摘要
巴尔博的文笔生动细腻,满含对德日进的钦佩与怀念,也从作者的视角记述了和其他科学界人士的互动,很多历史细节是首次披露,填补了中文学术史料的空白。原书共九章,第一章介绍德日进生平,第七章是在秦岭的短暂考察,第八章是过渡时期,第九章是巴尔博在南非的经历,因这些与译者希冀向读者介绍的内容关系不大,或限于篇幅,译者只选取第二至第六章的部分内容,并且尽量保持情节和逻辑的连贯。本文所译出的章节标题按照原书的顺序,原书的注释也一并翻译。在一些地方为了便于读者理解,以“译者注”的形式作为补充。本文所用插图选自原书,感谢辛辛那提大学图书档案馆的克里斯托弗·哈特(Christopher Harter)提供了本文第3幅图片的高清扫描件。张亚威译。
出处
《科学文化评论》
2023年第4期17-39,共23页
Science & Culture Review
