从林纾的翻译探析晚清民族主义话语建构

1

作者 谢柳春 《西安电子科技大学学报（社会科学版）》 2023年第3期87-95,共9页

“民族主义”是晚清“救国保种”背景下的根本性话语架构,而翻译话语在晚清民族主义话语建构中发挥了重要的作用。晚清翻译家林纾的影响巨大,其与魏易合译的《撒克逊劫后英雄略》正出版于晚清民族主义巨型话语兴起之际,在多个修辞层面... “民族主义”是晚清“救国保种”背景下的根本性话语架构,而翻译话语在晚清民族主义话语建构中发挥了重要的作用。晚清翻译家林纾的影响巨大,其与魏易合译的《撒克逊劫后英雄略》正出版于晚清民族主义巨型话语兴起之际,在多个修辞层面呼应了这一时代主题。译者在翻译文本中倡导尚武爱国的民族精神,植入国族共同体想象,与时代话语场呼应和互动,帮助开启晚清民众的国家意识和新民思想,参与民族主义话语建构,再现晚清社会的时代追求。译本体现了晚清译介对社会意识的建构作用。 展开更多

关键词 翻译话语 民族主义 民族国家意识 民族精神 国族共同体

下载PDF 职称材料

身体、生态与后人类美学 被引量：3

2

作者 黄逸民 《河北师范大学学报（哲学社会科学版）》 2022年第1期132-141,共10页

近几年来,有关后人类的言说已经变得蔚为大观。在这个过程中,新物质主义的兴起起到了重要作用。它引导学者由迷恋语言转向重视物质,继而回归身体与生活世界。虽然生态理论大家海瑟曾于2008年宣告“后身体”时代已经来临,但这个回归的过... 近几年来,有关后人类的言说已经变得蔚为大观。在这个过程中,新物质主义的兴起起到了重要作用。它引导学者由迷恋语言转向重视物质,继而回归身体与生活世界。虽然生态理论大家海瑟曾于2008年宣告“后身体”时代已经来临,但这个回归的过程非但没有终止,而且形成了延续至今的精神轨迹。从某种意义上说,后人类美学必然落实到身体的维度。恰如哈拉维在《赛博格宣言》中指出的那样,有机体与机器将结合为我们通常所说的后人类,而这意味着承认人是一种身体性存在。正是由于意识到了这个事实,物质生态女性主义者阿莱默将赛博格视为人类、机器、自然(尤其是动物)的混合体。随着生命-机器和人类-动物的界限被跨越,一种加强版的身体美学和生态美学已经出现,支撑着正在生成中的后人类美学。在由此形成的视域中,生态学和身体学形成了相互通达的关系。从生态学的观点出发审视后人类美学,我们会重新发现身体的意义。可以说,从身体出发的理论建构具有双重的作用:既证明了生态文化的合法性,又解构了曾经流行的超人主义。无论人获得怎样的强化,她/他都是身体性存在,都依赖生态环境和技术体系。从这个角度看,真正后人类的后人类美学必然呈现人类-自然-机器的交互主体性,最终体现多元物种伦理。 展开更多

关键词 后人类美学 赛博格 物质转向 跨身体理论 身体美学 多元物种伦理

下载PDF 职称材料

全球与地方的二元辩证——全球化时代地方的流动性与复苏 被引量：3

3

作者 黄逸民 《鄱阳湖学刊》 2013年第6期87-95,共9页

随着乌淑拉·海瑟的扛鼎大作《地方感知与全球感知》出版问世,全球环境主义几近一夕间推翻了地方环境概念的论点。海瑟所提出的"生态世界主义"影响特别深远,许多生态批评家高呼建构全球环境论述的同时支持"生态世界... 随着乌淑拉·海瑟的扛鼎大作《地方感知与全球感知》出版问世,全球环境主义几近一夕间推翻了地方环境概念的论点。海瑟所提出的"生态世界主义"影响特别深远,许多生态批评家高呼建构全球环境论述的同时支持"生态世界主义"的概念。本文试图论述全球与在地两者之间互补性的重要,认为两者的关系在全球环境主义的讨论中不容忽略。正如嘉桑诺所强调的,随着全球环境主义的兴起,再次探讨在地的概念尤其重要。近年来,探讨"在地"的概念蔚为风潮,相关议题包含逐渐受环境殖民主义抹去的"在地"与"地方性"。笔者同意贝克的观点,认为分配不均是现行地球上最重要的环境问题。地方政治仍然是反对抽绎化的主要力量,借以抵御帝国主义经由新殖民和全球商业利益对地方展开的行政操控。古巴迪的作品提出文化记忆的观点,强调地方情感的维系,以此批判海瑟的生态世界主义。席娃提醒世人警惕全球企业牺牲生物多样性从而产生单一文化的危险,本文认同这一观点,认为在地化才是全球环境主义和民族精神的根本价值。 展开更多

关键词 全球化 在地化 生态世界主义 地方政治 文化记忆 地方情感维系

下载PDF 职称材料

吴明益《复眼人》的后人类生态想象 被引量：1

4

作者 黄逸民 《鄱阳湖学刊》 2015年第1期108-115,共8页

台湾生态作家吴明益撰写的小说《复眼人》,引发了有关环境的后人类生态批评。本文将探讨物质论生态女性主义者巴拉德(Karen Barad)的"自然动能论"(agential realism)、后结构主义生态批评家莫顿(Timothy Morton)的"黑暗... 台湾生态作家吴明益撰写的小说《复眼人》,引发了有关环境的后人类生态批评。本文将探讨物质论生态女性主义者巴拉德(Karen Barad)的"自然动能论"(agential realism)、后结构主义生态批评家莫顿(Timothy Morton)的"黑暗生态"(dark ecology)、环境科学作家卡森(Rachel Carson)的"杂草美学"(weed aesthetics)以及后人类女性主义者哈乐薇(Donna Haraway)的"赛博格"(cyborg)这些概念,以此来分析吴明益小说中的生态浩劫想象与后人类伦理观。 展开更多

关键词 自然动能论 赛博格 黑暗生态 杂草美学

下载PDF 职称材料

对威廉·默温所译《高文爵士与绿衣骑士》的后人文主义探究

5

作者 罗艾琳 侯娇婴 《江苏大学学报（社会科学版）》 2012年第3期47-51,共5页

默温的翻译版本出版后不久,伦敦《泰晤士报》发表评论,尖锐地批评默温,尤其针对该译文中"野蛮的政治正确",其中包括默温身为捍卫动物权利者对打猎场景所采取的描写。后人文主义视角推翻了人文主义者加诸文本之上的意图谬误,... 默温的翻译版本出版后不久,伦敦《泰晤士报》发表评论,尖锐地批评默温,尤其针对该译文中"野蛮的政治正确",其中包括默温身为捍卫动物权利者对打猎场景所采取的描写。后人文主义视角推翻了人文主义者加诸文本之上的意图谬误,即依据人为中心的利益观念为文本强加意图,而非出于除人类中心以外的利益和考虑。 展开更多

关键词 《高文爵士和绿衣骑士》 W·S·默温 后人文主义 动物权利

下载PDF 职称材料

后现代空间中的荒野

6

作者 黄逸民 倪志升 《鄱阳湖学刊》 2013年第1期68-76,共9页

在莫菲特《后现代主义与空间》一文中,空间的全球化生产和商品化的结果,被视为是空间的抽象化再现与强化差异性两者之间的矛盾。莫菲特所言的后现代空间特性为本文生态批评所关怀的核心,它也与加拿大小说家阿特伍德的小说《末世男女》... 在莫菲特《后现代主义与空间》一文中,空间的全球化生产和商品化的结果,被视为是空间的抽象化再现与强化差异性两者之间的矛盾。莫菲特所言的后现代空间特性为本文生态批评所关怀的核心,它也与加拿大小说家阿特伍德的小说《末世男女》中的奥根农场园区以及与园区相辅的杂市所呈现的后现代空间紧密连结。此外,莫菲特的概念亦可解释2010年台北国际花卉博览会的矛盾冲突,并释例台湾夜市所蕴含的"暗黑生态学"与"诡异"之间的关连性。莫菲特运用后现代空间的特色,评论后现代空间以及地方环境的"黑暗生态"。本文援用莫顿《生态思维》一书中的有关观点,批评后现代空间中的生产与全球化现象。 展开更多

关键词 后现代空间 荒野 黑暗生态学 台湾夜市

下载PDF 职称材料

燕子的季节

7

作者 郑宝娟 《华文文学》 1992年第1期4-16,共13页

她经常跟朋友开玩笑,说她留在法国最主要的目的是猎夫,其次才是学习法语。现在她已说得一口词意典雅的法语了,她学得比她所有的同学都快,因为有许多殷勤的法国男子都急着让她知道他们对她深深的情意。当她瞪着一对迷惘的杏子眼望着他们... 她经常跟朋友开玩笑,说她留在法国最主要的目的是猎夫,其次才是学习法语。现在她已说得一口词意典雅的法语了,她学得比她所有的同学都快,因为有许多殷勤的法国男子都急着让她知道他们对她深深的情意。当她瞪着一对迷惘的杏子眼望着他们时,他们只得翻那本她老是随身携带的中法字典, 展开更多

关键词 母亲会 利夫人 我不知道 安妮 一只手 填字谜 一无所求 给你 她说 一轮明月

下载PDF 职称材料

巫看

8

作者 朱天文 《书城》 2004年第1期74+76-81,4,共8页

你知道菩萨为什么低眉?是这样的,我曾经遇见一位不结伴的旅行者。我自己也是不结伴的旅行者。我们给双层巴士载到旅馆,一栋钛银色调疑似未来城的耸块建筑,入口窄窄,柜台亦狭,而明亮如冷钢,仰头见电扶梯升入空中,豁然拉开,好阔绰的大厅大... 你知道菩萨为什么低眉?是这样的,我曾经遇见一位不结伴的旅行者。我自己也是不结伴的旅行者。我们给双层巴士载到旅馆,一栋钛银色调疑似未来城的耸块建筑,入口窄窄,柜台亦狭,而明亮如冷钢,仰头见电扶梯升入空中,豁然拉开,好阔绰的大厅大顶,通往更高的去处。我们在柜台前等分配房间。 展开更多

关键词 旅行者 帽子 垃圾 明信片 柜台 电扶梯 钥匙 行李 未婚夫 丝袜

原文传递

酒意与诗兴:身体美学的一个典范

9

作者 黄逸民 《贵州大学学报（社会科学版）》 2021年第2期27-33,119,共8页

在《望江南》中,苏轼如此写道:"休对故人思故国,且将新火试新茶。诗酒趁年华。"诗酒在中国文人中关系密切、渊远流长。本文将探讨由中国第一位田园诗人、隐逸之宗,陶渊明所开启的诗酒的源远历史。陶渊明在《饮酒二十首》中以... 在《望江南》中,苏轼如此写道:"休对故人思故国,且将新火试新茶。诗酒趁年华。"诗酒在中国文人中关系密切、渊远流长。本文将探讨由中国第一位田园诗人、隐逸之宗,陶渊明所开启的诗酒的源远历史。陶渊明在《饮酒二十首》中以酒为主题,诗文内容涉及罢官流放、隐逸田园、耕读农作、自己酿酒和归返自然。本文主张饮酒是陶渊明实践"渐进自然""反璞归真"的重要途径,而酒连接了身体与大地,成为身体美学的典范。另外也探讨英国浪漫诗人与诗酒的关系,分析中西之异同,以此发现他们都将其想象成一个流放者的母性异质空间(maternal chora)。但是,陶渊明所强调的人伦的人间桃花源与西方挖掘潜意识,以及羽化仙境的乌托邦,仍有所不同;同时,也探讨中国第一位女词人李清照的饮酒与性别的关系,主张李清照借着酒实践身体美学,在其字里行间中展现身体与欲望的骚动,以及反抗父权典范的女性诗学(feminine poetics)。 展开更多

关键词 陶渊明 隐逸田园 身体美学 英国浪漫诗 乌托邦

下载PDF 职称材料

现代版《麦克白》中的生态与动物研究

10

作者 罗艾琳 林楸燕 《鄱阳湖学刊》 2012年第6期122-128,共7页

英国广播公司所制作一系列《莎士比亚名剧》现代版,取材自四部莎士比亚的经典作品。其中,现代版《麦克白》凸显出1606年的莎翁剧作中,后人类学者所关注的自然恐惧症和物种歧视,以及人文主义学者所关注的阶级歧视、同性恋恐惧症和异邦人... 英国广播公司所制作一系列《莎士比亚名剧》现代版,取材自四部莎士比亚的经典作品。其中,现代版《麦克白》凸显出1606年的莎翁剧作中,后人类学者所关注的自然恐惧症和物种歧视,以及人文主义学者所关注的阶级歧视、同性恋恐惧症和异邦人恐惧症。本文试图以生态批评的角度响应现代版《麦克白》并评论其中与自然恐惧症和物种歧视相关的内容。因此,本文提出此剧能以现今生态批评和动物研究的角度来阅读。 展开更多

关键词 生态批评 自然恐惧症 麦克白 物种歧视 动物研究 素食伦理

下载PDF 职称材料

后现代话语的张力与身体美学 被引量：1

11

作者 黄逸民 《美与时代（美学）（下）》 2019年第5期4-8,共5页

进入21世纪以后,网络及人工智能似乎创造了一个"后身体"时代。2013年美国科幻电影《云端情人》男主角不但与电脑谈恋爱而且"虚拟性爱",但是计算机最后提到希望有身体可以拥抱,并因此凸显了身体的重要性。吊诡的是,... 进入21世纪以后,网络及人工智能似乎创造了一个"后身体"时代。2013年美国科幻电影《云端情人》男主角不但与电脑谈恋爱而且"虚拟性爱",但是计算机最后提到希望有身体可以拥抱,并因此凸显了身体的重要性。吊诡的是,现代及后现代西方重要哲学及社会学家却对"后身体"颇为迷恋。例如,后现代预言家鲍德里亚就提出"拟像"说,认为后现代资本主义消费时代中的身体与自然皆消失于网络数据中。就在这种思潮弥漫之时,一种针锋相对的身体学凸显出来。近些年来,阿莱默提出了"跨身体"概念和"物质生态主义"概念,认为身体与环境存在密切关系,思考如何为自然和身体复魅。借助身体和跨身体概念,一种"生态后人类"主张出现了。显然,后者更符合当代生理学、心理学、认知科学的结论。由此可见,后现代性中存在着内在的张力,而这有利于身体美学的增殖。 展开更多

关键词 后现代性 张力 身体 跨身体性 身体美学

下载PDF 职称材料

巴特勒《创生三部曲》中的科技、环境与生命政治（英文）

12

作者 蔡振兴 《外国文学研究》 CSSCI 北大核心 2014年第6期18-30,共13页

美国非裔女作家巴特勒的《创生三部曲》是一部后末世论小说。小说讲述核子危机后,硕果仅存的少数人类被具高科技的物种翁卡利类人拯救并封存起来,其目地与其种族延续有关。本文尝试从科技、环境与生命政治角度来讨论这三部曲背后所隐藏... 美国非裔女作家巴特勒的《创生三部曲》是一部后末世论小说。小说讲述核子危机后,硕果仅存的少数人类被具高科技的物种翁卡利类人拯救并封存起来,其目地与其种族延续有关。本文尝试从科技、环境与生命政治角度来讨论这三部曲背后所隐藏的宰制、剥削和殖民等内在问题,同时本文也将运用福柯和阿冈本的生命政治和聂珍钊的"伦理选择"来剖析赖莉丝的"伦理决定",期能走出科技、环境与生命政治的两难。 展开更多

关键词 奥克塔薇娅·巴特勒 《创生三部曲》 伦理选择 生命政治

原文传递

台湾河流文学

13

作者 黄逸民 《创作评谭》 2015年第4期32-38,共7页

台湾杰出的自然作家和学者吴明益,于其台湾自然文学写作丛书的第三册《自然之心——从自然书写到生态批评》一章节中谈道:海洋写作或海洋文学一直以来被视为台湾文学研究的主题之一,因为目前很少有这一方面的研究,而台湾因为四面临海,... 台湾杰出的自然作家和学者吴明益,于其台湾自然文学写作丛书的第三册《自然之心——从自然书写到生态批评》一章节中谈道:海洋写作或海洋文学一直以来被视为台湾文学研究的主题之一,因为目前很少有这一方面的研究,而台湾因为四面临海,许多学者视海洋文学为台湾文学里重要的一环。吴明益认为,台湾虽有丰富的山河,却很少有人严谨地投入"山岳文学"或"河流文学" 展开更多

关键词 台湾人 浊水溪 生态批评 原住民 南台湾 黄春明 刘克襄 鲁道 雾社事件 钟乔

原文传递