中国文化“走出去”背景下蔡志忠《老子说》翻译策略探讨

下载PDF

导出

摘要随着我国经济的发展、文化的繁荣,世界对中国文化的关注度日益增加。作为著名漫画家,蔡志忠运用其优美的笔触与智慧的头脑,绘制出一系列国学漫画,将中国文化以轻松易读的方式推向世界。笔者对蔡志忠的《老子说》文本的英译策略进行了探讨,并试图通过分析具体译例做出新解,为国学漫画在国际上走得更远贡献力量。

作者何朋真

机构地区长沙理工大学

出处《英语广场（学术研究）》 2020年第36期23-25,共3页 English Square

关键词国学中国文化翻译策略蔡志忠老子

参考文献2

1冯晓黎.帛书本《道德经》韩禄伯英译本刍议[J].外国语文,2009,25(S2):85-88. 被引量：3
2李贻荫,金百林.D．C．Lau妙译《道德经》[J].外语研究,1995(2):42-44. 被引量：5
3李菡.交往与对话时代的译坛奇葩——许渊冲英译《汉英对照老子道德经》读后[J].中国图书评论,2004,27(7):28-30. 被引量：4
4王瑛.中西方思维方式比较与翻译[J].河北建筑科技学院学报（社会科学版）,2005,22(2):105-106. 被引量：13
5韩里路,王会东,吉绍锋.东学西渐释道德——阿瑟·威利《道德经》第一章英译浅析[J].唐山学院学报,2006,19(2):54-56. 被引量：8
6Waley, Arthur. Daodefing[ M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1988. 被引量：1
7Arnold Toynbee. Mankind and Mother Earth[M]. Shanghai People's Publishing House, 2001. 被引量：1
8J.M. Hobson. The Eastern Origin of Western Civilization[M]. Cambridge University Press, 2004. 被引量：1
9Witter, Bynner. The Way of Life AccordJng to Lao Tzu[M]. The John Day Company. New York, 1944. 被引量：1
10陈应发,杨国荣老子文化与现代文明[M].中国社会出版社,2008. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2020年第36期

内容加载中请稍等...