-
题名人间许多事,皆付笑谈中——川柳译评
- 1
-
-
作者
李旭
-
机构
电子科技大学日语系
-
出处
《译苑新谭》
2009年第1期170-177,共8页
-
文摘
本文对川柳这种日本特有的文学体裁的样式和特点进行了简单的介绍,以日本第22届川柳大赛部分优秀作品为例,通过翻译,对川柳所特有的诙谐幽默加以再现,并对诗句中所表达的世相进行了分析和评论。目的是通过对川柳的介绍和译评让读者了解日本的大众文学、人生百态、社会现象和翻译方法。
-
关键词
川柳
世相
幽默
谐谑
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
I046
[文学—文学理论]
-
-
题名JF模式对我院日语口译课程考核模式的启示
- 2
-
-
作者
夏侯清
-
机构
电子科技大学中山学院日语系
-
出处
《吉林省教育学院学报(中旬)》
2015年第10期88-89,共2页
-
基金
2014年电子科技大学中山学院质量工程建设(教学改革)项目"JF标准在日语专业商务方向考核体系中的应用"(JY201446)
-
文摘
目前就业市场对应用型日语口译人才的需求不断增加,基于此,很多高校设置了日语口译课程。但是我院课程考核模式侧重于考核外语语义能力,忽视对目的语特有的文化属性等语用能力的考核,导致学生仅仅是单纯地传达双方的语义,却忽略社会文化、人际关系原则,使交际行为不能达到预期的效果。而2010年日本国际交流基金《JF日语教育标准2010》(以下简称:JF)模式,对语言的深层次沟通能力以及对不同层次的学生采取区分评价的模式,对我院日语口译课程考核模式有参考价值。
-
关键词
JF模式
语用
应用型口译人才
跨文化交际能力
-
分类号
H319
[语言文字—英语]
-
-
题名20世纪30年代苏东坡作品东传与影响的个案研究
- 3
-
-
作者
周丽玫
-
机构
电子科技大学中山学院日语系
-
出处
《泰山学院学报》
2022年第3期75-82,共8页
-
文摘
基于幸田露伴《苏东坡与海南岛》一文,用文本比较法,发现该作品中诗句的字词引用以及对“乌台诗案”的细节描述,都与清王文诰《苏文忠公诗编注集成》高度一致,认为幸田露伴参照王文诰写成该文。从中探究中日学界价值取向相异之处,为宏观把握苏东坡作品的东传与影响提供个案研究,夯实中国文化对外传播与影响的体系构建基础。
-
关键词
苏诗
苏东坡
幸田露伴
东传
乌台诗案
-
Keywords
Su Dongpo’s works
Su Dongpo
Koda Rohan
Eastward Transmission
Wutai Poetry Case
-
分类号
G206
[文化科学—传播学]
-
-
题名从“亚洲一体论”的变质看日本知识分子的对华认识
- 4
-
-
作者
周丽玫
-
机构
电子科技大学中山学院日语系
-
出处
《东疆学刊》
CSSCI
2019年第1期45-49,共5页
-
基金
电子科技大学中山学院青年基金项目<孙中山民族主义思想中亚洲主义思想探求>
项目编号:414YJ07
-
文摘
冈仓天心的"亚洲一体论"思想被认为是"大东亚共荣圈"的思想来源之一。这一基于美术领域的思想与日本浪漫派相遇而发生畸变,成了日本对外侵略的文化根源。建立互利、互尊的中日关系需要从日本侵华的文化根源出发展开探讨和分析,通过了解冈仓天心的东方文化观,厘清"亚洲一体论"变质的过程,才能谨记其教训,进而推进今后中日两国良好关系的发展。
-
关键词
亚洲一体论
日本
知识分子
对华认识
-
分类号
C313.912.6-0
[社会学]
-
-
题名表示劝诱的“たら”和“ば”
- 5
-
-
作者
黄开彦
-
机构
电子科技大学中山学院日语系
-
出处
《佳木斯教育学院学报》
2012年第6期288-,300,共2页
-
文摘
日语中条件形的用法历来是学习的重点和难点,亦是考试的热点。本文将从语用学角度比较日语中"たら"和"ば"表示劝诱的用法,通过例句和场景的分析深化学习者对这一语言点的认识和理解,并为教学提供参考。
-
关键词
“たら”
“ば”
问询
劝诱
-
Keywords
たら
ば
enquiry
persuasion
-
分类号
G65
[文化科学—教育学]
-
-
题名日语词汇教育教学研究
- 6
-
-
作者
夏侯清
-
机构
电子科技大学中山学院日语系
-
出处
《湖北函授大学学报》
2016年第22期105-106,共2页
-
基金
电子科技大学中山学院教学改革项目"语块在基础日语教学课程中的应用"(项目编号:JY201527)
-
文摘
由于现行日语词汇教学模式和学习环境等原因,导致了日语初学者在记忆词汇时多采用死记硬背的方法,针对这一问题,本研究通过分析语块理论与认知心理学研究结果,重点论述语块与日语初学者词汇记忆之间的关系。通过本研究发现,(1)语块能够降低目标词汇记忆的干扰因素,提高初学者的词汇记忆能力。(2)结合学习者自身经历的情景语块,有利于提高语言输入、储存、输出。(3)由于初学者的词汇纵向连接能力有限,教师应该在教学上提出"关键词"。(4)能够丰富学习者的学习策略以及教师的教学策略。
-
关键词
语块理论
情景语块
目标词汇
-
Keywords
the chunk theory
eontextualized language chunk
target vocabulary
-
分类号
G642
[文化科学—高等教育学]
-
-
题名汉日同形异义词——“气味”小考
- 7
-
-
作者
周丽玫
-
机构
电子科技大学中山学院日语系
-
出处
《长沙理工大学学报(社会科学版)》
2013年第5期105-108,122,共5页
-
文摘
现代汉语和现代日语均使用"气味"一词,然而二者在词义、用法甚至感情色彩方面都存在着很大的不同,尤其在词义方面,现代汉语的"气味"和现代日语的"気味"已无相同之处。根据词汇史研究方法考察古日语文献,则发现内中含有大量与古汉语"气味"词义相同的"気味"使用例句。随着语言本身的演变和发展,汉语的"气味"和日语的"気味"都衍生出新的含义,从而造成今日二者之间的不同。
-
关键词
气味
気味
同形异义词
词义
用法
-
Keywords
"气味""気味"
homograph
meaning
usage
-
分类号
H03
[语言文字—语言学]
-
-
题名人类给进步这个巨孩穿了鞋
- 8
-
-
作者
野田秀树
李旭
-
机构
四川省成都市电子科技大学外语学院日语系
-
出处
《译林》
北大核心
2011年第1期189-190,共2页
-
文摘
二九八四年
翻开距今千年前的文献,你会发现不少文献上均有"一九八四年卿士忠杰"字样.人们往往轻率地判断这是当初一位名为"卿士忠杰"的人写的一本书,名叫"一九八四年".然而,经X光线照射分析,结果显示,卿士忠杰只是假借字而已,正确的写法大概应是"情事终结".该结论得到了大多数学者的认同.
-
关键词
假借字
-
分类号
K81
[历史地理—历史学]
I10
[文学—世界文学]
-