摘要
严复是中国近代启蒙思想家、教育家、翻译家,更是中国社会学的重要开创者和奠基人之一。严复关注社会问题,通过述译论证借鉴,研究和解决问题的径路,对于今天的学术研究,尤其是近来倡导的跨学科研究,具有重要借鉴价值。他为了救国救民,引进西方思想文化。借助翻译这一利器,将西方社会学思想译述到中国,并根据实践效果适时进行调整,为我国社会学的建设和发展做出开拓性贡献。严复的社会学思想,是他的翻译思想、教育思想的总根源。严复的社会学思想对我国现在的社会学、翻译学、教育学乃至其他学科的研究,解决现实问题,推动社会发展,仍具有重要参考价值。
Yan Fu,a famous enlightenment thinker,educator as well as translator in modern China,is also an important founder of sociology in China.His approaches,with reference to other countries through translation,to deal with Chinese social problems are insightful and helpful for sociology and other interdisciplinary explorations nowadays.Yan Fu has made remarkable contributions to sociology in China in terms of focus on the real social problems,reference to other countries by means of translating,and adjustment of strategies in order to save his motherland from danger in early modern China,which thus throws light on the solutions of social problems we come across in China and the other countries and regions in the world as well.Besides,the present paper attempts to put forward that Yan Fu’s education and translation thoughts originate from his sociological thought.
出处
《亚太跨学科翻译研究》
2022年第1期18-28,共11页
Asia Pacific Interdisciplinary Translation Studies
基金
国家哲学社会科学基金“基于语料库的英汉概称构式传译研究”(17BYY065)
陕西省社会科学基金“英汉概称构式对比研究”(2016K017)的阶段性成果
关键词
严复
译述
社会学
《群学肆言》
《社会通诠》
Yan Fu
Translation
Sociology
A History of Politics
the Study of Sociology
