-
题名机器翻译质量综合评价方法研究
被引量：18
- 1
-
-
作者
孙逸群
周敏康
-
机构
西班牙巴塞罗那自治大学翻译系
厦门大学外文学院
-
出处
《中国科技翻译》
北大核心
2017年第2期20-24,共5页
-
基金
2016-2019年度西班牙国家科学研究项目"东亚研究"(项目编号:FFI2015-70513-P)的阶段性研究成果之一。在研究过程中获得该项目的资助
-
文摘
基于对"词汇"、"语法"和"语篇"三个译文质量评价因素的分析,本文构建了包含12个指标、每个指标分为5个质量等级的评价指标体系,通过问卷设计与问卷调查方法获取机器翻译质量的评价数据。采用层次分析法确定评价指标的权重向量,利用模糊数学理论建立了机器翻译质量的综合评价向量模型。实例分析表明,该模型可以科学定量地评价翻译软件的译文质量及其在各项评价指标上的差异,对读者筛选优质翻译软件、开发商提高软件质量具有重要意义。
-
关键词
机器翻译
层次分析法
权重向量
模糊数学
综合评价模型
-
Keywords
machine translation analytic hierarchy process weighted vector fuzzy mathematics compre-hensive evaluation model
-
分类号
H085
[语言文字—语言学]
-
-
题名翻译软件英译汉质量的综合评价
被引量：1
- 2
-
-
作者
孙逸群
周敏康
-
机构
西班牙巴塞罗那自治大学翻译系
长春大学外国语学院
-
出处
《海外英语》
2017年第1期43-45,共3页
-
基金
2016-2019年度西班牙国家科学研究项目"东亚研究"(项目编号:FFI2015-70513-P)的阶段性研究成果之一
在研究过程中获得该项目的资助
-
文摘
该文根据科技文献的语言特性,构建了包含准确度、通顺度、衔接性、逻辑性、语法、词义搭配、专门术语、缩略语八个评价指标,每个指标划分为五个质量等级的译文质量评价体系。通过问卷调查的方法获取评价数据,采用层次分析法确定评价指标的权重向量,利用模糊数学理论建立翻译质量的综合评价向量模型,对四种常用翻译软件的英译汉质量进行了综合评价。实例分析表明,该模型可以科学定量地评价科技文献的翻译质量,对读者筛选优质翻译软件、开发商提高软件质量具有重要意义。
-
关键词
科技文献
翻译软件
层次分析法
权重向量
模糊数学
综合评价模型
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名葡萄牙中文教育发展特征、动因及提升策略
- 3
-
-
作者
杨湫晗
李乾超
尹雪璐
陈晨
-
机构
西班牙巴塞罗那自治大学翻译学院及东亚研究中心
西班牙巴塞罗那大学语言学与传播学院
葡萄牙阿威罗大学语言文化学院
天津师范大学国际教育交流学院
-
出处
《国际中文教育（中英文）》
2023年第2期89-97,共9页
-
文摘
中文教育在葡萄牙发展迅速,中文课程已纳入葡萄牙中等教育阶段的国民教育体系,并成为部分城市基础教育阶段的外语选修课程之一。高等教育阶段中文相关专业建设水平不断提升,“中文+”人才培养已逐步开展。中葡两国战略全面互信、贸易密切往来以及教育深度合作三点因素驱动葡萄牙中文教育稳步发展。当前葡萄牙中文教育面临各地区及各教育阶段发展不平衡、本土教学资源少且使用率低、中文职业教育合作领域的深度与广度不足等挑战。对此,本文提出提升葡萄牙各阶段中文教育纳入国民教育体系水平、加强本土教学资源建设、找准“中文+”切入点,开拓葡萄牙中文教育与劳动力市场合作新领域等对策,以期早日实现国际中文教育在葡语国家高质高效的可持续发展。
-
关键词
葡萄牙
中文教育
国民教育体系
发展策略
-
Keywords
Portugal
Chinese language education
national education system
development strategies
-
分类号
G63
[文化科学—教育学]
-
-
题名政治文献复合型翻译人才队伍建设探析
被引量：1
- 4
-
-
作者
魏婧
-
机构
西班牙巴塞罗那自治大学翻译学院
-
出处
《天津外国语大学学报》
2023年第5期101-109,113,共10页
-
文摘
翻译人才作为政治文献翻译质量和传播效能的重要因素,其作用至关重要。论文立足中国特色社会主义新时代,梳理翻译人才队伍建设的发展现状和问题,尝试探索政府支持、高校培养、基地培训、人才库培优、常态化演练、动态管理为一体的政治文献复合型翻译人才队伍建设体系,进一步提升政治文献翻译水平和对外传播能力,促进国际社会对中国的认知和了解。
-
关键词
政治文献
翻译与国际传播
人才队伍建设
-
Keywords
political documents
translation and international communication
interdisciplinary talent cultivation
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名西班牙公立大学本科专业的汉语教学
被引量：1
- 5
-
-
作者
周敏康
-
机构
西班牙巴塞罗那自治大学翻译系
-
出处
《国际汉语教学研究》
2014年第3期8-8,共1页
-
文摘
中国改革开放以来,尤其是近十年来,世界聚焦中国首先从汉语学习开始,西班牙也不例外。排名前十位的西班牙公立大学都陆续开设了汉语课程,排名前十位的公立语言学校都为成人开设了中文班。而且,每年开设中文课的公立和私立学校还在不断增加。西班牙汉语学习人数成倍增长的主要原因,一方面是受西班牙经济发展影响。
-
关键词
汉语教学
大学本科专业
公立大学
经济发展
大学汉语
国际培训
母语文化
十年
教学层面
华裔学者
-
分类号
H195
[语言文字—汉语]
-
