题名 翟理斯的汉诗翻译
被引量：3
1
作者
吴伏生
机构
犹他大学 语言文学 系
出处
《铜仁学院学报》
2014年第6期22-33,共12页
文摘
翟理斯（Herbert Allen Giles,1845-1935）,19世纪末、20世纪初在英国乃至整个西方影响最大的汉学家。他一生著述及译作很多,书籍文章多达百余种,所涉及的内容相当广泛。他所翻译的汉诗在当时影响深远,长期以来被认为是韵体翻译的典范。文章系统讨论分析他汉诗翻译的理论与实践。
关键词
翟理斯 汉学 汉诗翻译 韵体翻译 素体翻译
Keywords
Herbert Allen Giles Sinology translation of Chinese poetry rhymed translation blank rhyme translation
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
题名 阿瑟·韦利的汉诗翻译
被引量：8
2
作者
吴伏生
机构
天津师范大学 文学 院 美国犹他大学 语言文学 系
出处
《国际汉学》
CSSCI
2016年第1期95-104,203,共11页
文摘
在英语世界中,阿瑟·韦利(Arthur D.Waley,1889—1966)的汉诗翻译至今仍然影响深远。本文对他的汉诗翻译理论与实践进行了全面综述和评析。
关键词
阿瑟·韦利 汉诗翻译《汉诗一百七十首》字译 意译 转译 “重读”说
Keywords
Arthur Waley Chinese poetry translation 170 Chinese Poems word for word sense for sense paraphrase 'stress' theory
分类号
I046
[文学—文学理论]
H315.9
[语言文字—英语]
题名 隐喻、寓言与中西比较文学
被引量：6
3
作者
吴伏生
机构
天津师范大学 文学 院 美国犹他大学 语言文学 系
出处
《文学评论》
CSSCI
北大核心
2016年第2期81-89,共9页
文摘
"隐喻"和"寓言"是中西文学共有的古老修辞方式。在中西比较文学中,隐喻和寓言似乎是建立所谓"共同诗学"的理想切入点。但是,自20世纪后期始,它们曾一度成为争论中西文学异同的焦点,直接涉及中西比较文学研究的定位以及方法和策略。其中一派认为,隐喻和寓言的基础是西方形上哲学,与中国传统诗学中的比兴具有根本差异。另一派则强调,在中西诗学当中,比兴、隐喻和寓言都是通过比喻的方式来说明和表现某种现象和意义,完全可以成为跨文化研究与阐释的范例。
关键词
中西文学 中国传统诗学 中国诗歌 修辞方式 跨文化研究 METAPHOR 奥里根 中西诗学 宝琳 《关雎》
分类号
I0-03
[文学—文学理论]
题名 选择切入点:奥尔巴赫与钱锺书的启示
4
作者
吴伏生
机构
南开大学 外国语学院 美国犹他大学 世界语言文学 系
出处
《中国文学批评》
2018年第3期120-127,160,共9页
文摘
在比较文学研究中,面对浩如烟海的作品与现象,奥尔巴赫与钱锺书均主张以具体可感、具有启发放射功能的文本细节作为出发点,进而深入全面地探讨某种文学现象。深入讨论两位大师在这方面的理论与实践及其在各自代表作《论模仿》(Mimesis)和《管锥编》中的几个例案,可以为今后比较文学的研究与发展提供指导。
关键词
奥尔巴赫 钱锺书 切入点/出发点 语文学 文本分析
分类号
I0-03
[文学—文学理论]
题名 选择切入点:奥尔巴赫与钱锺书的启示
5
作者
吴伏生
机构
南开大学 外国语学院 美国犹他大学 世界语言文学 系
出处
《中国社会科学文摘》
2019年第2期66-67,共2页
文摘
在文学研究与批评中,切入点的选择至关重要。一个明确可行的切入点不仅可为论者指明研究的内容与方向,而且还会为他提供行之有效的方法与策略。长期以来,海内外的文学批评都强调“理论框架”,虽然不乏观点上的新奇,却难免主观机械,牺牲了文本的多样与活力。21世纪伊始,随着理论热的降温,又听到了“回归文本”的呼唤。此刻,重温并审视奥尔巴赫与钱锺书这两位比较文学大师的研究理念与实践,尤其是他们有关选择切入点的建议,将为我们带来不少启迪。
关键词
切入点 钱锺书 回归文本 方法与策略 奥尔巴赫 文学批评 比较文学 21世纪
分类号
G63
[文化科学—教育学]
