-
题名试谈藏汉音译中存在的问题及其对策
被引量:3
- 1
-
-
作者
拉都
-
机构
康定民族师专藏文系
-
出处
《康定民族师范高等专科学校学报》
2007年第4期5-9,共5页
-
文摘
凡是从事翻译活动,都会遇到音译问题,音译成为翻译中不可或缺的一种手段;故音译准确与否,直接关系到译文的质量。藏汉音译历史源远流长,但音译中仍然存在种种不规范、不准确的问题。文章对藏汉音译的历史、音译的现状、音译中出现问题的原因以及应采取的对策等进行了阐述。
-
关键词
藏汉翻译
音译
问题
对策
-
分类号
H214
[语言文字—少数民族语言]
-
-
题名论四川藏区构建终身教育体系的重要性
- 2
-
-
作者
阿绒
-
机构
康定民族师专藏文系
-
出处
《康定民族师范高等专科学校学报》
2001年第4期48-50,共3页
-
文摘
终身教育对于21世纪的教育工作者和每一个人来说都是非常重要和必须的一件大事,然而对于四川藏区来说尚未引起足够的重视。本文就这一问题,从四川民族地区终身教育过程中关于观念、实现手段以及终身教育对个人发展的重要性等方面进行了较为系统的阐述,其目的是借贯彻《四川民族地区十年教育行动计划》这个东风,使四川藏区的教育发展得更好。
-
关键词
教育体系
四川
藏区
终身教育
重要性
-
分类号
G72
[文化科学—成人教育学]
G75
[文化科学—教育学]
-
-
题名试论藏区方言和藏语言的发展
被引量:1
- 3
-
-
作者
仁真丹松
格桑曲批(译)
-
机构
康定民族师专藏文系
不详
-
出处
《康定民族师范高等专科学校学报》
2006年第3期48-50,共3页
-
文摘
藏语有三大方言区,本文将其统而分为牧区方言和农区方言两种方言,并分别对二者在各方言区的差别以及境内方言和境外方言作了比较和分析;明确了大力推广通用藏语,重视民族语文工作的重要意义;在藏语的发展趋势、统一藏语的方法即藏语研究的条件等方面提出了笔者独到的见解。
-
关键词
藏语
牧区方言
农区方言
推广
重视
发展与研究
-
分类号
H24
[语言文字—少数民族语言]
-
-
题名汉藏并列复句的比较与翻译
- 4
-
-
作者
拉都
-
机构
康定民族师专藏文系
-
出处
《康定民族师范高等专科学校学报》
2002年第1期78-81,共4页
-
文摘
汉语并列复句根据关联词语分为平列、对比、解证三种情况,大多用互相呼应 的关联词语(也有单用的),还有不用关联词语的,是通过语义和逻辑关系来体现的;而藏语表示并列关系的复句大多单用关联词语,互相呼应的关联词极少,藏语表示并列关系的关联语有表示纯语法意义的属格助词、连词、少数副词以及具格助词或副词与一些虚化的实词组合而成的连词等。翻译时根据汉藏并列复句的特点,在译文中要使用恰当的关联词语,汉语中无关联词语的,在译文中要增译相应的关联词语。
-
关键词
并列复句
汉语
藏语
翻译
关联词语
语义
连词
-
分类号
H214.4
[语言文字—少数民族语言]
H146
-
-
题名四川新龙藏区的宗教信仰及婚丧习俗
被引量:1
- 5
-
-
作者
李庆国
-
机构
康定民族师专藏文系
-
出处
《西南民族大学学报(人文社会科学版)》
北大核心
2006年第8期38-42,共5页
-
文摘
在新龙藏区居民普遍信仰本教和藏传佛教。传入新龙藏区境内的主要藏传佛教教派有宁玛派、萨迦派、噶举派等。现在新龙藏区的婚姻嫁娶以自由婚姻为主,择日而隆重嫁娶。也有不少人依照父母之命,媒妁之言进行婚嫁。新龙藏区的丧葬有塔葬、天葬、火葬、土葬、水葬五种形式。葬法有一定的等级界限,塔葬只限于著名的活佛和喇嘛,而一般平民主要是土葬、水葬、天葬。
-
关键词
新龙
宗教
婚丧习俗
藏族
-
分类号
B949
[哲学宗教—宗教学]
-
-
题名翻译是提高藏语词汇量的捷径
- 6
-
-
作者
付挺刚
-
机构
康定民族师专藏文系
-
出处
《康定民族师范高等专科学校学报》
2003年第1期66-69,共4页
-
文摘
随着社会生活的变迁,新事物不断涌现,传统藏文化遇到了前所未有 的挑战。有的新商品需要用新的名词和术语来表达,藏文翻译只有适应这种新变化才能丰富 藏语的词汇量,把藏文传统文化推向更新的境界。
-
关键词
藏语
词汇量
藏文翻译
术语
-
分类号
H214.59
[语言文字—少数民族语言]
-
-
题名木里藏族民俗文化概述
被引量:1
- 7
-
-
作者
噶玛降村
-
机构
四川康定民族师专藏文系
-
出处
《中国藏学》
CSSCI
北大核心
1997年第3期115-124,共10页
-
文摘
木里藏族自治县是四川省凉山彝族自治州所属的一个边远山区,位于四川省西南边缘。北面与甘孜州的九龙、康定、理塘、稻城县接壤.西南与云南中旬县毗邻,东南与凉山州的盐源接界.南与丽江地区宁蒗彝族自治县犬牙交错,并同云南省丽江地区纳西族自治县隔江相望。
-
关键词
藏族自治县
西南
凉山彝族自治州
宁蒗彝族自治县
四川省
甘孜州
凉山州
东南
民俗文化
康定
-
分类号
C913.68
[经济管理]
F127.71
[社会学]
-