摘要
"计都"是来自梵语kedu的音译,与日月等五星一切组成所谓"九曜",是假想出来的与交食发生有关的不可见"天体",源自印度天文学。随后传入中国,在西藏、敦煌、黑水城等地留下印记。西夏文献中对于计都星有两种不同的译法。一种为音译"计都"二字,一种译作"讲碍"。实际上"讲"与藏文的"■"音最为接近,而藏语词"■"有"二,半"之义,正好可以解释"讲碍"的含义。这成为藏夏文化交融的一个例证。
出处
《西夏学》
2019年第2期197-201,共5页
基金
宁夏高等学校一流学科建设民族学科资助项目(NXYLXK2017A02)
国家社科基金重大项目“西夏通志”(15ZDB031)
国家社科重点项目“西夏文学作品选、译、注和西夏文学史研究”(17AZW011)阶段性成果.
