摘要
句末使用“有”字,是“汉儿言语”的一个重要特征。明代汉儿言语在戏曲中用例,吉川幸次郎曾举明初藩王朱有燉《桃源景》杂剧相关段落。在脉望馆藏钞本杂剧中还有一些类似用例,不过将“有”字变为“又”字。赵琦美校改这些杂剧之时,或径删“又”字,或改为虚词,后来王季烈、隋树森等整理者大多依从赵校。剧中人使用“又”字来模拟“汉儿言语”,通过“语言”表达上的差异来凸显其番人身份,增强艺术感染力,不当删去。
出处
《中国训诂学报》
2021年第1期199-206,共8页
Zhongguo Xungu Xuebao
基金
教育部人文社会科学青年基金项目“戏曲与俗文学文献校勘研究”(17YJC870005)的阶段性成果
