8王青.生态翻译学视角下的旅游文本英译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(9):25-27. 被引量：1
9张雯婷,程艳芳.浅论生态翻译学视角下的旅游公示语翻译——以福州三坊七巷景区林则徐纪念堂为例[J].英语广场（学术研究）,2020,0(6):13-14.
10张凤.生态翻译学视角下《哪吒之魔童降世》字幕英译研究[J].校园英语,2020(51):242-244. 被引量：3

1侯松.《真腊风土记》两百年翻译传播及其世界性意义[J].中国翻译,2020,41(6):36-44. 被引量：1
2陆志国.《宋云行纪》的西传与英译研究[J].上海翻译,2020(6):81-86. 被引量：5
3吴继振.高中语文微写作教学策略研究[J].中国科技经济新闻数据库教育,2017(3):285-285.
4蔡觉敏.“过程”之“道”的英译与阐释——兼论“全球老学”的意义与启示[J].阜阳师范大学学报（社会科学版）,2023(3):15-23.
5易红波.副文本视域下《道德经》的译者主体性研究——以安乐哲译本为例[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2023,25(6):620-625. 被引量：1
6廖运.生态翻译学视角下人物对话西译研究——以莫言《蛙》为例[J].大众文艺（学术版）,2024(7):73-75.
7康钰钏,杜菁菁,梁力文,郝田虎.林纾译著《荒唐言》:原书版本考证及其序跋分析[J].语言教育,2023,11(4):100-109.
8李光伟,郭正华,李乐,靳勇.这片土地是神圣的[J].中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2016(10):84-84.
9邹丽花.谈小学阶段古诗教学[J].中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2016(10):55-55.
10刘雪梅.让小学生用笔思考语文[J].中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2016(10):104-104.

汉字文化

2024年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

生态翻译学视域下林语堂《道德经》译本汉英翻译的适应与选择

参考文献7

二级参考文献66

共引文献1341

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史