外汉词典释义比较初探 被引量：1

1

作者 郑述谱 《辞书研究》 CSSCI 1999年第4期47-56,共10页

关键词 词典释义 俄语词典 对比研究 语义特征 汉语词典 比较研究 语文词典 不同民族 英语词典 降落物

下载PDF 职称材料

与词典类型有关的几个问题 被引量：3

2

作者 郑述谱 《辞书研究》 CSSCI 1998年第2期41-47,共7页

关键词 词典类型 词典学 语义词典 词汇研究 语言类型 词典编纂 词汇学 分类法 高频词 研究方法

下载PDF 职称材料

约翰逊与他的词典 被引量：1

3

作者 郑述谱 《辞书研究》 CSSCI 1998年第4期124-129,共6页

关键词 约翰逊 词典编纂 语言事实 英语词典 语言规范 词典编写 《格列佛游记》 主观色彩 作家 现代词

下载PDF 职称材料

俄国词典编纂的传统与新篇 被引量：3

4

作者 郑述谱 《辞书研究》 北大核心 2012年第1期43-53,共11页

文章就俄国词典编纂的历史与现状中特别值得关注的一些方面进行了概要的描述:可算悠久的词典编纂历史;词汇语义研究的先行者;率先创立词汇学学科;坚守词典学理论;词汇学与词典编纂带动了其他相关学科;众多著名语言学家实际参与词典编纂... 文章就俄国词典编纂的历史与现状中特别值得关注的一些方面进行了概要的描述:可算悠久的词典编纂历史;词汇语义研究的先行者;率先创立词汇学学科;坚守词典学理论;词汇学与词典编纂带动了其他相关学科;众多著名语言学家实际参与词典编纂;致力于语言研究成果的词典化;视规范性为语文词典的第一要旨;积极务实地面对语言的新变化;理性地坚守固有传统等。 展开更多

关键词 俄国 词典编纂 传统 新篇

下载PDF 职称材料

多层次反映词义结构──谈《俄汉详解大词典》的释义特点 被引量：2

5

作者 李锡胤 《辞书研究》 2000年第1期25-29,共5页

一个词的意义是十分复杂的。它不是一个点，也不是一个面，而是一个立方体——它有三个维：应用域、义质、频率，如图一所示。词义立方体是一个模糊的结构体。它可反映若干个可能世界的事物、性质、事件等等。例如俄语动词，在人类世界... 一个词的意义是十分复杂的。它不是一个点，也不是一个面，而是一个立方体——它有三个维：应用域、义质、频率，如图一所示。词义立方体是一个模糊的结构体。它可反映若干个可能世界的事物、性质、事件等等。例如俄语动词，在人类世界中表示“行走”，在交通工具世界中表... 展开更多

关键词 《俄汉详解大词典》 释义方法 词义结构 文化内涵

全文增补中

编写《乌克兰语汉语词典》等的经验和启示 被引量：2

6

作者 潘国民 《辞书研究》 CSSCI 1997年第3期115-119,共5页

关键词 乌克兰语 经验和启示 汉语词典 正字法词典 乌克兰人 小语种 俄语 英语释义 汉语拼音字母 汉字

下载PDF 职称材料

俄国术语学研究掠影 被引量：1

7

作者 郑述谱 《中国科技术语》 1999年第3期35-38,共4页

本文大致按时间线索介绍了术语学在俄国的发展历程,评述了俄罗斯学派的一些特点,同时,也着重分析了俄国语言学传统对该学派形成的影响。

关键词 俄国 术语学 语言学

下载PDF 职称材料

谈谈辞书体例 被引量：1

8

作者 郑述谱 《辞书研究》 北大核心 2001年第3期144-147,共4页

体例是辞书的形式规定，也是辞书内部构架 的设计， 并且还是辞书编者向读者传递信息的一种特殊语言。因而，了解、熟悉体例，对于读者 自如地利用辞书、充分吸纳辞书提供的各种信息，具有重要的意义。文通过一些实例告诉读 者，必须重... 体例是辞书的形式规定，也是辞书内部构架 的设计， 并且还是辞书编者向读者传递信息的一种特殊语言。因而，了解、熟悉体例，对于读者 自如地利用辞书、充分吸纳辞书提供的各种信息，具有重要的意义。文通过一些实例告诉读 者，必须重视阅读和理解任何一部辞书的“凡例”或“使用说明”，因为这是编者对本书体 例的具体介绍。 展开更多

关键词 辞书特性 体例 凡例 辞书使用

下载PDF 职称材料

论双语详解词典的释义方式 被引量：1

9

作者 王乃仁 《辞书研究》 2000年第1期30-35,共6页

“详解词典”（）对俄罗＿斯人来说是很熟悉的，因为他们有一部１８６３—１８６６年出版的达里所编４卷本《现代大俄罗斯语详解词典》（，习称《达里词典》。大俄罗斯语即俄语，因为乌克兰旧称小俄罗斯［］，俄罗斯就称大俄罗斯［］）... “详解词典”（）对俄罗＿斯人来说是很熟悉的，因为他们有一部１８６３—１８６６年出版的达里所编４卷本《现代大俄罗斯语详解词典》（，习称《达里词典》。大俄罗斯语即俄语，因为乌克兰旧称小俄罗斯［］，俄罗斯就称大俄罗斯［］）和一部１９３５—１９４０年出版的乌... 展开更多

关键词 《现代大俄罗斯语详解词典》 民族文化 释义方法 词源

全文增补中

《俄汉详解大词典》的例证选配

10

作者 陈叔琪 《辞书研究》 2000年第1期35-41,共7页

俄汉词典中释义和例证是互相联系、相辅相成的两大组成部分。释义使读者理解俄语词，例证则提供该词的用法。《俄汉详解大词典》（以下称《大词典》）的例证有两种：词组和句子。为了节省篇幅和提供更多的信息，例证多用词组，少用句子... 俄汉词典中释义和例证是互相联系、相辅相成的两大组成部分。释义使读者理解俄语词，例证则提供该词的用法。《俄汉详解大词典》（以下称《大词典》）的例证有两种：词组和句子。为了节省篇幅和提供更多的信息，例证多用词组，少用句子；选配句子作例时，尽可能用短句；为... 展开更多

关键词 《俄汉详解大词典》 释义方法 例证 文化内涵

全文增补中

编纂大型双语词典的组织工作述要 被引量：1

11

作者 潘国民 《辞书研究》 2000年第1期1-10,共10页

国家哲学社会科学“七·五”规划重点项目《俄汉详解大词典》（以下称《大词典》），１９８５年暑假起准备，１９９４年底结项，１９９８年出版，历时１３年。本文拟介绍整个过程中主要的组织工作。一、确定理论基础编一部什么样的... 国家哲学社会科学“七·五”规划重点项目《俄汉详解大词典》（以下称《大词典》），１９８５年暑假起准备，１９９４年底结项，１９９８年出版，历时１３年。本文拟介绍整个过程中主要的组织工作。一、确定理论基础编一部什么样的词典？这应在正式开始编纂前设计好。这是... 展开更多

关键词 双语词典 《俄汉详解大词典》 编纂质量 组织工作 语言材料

全文增补中

俄语词典与格里鲍耶陀夫的《聪明误》 被引量：1

12

作者 李锡胤 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 1999年第2期9-10,共2页

俄国剧作家格里鲍耶陀夫的《聪明误》堪称世界文化宝库中的一部经典之作，不仅受到文学家们的高度赞赏，而且还倍受词典编纂者的青睐。了解诸多俄语词典对《聪明误》的引例情况，可以进一步认识该作品的价值与作用。

关键词 格里鲍耶陀夫 《聪明误》 俄语词典

下载PDF 职称材料

转向:在别人还没注意时,先看出问题——就《语用学的哲学渊源》给作者的信 被引量：1

13

作者 李锡胤 《外语与外语教学》 北大核心 2000年第1期48-49,共2页

关键词 <<语用学的哲学渊源>> 图书评介 语用学

下载PDF 职称材料

从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》

14

作者 郑述谱 《辞书研究》 2000年第1期11-14,共4页

将１９９８年黑龙江人民出版社出版的《俄汉详解大词典》与１９８５年商务印书馆出版的《大俄汉词典》稍作比较，读者便不难发现，两书的编写单位同是黑龙江大学，两书的编者有一部分不同，但相当大一部分相同。为什么同一单位、同一批... 将１９９８年黑龙江人民出版社出版的《俄汉详解大词典》与１９８５年商务印书馆出版的《大俄汉词典》稍作比较，读者便不难发现，两书的编写单位同是黑龙江大学，两书的编者有一部分不同，但相当大一部分相同。为什么同一单位、同一批编者在对编词典来说不算太长的间隔时... 展开更多

关键词 《大俄汉词典》 《俄汉详解大词典》 赵洵 义项设置

全文增补中

认识历史词典的特点──读《现代俄语历史词源词典》

15

作者 郑述谱 《辞书研究》 CSSCI 1997年第3期105-109,共5页

关键词 词源词典 历史词 词典编纂学 现代俄语 认识历史 历史局限性 保加利亚语 词典学 俄语词汇 拉丁语

下载PDF 职称材料

言语生成过程透视——文化背景和说话者意志的限定效力 被引量：5

16

作者 李锡胤 张中华 《现代外语》 CSSCI 北大核心 1995年第2期18-20,17,共4页

客观世界的对象之物A映入S(speaker)的眼帘,折射入大脑B中,再经处理形成话语C。

关键词 文化背景 言语生成 说话者 经验自我 思维方式 概念网络 文化作用 意志 定效 前理解

下载PDF 职称材料

王松亭新著《隐喻的机制和社会文化模式》序 被引量：2

17

作者 李锡胤 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 1999年第7期9-9,共1页

隐喻也是一种比喻。简单说来，比喻就是拿一个东西来比拟另一个东西，朱熹所谓“以他物比此物也。”·比·喻的机制可以借用函数公式来表示（ｘ代表本体，ｙ代表喻体）：ｆ（ｘ）→ｙ这里不用＝而用→，是因为实际上ｆ（ｘ）和... 隐喻也是一种比喻。简单说来，比喻就是拿一个东西来比拟另一个东西，朱熹所谓“以他物比此物也。”·比·喻的机制可以借用函数公式来表示（ｘ代表本体，ｙ代表喻体）：ｆ（ｘ）→ｙ这里不用＝而用→，是因为实际上ｆ（ｘ）和ｙ之间只是一种替代的可能性或倾向性而已。用... 展开更多

关键词 社会文化模式 引力场 新著 单称名词 文学创作 势利的人 语法专家 文化特性 语言单位 代表元素

下载PDF 职称材料