基于语料库的莎士比亚戏剧中“lord”人际意义再现研究 被引量：9

1

作者 胡开宝 毛鹏飞 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2015年第5期100-107,160,共8页

"lord"具有较为丰富的文化、历史和人际意义内涵,频繁出现于莎士比亚戏剧中。在翻译指称不同人际关系的英语称呼语"lord"时,莎剧梁译本和朱译本均选用意义具体、明确的汉语词汇,在人际意义再现方面呈现较为显著的... "lord"具有较为丰富的文化、历史和人际意义内涵,频繁出现于莎士比亚戏剧中。在翻译指称不同人际关系的英语称呼语"lord"时,莎剧梁译本和朱译本均选用意义具体、明确的汉语词汇,在人际意义再现方面呈现较为显著的显化趋势。不过,与梁译本相比,朱译本更倾向于明示英语称呼语"lord"所承载的人际意义,显化趋势更为显著。我们认为其原因一方面是英汉称谓系统之间的差异,另一方面是梁译本和朱译本对译本读者的关注。此外,朱译本和梁译本所关注读者的层次不同是两者在"lord"人际意义显化方面呈现差异的主要原因。 展开更多

关键词 语料库 莎士比亚戏剧 LORD 人际意义

原文传递

新老媒体在突发事件中的“联姻互动” 被引量：1

2

作者 马桂花 《中国记者》 北大核心 2005年第8期30-31,共2页

对新传播技术手段和传统新闻关系感兴趣的人在7月7日针对伦敦公共交通系统的连环爆炸袭击的报道中找到了最好的例证:在爆炸发生时,"逃命"之中的手机一族凭借自己特有"新闻敏感"或"直觉"拍下了他们置身其... 对新传播技术手段和传统新闻关系感兴趣的人在7月7日针对伦敦公共交通系统的连环爆炸袭击的报道中找到了最好的例证:在爆炸发生时,"逃命"之中的手机一族凭借自己特有"新闻敏感"或"直觉"拍下了他们置身其中的爆炸和撤离现场的照片或录像,并在短短几分钟内把这些现场目击图像传播出去;而诸如路透社、法新社的专业新闻照片的播发则是两个多小时后的事. 展开更多

关键词 突发事件 联姻 媒体 爆炸袭击 公共交通系统 新闻照片 新闻关系 技术手段 “直觉”

原文传递

责任、情操和学习——我做记者的经历和感悟 被引量：2

3

作者 黎信 《新闻爱好者》 北大核心 2003年第11期4-7,共4页

关键词 记者 责任感 职业道德 工作作风 知识结构

下载PDF 职称材料

从戴安娜婚变看英国的“黄色新闻” 被引量：1

4

作者 黎信 《新闻爱好者》 1996年第5期36-37,共2页

今年2月28日,英国王太子妃戴安娜通过自己的发言人简特金森女士正式宣布同意与王太子查尔斯离婚。其实,宣布也好,不宣布也好,这对夫妻的感情纠葛一直沸沸扬扬地闹了十几年,双方早已于1989年9月份正式分居。1995年12月,查尔斯的母亲、戴... 今年2月28日,英国王太子妃戴安娜通过自己的发言人简特金森女士正式宣布同意与王太子查尔斯离婚。其实,宣布也好,不宣布也好,这对夫妻的感情纠葛一直沸沸扬扬地闹了十几年,双方早已于1989年9月份正式分居。1995年12月,查尔斯的母亲、戴安娜的婆母伊丽莎白女王分别致函小两口,敦促他们尽快离婚。 展开更多

关键词 黄色新闻 查尔斯 英国 小报 美国新闻媒体 伊丽莎白 白金汉宫 “炒” 太子 《镜报》

下载PDF 职称材料

新冠肺炎疫情中对国际传播工作的四点感悟 被引量：1

5

作者 熊蕾 《对外传播》 2020年第9期8-10,共3页

进入2020年,一波诡异的新冠肺炎疫情汹汹而来。在这场疫情中经历的一些事,让我对国际传播工作有了一些新的感悟。一今年1月23日,九省通衢武汉封城。几天之后,一个名为“封城日记”的系列视频在网上蹿红。后来得知,拍摄者是一位网名“蜘... 进入2020年,一波诡异的新冠肺炎疫情汹汹而来。在这场疫情中经历的一些事,让我对国际传播工作有了一些新的感悟。一今年1月23日,九省通衢武汉封城。几天之后,一个名为“封城日记”的系列视频在网上蹿红。后来得知,拍摄者是一位网名“蜘蛛”的37岁自由影视工作者。我看了他7集视频封城日记,感觉内容超过了我当时看到的所有官媒报道。官媒报道充满了对白衣战士英勇逆行的赞颂,对全国驰援武汉的激昂,对武汉生活供应保障的承诺,当然不错。可是仍感缺憾。那就是,缺少“蜘蛛”视频所展示的封城中武汉市民们真实的生活常态和心情。 展开更多

关键词 拍摄者 供应保障 九省通衢 官媒 视频 感悟 肺炎 传播

下载PDF 职称材料

国外媒体的新能源报道策略 被引量：1

6

作者 杨健翔 《中国记者》 北大核心 2014年第5期120-121,共2页

新能源主要是核能、太阳能、风能、生物质能、潮汐能、可燃冰、地热、页岩气等。综观西方媒体对新能源的报道,总的来看,比较理性,实事求是,不一味说好,但也有不少质疑和反对声音。

关键词 国外媒体 新能源 报道策略

原文传递

内外勾结 践踏伦理

7

作者 熊蕾 《经济》 2004年第7期56-57,共2页

知情权等生命伦理原则的确立,正是基于第二次世界大战的惨痛教训,是面向全人类。

关键词 新药研发水平 生命伦理 药物临床试验 国际合作 制药企业 医疗机构 知情权 生命科学研究

原文传递

学术顾问观点

8

作者 陈力丹 刘宏 +2 位作者 魏永征 熊蕾 曹轲 《青年记者》 北大核心 2012年第10期22-23,共2页

今年4月4日纽约时报头版刊文批评中国的有偿新闻（paid news）现象．提到中央电视台、工人日报等一些大牌媒体，经财新网译成中文传播，但是除了个别报刊组织了几位学者议论以外，在业界几乎没有反响——既没有否认（被点名的没有站出... 今年4月4日纽约时报头版刊文批评中国的有偿新闻（paid news）现象．提到中央电视台、工人日报等一些大牌媒体，经财新网译成中文传播，但是除了个别报刊组织了几位学者议论以外，在业界几乎没有反响——既没有否认（被点名的没有站出来驳斥“西方媒体造谣”），更没有反省。 展开更多

关键词 中国传媒大学 博士生导师 大学教授 汕头 西方媒体 中央电视台 有偿新闻 纽约时报

下载PDF 职称材料

文化是什么?——对外文化报道的亲历与感受

9

作者 战艳 李玉玲 《对外传播》 2009年第2期30-32,共3页

文化是什么？龙应台在一篇同名散文里这样回答：“文化？它是随便一个人迎面走来，他的举手投足，他的一颦一笑，他的整体气质。他走过一棵树，树枝低垂，他是随手把枝折断丢弃，还是弯身而过？一只满身是癣的流浪狗走近他，他是怜悯地... 文化是什么？龙应台在一篇同名散文里这样回答：“文化？它是随便一个人迎面走来，他的举手投足，他的一颦一笑，他的整体气质。他走过一棵树，树枝低垂，他是随手把枝折断丢弃，还是弯身而过？一只满身是癣的流浪狗走近他，他是怜悯地避开，还是一脚踢过去？电梯门打开，他是谦抑地让人，还是霸道地把别人挤开？” 展开更多

关键词 文化报道 感受 龙应台

下载PDF 职称材料

大声说出你的想法——白岩松在美国耶鲁大学的演讲点评

10

作者 黄燕 《对外传播》 2009年第10期33-34,共2页

对于很多中国观众来说，白岩松是他们很熟悉的一个名字；不过，对于芸芸海外观众、特别是外国人而言，这个发音还算顺溜的中文名字恐怕除了“中国人”、“闭路电视”（注：中央电视台的英文缩写CCTV与“闭路电视”的缩写一样），很难让... 对于很多中国观众来说，白岩松是他们很熟悉的一个名字；不过，对于芸芸海外观众、特别是外国人而言，这个发音还算顺溜的中文名字恐怕除了“中国人”、“闭路电视”（注：中央电视台的英文缩写CCTV与“闭路电视”的缩写一样），很难让他们还能联想起什么。 展开更多

关键词 美国耶鲁大学 白岩松 “中国人” 海外观众 闭路电视 英文缩写 中央电视台 CCTV

下载PDF 职称材料

与法国编辑谈图片

11

作者 燕三三 曾璜 《中国记者》 CSSCI 北大核心 2001年第6期66-67,共2页

对话人:燕三三,法国<解放报>图片编辑 曾璜,新华社中国特稿社图片编辑 挑选好照片的原则:"你要让我吃惊" 曾:中国报纸在很长一段时间内只有摄影记者,少有图片编辑.近几年情况有所改变,一些重视摄影报道的报纸开始高薪... 对话人:燕三三,法国<解放报>图片编辑 曾璜,新华社中国特稿社图片编辑 挑选好照片的原则:"你要让我吃惊" 曾:中国报纸在很长一段时间内只有摄影记者,少有图片编辑.近几年情况有所改变,一些重视摄影报道的报纸开始高薪聘请图片编辑,还有些新兴的报刊聘请专职的图片编辑,使用摄影自由撰稿人. 展开更多

关键词 人物访谈 法国 《解放报》 图片编辑 工作流程 编辑原则 新闻图片报道

原文传递

那些尽心打造中国名片的人——评《对外传播中的国家形象设计》

12

作者 黄燕 《对外传播》 2012年第12期25-26,共2页

虽然我喜欢看书，但远非博览群书之人，回想这些年，能够在旅途中随身携带，并且翻来覆去看，以至于封面凹印的书名都被摩掉色的，除却教科书，恐怕就是外文出版社今年出版的“对外传播理论与实践研究”丛书之十五--《对外传播中的国家... 虽然我喜欢看书，但远非博览群书之人，回想这些年，能够在旅途中随身携带，并且翻来覆去看，以至于封面凹印的书名都被摩掉色的，除却教科书，恐怕就是外文出版社今年出版的“对外传播理论与实践研究”丛书之十五--《对外传播中的国家形象设计》了。 展开更多

关键词 形象设计 对外传播 国家 外文出版社 名片 中国 博览群书 实践研究

下载PDF 职称材料

让世界看到中国的发展——亚洲开发银行学院新闻奖获奖有感

13

作者 马桂花 《中国记者》 北大核心 2004年第6期42-43,共2页

“好的新闻报道能使人们意识到发展对人的影响，而这是官方报告无法企及的。发展问题常常以政府公文行话的形式出现，以至于人们无法确认它们与人有关。但优秀的新闻能够凸显人的因素．使读者不是透过冷冰冰的数据意识到这些问题的存在... “好的新闻报道能使人们意识到发展对人的影响，而这是官方报告无法企及的。发展问题常常以政府公文行话的形式出现，以至于人们无法确认它们与人有关。但优秀的新闻能够凸显人的因素．使读者不是透过冷冰冰的数据意识到这些问题的存在，而是通过活生生的人的生活以及人们遭受的切身的苦难感受到现实中的问题。” 展开更多

关键词 “亚洲开发银行学院新闻奖” 中国 对外宣传 新闻报道 阅读方式 客观报道 全面报道

原文传递

定制化新闻服务给对外报道的启示

14

作者 王晨曦 《对外传播》 2015年第11期65-68,共4页

本文围绕我国举行9·3阅兵式题材,就新华社如何向外媒提供定制化新闻服务展开分析,提出定制化新闻服务和日常对外报道一样,重在针对性、趣味性及准确客观。

关键词 对外报道 新闻服务 中国人民抗日战争 定制化 世界反法西斯战争 《泰晤士报》 制作过程 重大活动

下载PDF 职称材料

从贫铀弹报道看新闻影响力

15

作者 熊蕾 《中国记者》 CSSCI 北大核心 2002年第1期12-13,共2页

向国际社会揭露一种放射性武器对人类的危害,引起公众对它的警惕和对使用者的谴责,形成禁止使用这类武器的舆论压力,这是新闻媒介应尽的职责。然而,遍布世界的中文媒体,在有关贫铀弹的报道中,基本上充当的是“传声筒”的角色,自主采访... 向国际社会揭露一种放射性武器对人类的危害,引起公众对它的警惕和对使用者的谴责,形成禁止使用这类武器的舆论压力,这是新闻媒介应尽的职责。然而,遍布世界的中文媒体,在有关贫铀弹的报道中,基本上充当的是“传声筒”的角色,自主采访的新闻极少,大都是跟在国外媒体特别是欧美媒体后面。 贫铀弹报道潮起潮落。粗略地剖析一下中国媒介对“贫铀弹”的报道,不能不得出一个印象:西方媒介对贫铀弹漠不关心时,中国媒介对它也没有在意;西方主流媒介热炒贫轴弹时,我们才跟风而上。当西方媒介的注意力又转向别处,贫铀弹在中国媒体上也逐渐销声匿迹。在这里,把握新闻报道主动权的,基本上是西方媒介,中国媒介基本上是被动地“随波逐流”。 找出限制原创新闻产生的原因,以改变上述情况。 展开更多

关键词 新闻报道 主动权 原创新闻 贫铀弹报道 舆论导向 新闻影响力 新闻敏感

原文传递

爱在长城

16

作者 威廉.林赛 《国际人才交流》 1998年第12期26-28,共3页

关键词 金山岭长城 垃圾 不良行为 浓厚的兴趣 河西走廊 建筑材料 公共场所 修筑时间 环保意识 研究和教学

下载PDF 职称材料

中国国庆,让外国人跟着“庆”什么?

17

作者 黄燕 《对外传播》 2009年第7期10-12,共3页

新中国成立60周年的对外报道,是我们主动设置的议程,但如何利用好这一机会塑造中国的国际形象,值得从多方面探讨。若从效果评估的角度倒推,让海外受众面对我们的国庆外宣,首先不会"换台"或"翻页",其次能看得进去,... 新中国成立60周年的对外报道,是我们主动设置的议程,但如何利用好这一机会塑造中国的国际形象,值得从多方面探讨。若从效果评估的角度倒推,让海外受众面对我们的国庆外宣,首先不会"换台"或"翻页",其次能看得进去,最好还能记住并接受,应该是一个远远超出语言范畴的公关工程。语言是沟通的桥梁,但要到达沟通的彼岸,必须要有知己知彼的能力和准备,而"知彼"最重要的,恐怕是思维方式。我们需要了解,如果不能逾越思维方式的制约,我们将看到"大葱"续集不断、"明朝那些事儿"永远没人听得懂,而"酸奶",总是不在保质期……而要逾越那样的制约,直抵海外读者的心灵,我们需要"故事"这样一双翅膀。 展开更多

关键词 国庆 中国 外国人

下载PDF 职称材料

坦诚赢得认同——职业新闻人看中国新闻界变化

18

作者 熊蕾 《对外传播》 2008年第11期25-26,共2页

2008年5月，我和美国爱奥瓦大学新闻传播系教授朱迪·波罗鲍姆合作的一本书，在美国出版了，这就是关于中国新闻界变化的口述实录——《中国墨水：中国新闻界变脸》（China Ink：The Changing Face of Chinese Journalism）。我们... 2008年5月，我和美国爱奥瓦大学新闻传播系教授朱迪·波罗鲍姆合作的一本书，在美国出版了，这就是关于中国新闻界变化的口述实录——《中国墨水：中国新闻界变脸》（China Ink：The Changing Face of Chinese Journalism）。我们采访了20位年龄在40岁以下的新闻记者，他们有的来自中央媒体，有的来自市场媒体。 展开更多

关键词 新闻界 中国 新闻人 职业 坦诚 中央媒体 新闻传播 口述实录

下载PDF 职称材料

创意,为国庆特稿引航

19

作者 黄燕 《对外传播》 2009年第12期18-19,共2页

今年是新中国成立60周年，藉由大庆向海外集中介绍中国政治、经济、文化、社会等各方面以及中国人所历经的种种变化、进步，以及面临的挑战，是中国外宣单位的一项重要工作。以向海外说明中国为己任的新华社中国特稿社组织策划并实施了... 今年是新中国成立60周年，藉由大庆向海外集中介绍中国政治、经济、文化、社会等各方面以及中国人所历经的种种变化、进步，以及面临的挑战，是中国外宣单位的一项重要工作。以向海外说明中国为己任的新华社中国特稿社组织策划并实施了今年的国庆特稿报道，在保持数十年国庆特稿传统报道的基础上，转换视角、大胆选题、深挖细节、突出情节， 展开更多

关键词 特稿 国庆 新中国成立 创意 中国政治 组织策划 中国人 新华社

下载PDF 职称材料

知情权关系到人的尊严

20

作者 熊蕾 《中国医药指南》 2004年第9期48-49,共2页

在世界各国对生命科学研究中的伦理问题越来越重视的今天，中国却正在成为世界上又一个新药试验场。有人认为这样没有什么不好。参与这些研究的，有全球知名的科学家，有世界一流的大学和科研机构，有财力雄厚的跨国制药公司。与这样的... 在世界各国对生命科学研究中的伦理问题越来越重视的今天，中国却正在成为世界上又一个新药试验场。有人认为这样没有什么不好。参与这些研究的，有全球知名的科学家，有世界一流的大学和科研机构，有财力雄厚的跨国制药公司。与这样的强势资源携手，难道不是一直渴望走向世界的中国科研工作者获得国际认可的捷径吗? 展开更多

关键词 中国 财力 跨国制药公司 强势 走向世界 资源 知情权 人的尊严 世界一流 科研工作者

下载PDF 职称材料