工业产品使用说明书的英文文体特征及其中译英 被引量：16

1

作者 朱植德 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2003年第2期58-61,共4页

工业产品使用说明书具有广泛使用名词和名词化结构、技术词和庄重语、省略结构和缩略词、简单句和祈使句、按说明产品的需要谋篇布局的文体特征,应被认为是典型的科技文体之一。考虑其文体特点,才能提供地道的英译。

关键词 说明书 文体特征 中译英

原文传递

专利说明书的英译策略 被引量：11

2

作者 朱植德 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2008年第2期66-70,共5页

专利说明书是专利申请人向国家专利授予机构申请专利权时必须提交的重要法律文件。专利授权后，它是专利权保护范围的唯一法律凭据。随着我国改革开放的不断深入，越来越多的企业认识到拥有知识产权的重要性，不少企业向欧美等发达国家... 专利说明书是专利申请人向国家专利授予机构申请专利权时必须提交的重要法律文件。专利授权后，它是专利权保护范围的唯一法律凭据。随着我国改革开放的不断深入，越来越多的企业认识到拥有知识产权的重要性，不少企业向欧美等发达国家申请专利。因此，专利说明书的翻译，特别是过去很少见的汉译英的社会需求量呈明显上升趋势。 展开更多

关键词 专利说明书 英译策略 专利申请人 社会需求量 法律文件 国家专利 专利授权 法律凭据

原文传递

中国电子政务发展探讨 被引量：7

3

作者 陈亦泛 《情报杂志》 CSSCI 北大核心 2003年第5期48-50,53,共4页

通过对电子政务的概念、现状与及其他国家信息化建设水平的比较分析 ,指出了电子政务建设在我国存在的问题。在此基础提出了普及民众电子信息知识、开展快餐式信息培训班、建立统一的标准化电子政务、加强监管、加快关于电子文件和电子... 通过对电子政务的概念、现状与及其他国家信息化建设水平的比较分析 ,指出了电子政务建设在我国存在的问题。在此基础提出了普及民众电子信息知识、开展快餐式信息培训班、建立统一的标准化电子政务、加强监管、加快关于电子文件和电子签名方面的立法等主张。结合中国实际提出了中国电子政务建设今后发展的道路是 :局域网和广域网的结合 ;内网、专网、因特网的三网合一 ;保密性和透明性的结合。在不同部门和地区间则是立体交叉整合中体现需求。 展开更多

关键词 中国 电子政务 发展历程 标准化建设 政府网站 信息资源建设 信息立法 网络平台

下载PDF 职称材料

基于客户端的Web使用挖掘 被引量：5

4

作者 黄风华 王咏 《计算机时代》 2003年第6期3-4,共2页

本文介绍了一种从客户端挖掘用户Web使用过程的特点、应用与方法,它是Web数据挖掘的一个重要组成部分。

关键词 数据挖掘 客户端 个性服务 INTERNET 数据仓库 数据库 WEB

下载PDF 职称材料

制约我国科技中介服务体系建设因素 被引量：5

5

作者 伍慧春 《技术与创新管理》 CSSCI 2008年第5期438-440,共3页

制约我国科技中介服务体系建设发展有多种因素,其中主要以国家法制与政策环境不完善,市场运行机制尚未形成,科技资金缺少,科技中介人才匮乏等制约着我国科技中介服务的建设。作者针对上述的因素进行了分析研究,并对存在的问题提出了合... 制约我国科技中介服务体系建设发展有多种因素,其中主要以国家法制与政策环境不完善,市场运行机制尚未形成,科技资金缺少,科技中介人才匮乏等制约着我国科技中介服务的建设。作者针对上述的因素进行了分析研究,并对存在的问题提出了合理化建议。 展开更多

关键词 科技中介 服务体系 科技人员

下载PDF 职称材料

论知识服务与情报服务 被引量：8

6

作者 伍慧春 周敏敏 《科技情报开发与经济》 2006年第7期86-87,共2页

情报服务的生命在于创新,创新是发展知识经济和提高情报服务水平的有效途径。阐述了知识服务、情报服务的内在联系,指出知识服务是情报服务的创新、发展的必然趋势,探讨了知识服务实现情报服务的创新以及知识服务提升情报服务的创新水... 情报服务的生命在于创新,创新是发展知识经济和提高情报服务水平的有效途径。阐述了知识服务、情报服务的内在联系,指出知识服务是情报服务的创新、发展的必然趋势,探讨了知识服务实现情报服务的创新以及知识服务提升情报服务的创新水平等问题。 展开更多

关键词 知识服务 情报服务 创新

下载PDF 职称材料

对因特网上美国、加拿大专利检索途径的比较 被引量：6

7

作者 伍慧春 《今日科技》 2002年第8期42-44,共3页

关键词 因特网 美国 加拿大 比较 专利检索

下载PDF 职称材料

无后杀菌泡椒风味凤爪的生产制作 被引量：3

8

作者 胡胜群 李杰 +1 位作者 侯晓梅 陈惠岷 《肉类工业》 2012年第10期16-18,共3页

为提高产品的感官品质,采用原辅料分别杀菌、生产场所消毒灭菌的方法生产无后杀菌泡椒风味凤爪,结果表明加工工艺合理,并适合工厂化生产。

关键词 泡椒凤爪 杀菌 感官品质

下载PDF 职称材料

全自动液体饮料生产线关键技术的研发 被引量：3

9

作者 马祖达 伍慧春 +5 位作者 王晓春 陈久文 张亮 陈明 包赛西 陈春春 《包装与食品机械》 CAS 2008年第6期15-20,共6页

本文阐述了全自动液体饮料生产线的几种组合工艺流程形式、主要结构特点和工作原理、操作关键工序要求、主要系统和设备设计,详细地介绍了科技含量较高的波纹管式无菌杀菌机和连续喷淋杀菌隧道和创新点,并展望了今后的发展方向。

关键词 全自动 液体 饮料 生产线 关键技术 研发

下载PDF 职称材料

论法制文化对化妆品说明书汉译的规约作用 被引量：3

10

作者 朱植德 《宁波大学学报（人文科学版）》 2009年第3期51-55,共5页

法律与法规是文化的重要组成部分。化妆品说明书汉译符合目的语的法制文化是跨文化交际成功的关键,是决定汉译目的的前提,其语言美在其次。对照我国现有化妆品说明书编写法规与标准,当前化妆品说明书汉译中较严重地存在着原文技术性信... 法律与法规是文化的重要组成部分。化妆品说明书汉译符合目的语的法制文化是跨文化交际成功的关键,是决定汉译目的的前提,其语言美在其次。对照我国现有化妆品说明书编写法规与标准,当前化妆品说明书汉译中较严重地存在着原文技术性信息无根据增译以及译文累赘、冗长等违规现象,其根源是法制观念淡薄与对相关翻译理论的理解与应用有误。提高这些方面的认识,才能提高这种文本的翻译质量。 展开更多

关键词 法制文化 法令与标准 化妆品说明书 英译汉

下载PDF 职称材料

支持手机检索的技术方案 被引量：4

11

作者 黄风华 《情报科学》 CSSCI 北大核心 2003年第12期1311-1313,共3页

随着手机的日益普及 ,人们越来越希望能利用手机从 Internet获取各种信息 。

关键词 网络信息检索 网站检索 手机检索 WAP “无线应用协议” J2ME JAVA

下载PDF 职称材料

论发达国家科技中介服务体系的比较与借鉴 被引量：3

12

作者 伍慧春 《今日科技》 2008年第6期43-44,共2页

科技中介服务业起源于西方，在国外有一百年的历史，而我国的科技中介服务业是在党的十一届三中全会之后，随着改革开放逐步深入和经济结构调整，特别是高新技术产业的兴起而产生和发展起来的。我国的科技中介组织尚处于初始发展的阶段... 科技中介服务业起源于西方，在国外有一百年的历史，而我国的科技中介服务业是在党的十一届三中全会之后，随着改革开放逐步深入和经济结构调整，特别是高新技术产业的兴起而产生和发展起来的。我国的科技中介组织尚处于初始发展的阶段，难免存在一些缺陷和问题。分析美国、英国、日本等发达国家在科技中介体系构建中采取的措施和经验，有利于加快我国科技中介组织的发展和完善，这也就决定了研究并借鉴国外科技中介服务体系的意义和必要性。 展开更多

关键词 科技中介 服务体系 发达国家 经济结构调整 高新技术产业 中介组织 改革开放

下载PDF 职称材料

基于网络竞争情报变化的研究 被引量：3

13

作者 伍慧春 杨洁 《现代情报》 2002年第4期105-106,共2页

随着网络的发展 ,竞争情报的研究方法、研究手段都不同于传统方式。如何有效地开展竞争情报研究活动 ,是我们情报工作者面临的新课题。

关键词 竞争情报 网络环境 竞争情报机构 搜索引擎 网络数据库

下载PDF 职称材料

知识经济时代为企业开展深层次信息服务的途径 被引量：2

14

作者 伍慧春 杨洁 《科技情报开发与经济》 2002年第6期8-9,共2页

分析了情报部门、图书馆在知识经济时代为企业开展深层次信息服务的必要性和可能性,提出了图书情报部门利用自身有利条件,开发高品位、高质量、有价值的信息产品的有效途径。

关键词 企业信息服务 信息开发 知识经济 信息服务工作

下载PDF 职称材料

论科技情报公益性服务体系的建设 被引量：2

15

作者 伍慧春 《情报探索》 2007年第2期23-24,共2页

分析了科技情报公益性的现状,探求地市级科技情报研究所在新形势下发展的模式,论述了其公益性工作建设的基本构想和今后发展方向。

关键词 科技情报 公益性服务体系 地市级情报所 发展模式

下载PDF 职称材料

专利文献信息与企业发展 被引量：2

16

作者 黄风华 《科技情报开发与经济》 2003年第10期32-33,共2页

专利文献记载了人类技术进步的发展历史,反映了新科技发展的成就,是报道发明创造最快的信息源。它集技术信息、法律信息、经济信息于一体,其中蕴藏着巨大的战略信息资源,成为企业从事生产、经营、科研开发、贸易、投资等活动的最有价值... 专利文献记载了人类技术进步的发展历史,反映了新科技发展的成就,是报道发明创造最快的信息源。它集技术信息、法律信息、经济信息于一体,其中蕴藏着巨大的战略信息资源,成为企业从事生产、经营、科研开发、贸易、投资等活动的最有价值的信息宝库。 展开更多

关键词 专利文献 信息资源利用 企业管理

下载PDF 职称材料

民营企业竞争情报开展对策研究 被引量：2

17

作者 杨洁 南秀蓉 赵金艳 《经济师》 2005年第8期165-166,共2页

文章主要从竞争情报对民营企业的重要性角度出发,在分析民营企业竞争情报现状的基础上,给合温州民营企业事例,对民营企业竞争情报的开展进行了分析研究,并提出对策。

关键词 民营企业 竞争情报 对策研究

下载PDF 职称材料

当前市级学会工作改革的若干思考

18

作者 朱植德 《科协论坛》 2006年第12期17-18,共2页

当前，我国各行各业的改革日益深入学会工作改革势在必行。学会改革应按照中国科协的总体要求。同时也必须从实际出发。从东南沿海科技、经济发展与学会工作的现状出发，当前学会改革与发展中需要解决的比较突出的问题应是：推进学会学... 当前，我国各行各业的改革日益深入学会工作改革势在必行。学会改革应按照中国科协的总体要求。同时也必须从实际出发。从东南沿海科技、经济发展与学会工作的现状出发，当前学会改革与发展中需要解决的比较突出的问题应是：推进学会学术建设，提高学术研究与交流水平：利用网络化优势，提高学会工作效率；强化学会组织建设，稳固、壮大会员队伍等。 展开更多

关键词 学会工作 学会改革 市级 学会组织建设 从实际出发 中国科协 东南沿海 经济发展

下载PDF 职称材料

关于灰铸铁热时效的讨论 被引量：1

19

作者 胡可义 《现代铸铁》 CAS 1989年第2期62-64,共3页

在调查分析的基础上,提出取消灰铁热时效的看法.

关键词 灰铸铁 热时效

下载PDF 职称材料

情报所英语口译人员必备的素养 被引量：1

20

作者 朱植德 《情报探索》 2002年第4期43-45,共3页

以作者亲身经历的翻译实践为例,从政治、专业、文化、公关、职业道德等方面讨论了对英语口译人员的素质要求。

关键词 情报所 英语口译人员 素质要求 英语口译 情报工作者

下载PDF 职称材料