鲁迅作品汉译西中的归化与异化翻译策略构建——以《西译鲁迅作品选(汉西对照)》(上下卷)为例

导出

摘要鲁迅不仅是一位伟大的作家,更是一名优秀的外语学习者和翻译家,一直致力于译介外国文学和引介世界文化。作为“五四”时期最重要的世界文学传播者之一,他对西班牙语世界也有所关注,曾发表过一系列关于堂·吉诃德精神的论述和探讨,还译介过多篇西班牙作家巴罗哈(Pío Baroja)的作品并大为推崇,将当时作为“弱小民族和国家”的西班牙带入了新文化运动的视野中。作为联合国六种工作语言之一,西班牙语是当之无愧的世界通用语。

作者李志力

机构地区上海外语教育出版社

出处《上海鲁迅研究》 2023年第4期188-195,共8页

关键词世界通用语外国文学策略构建堂·吉诃德鲁迅作品西译归化与异化西班牙语

分类号 H34 [语言文字—西班牙语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1（中国）孟继成..西汉互译教程学生用书[M],2019:400.
2（美）韦努蒂著..译者的隐形翻译史论[M].北京:外语教学与研究出版社,2009:405.
3程弋洋,龙敏利.鲁迅西译史[J].鲁迅研究月刊,2015(3):51-55. 被引量：2

二级参考文献3

1.《新民主主义论》[A]..《毛泽东选集》第2卷[C].人民出版社,1991年.第664、663页. 被引量：15
2朱栋霖、朱晓进、龙泉明.《中国现代文学史1917-2000》(上),北京大学出版社2013年版,第56页. 被引量：1
3www.worldcat.org. 被引量：1

共引文献1

1王晓阳.鲁迅作品的拉美译介与出版史述略[J].中国出版,2023(2):67-71.

1沈严惠.高中生物学课程思政元素的挖掘与教学路径探索[J].生物学教学,2024,49(5):19-21.
2谭秀敏,张庆,张坚.归化与异化翻译策略指导下中药学常用术语英译研究[J].湖北开放职业学院学报,2023,36(17):183-185.
3尹思琪.文化学视角下诗歌的归化与异化翻译策略浅析——以In Me,Past,Present,Future Meet汉译为例[J].英语广场（学术研究）,2023(28):7-11.
4克莱尔·吉根,马爱农(译).像这样的小事(节选)[J].外国文艺,2023(1):132-138.
5吉洁.近六十年本土化英语名词词簇的特点及变迁[J].现代语言学,2023,11(12):6225-6232.
6宁莹莹,冯建军.从“跨”到“转”:中国教育学国际传播的问题与路径创新[J].江淮论坛,2024(2):179-185. 被引量：2
7张楠.《红楼梦》翻译中的归化与异化研究[J].普洱学院学报,2024,40(2):56-58.
8赵博.新时代视域下中国建筑典籍翻译研究[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2024,26(1):86-90.
9塞万提斯·萨维德拉.唐·吉诃德(三十五)[J].语数外学习（高中版）（上）,2023(12):14-20.
10塞万提斯·萨维德拉.唐·吉诃德(二十九)[J].语数外学习（高中版）（上）,2023(10):14-21.

上海鲁迅研究

2023年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

鲁迅作品汉译西中的归化与异化翻译策略构建——以《西译鲁迅作品选(汉西对照)》(上下卷)为例

参考文献3

二级参考文献3

共引文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史