期刊文献+
共找到7篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
中华典籍外译的易读性与可读性研究——以《西游记》韦利译本和蓝诗玲译本为例
1
作者 许宗瑞 张云丹 《淮阴师范学院学报(哲学社会科学版)》 2024年第3期301-306,318,324,共8页
本文以《西游记》韦利译本和蓝诗玲译本为例,通过软件量化分析和文本细读研究,比较了两节译本的易读性和可读性。结果发现,两节译本均遵循“一致性”原则和“缩短距离”原则以提高译本易读性,同时利用副文本构建叙事语境,采用编译结合... 本文以《西游记》韦利译本和蓝诗玲译本为例,通过软件量化分析和文本细读研究,比较了两节译本的易读性和可读性。结果发现,两节译本均遵循“一致性”原则和“缩短距离”原则以提高译本易读性,同时利用副文本构建叙事语境,采用编译结合或译创结合策略以增强文本故事性和时代性,从而提高译本可读性。两节译本的成功经验或可为今后中华典籍外译提供一些新的启示。 展开更多
关键词 中华典籍外译 《西游记》 《西游记》韦利译本 《西游记》蓝诗玲译本
下载PDF
中国当代女性作家作品翻译传播研究——以严歌苓《密语者》英译本为例
2
作者 许宗瑞 张云丹 《华北理工大学学报(社会科学版)》 2024年第4期94-100,共7页
相较于男性作家,中国当代女性作家的身影在海外一直相当模糊,相关研究也十分有限。以亚马逊官网(Amazon.com)和好读网平台(Goodreads.com)严歌苓作品《密语者》英译本The Secret Talker的读者评论为研究对象,借助Python工具可视化呈现... 相较于男性作家,中国当代女性作家的身影在海外一直相当模糊,相关研究也十分有限。以亚马逊官网(Amazon.com)和好读网平台(Goodreads.com)严歌苓作品《密语者》英译本The Secret Talker的读者评论为研究对象,借助Python工具可视化呈现海外读者对译本的整体评价、情感态度、关注主题等,并对高影响力的读者评论作质性分析,以探究译本接受的影响因素,希望为中国当代女性作家作品的翻译传播研究提供一些新的发现与启示。 展开更多
关键词 当代女性作家 翻译传播 严歌苓 《密语者》英译本 读者评论
下载PDF
我国教育焦虑研究的热点及演进——基于CiteSpace的可视化分析 被引量:2
3
作者 李冲梅 郑小菲 李振祥 《佳木斯职业学院学报》 2023年第9期43-45,共3页
教育焦虑是当下中国发展过程中难以回避的一种社会心态问题,它破坏了良好的教育生态。全面且直观地掌握我国教育焦虑的现状,对分析教育热点问题、制定和调整教育政策具有重要意义。文章对中国知网、万方、维普数据库中2003年至2022年教... 教育焦虑是当下中国发展过程中难以回避的一种社会心态问题,它破坏了良好的教育生态。全面且直观地掌握我国教育焦虑的现状,对分析教育热点问题、制定和调整教育政策具有重要意义。文章对中国知网、万方、维普数据库中2003年至2022年教育焦虑研究的553篇文献进行可视化分析。结果发现我国教育焦虑研究热点分布在教育焦虑涉及的主要群体、形成原因以及缓解策略三大方面,教育焦虑的演进路径为“起步探索、平稳过渡、深化发展”三个阶段。因此未来我国教育焦虑研究可以进一步扩大研究主体、从实证研究角度探索缓解教育焦虑的机制以及关注“双减”政策背景下多主体教育焦虑的变迁。 展开更多
关键词 教育焦虑 可视化分析 CiteSpace知识图谱 热点 演进
下载PDF
网络欺凌受害对青少年自杀意念的影响:有调节的中介模型
4
作者 李冲梅 李志勇 +1 位作者 郑小菲 李艳玲 《中国健康心理学杂志》 2024年第7期988-993,共6页
目的:基于动机意志整合模型探究网络欺凌受害对青少年自杀意念的作用以及内部心理机制。方法:采用简式网络受害量表的网络受害分量表、多伦多述情障碍量表、父母低头行为量表和自杀意念量表对安徽地区1859名青少年进行测量。结果:①网... 目的:基于动机意志整合模型探究网络欺凌受害对青少年自杀意念的作用以及内部心理机制。方法:采用简式网络受害量表的网络受害分量表、多伦多述情障碍量表、父母低头行为量表和自杀意念量表对安徽地区1859名青少年进行测量。结果:①网络欺凌受害对自杀意念有显著的正向预测作用(γ=0.35,t=11.61,P<0.001);②述情障碍在网络欺凌受害与自杀意念的关系中起部分中介作用(γ=0.19,t=6.09,P<0.001);③父母低头行为既调节了网络欺凌受害对述情障碍的影响路径(γ=0.11,t=3.63,P<0.01)又调节了述情障碍对自杀意念的影响路径(γ=0.15,t=6.01,P<0.001)。结论:网络欺凌受害能够显著增加青少年述情障碍的风险,进而促使自杀意念的产生。对于父母低头行为较高的青少年,这种促进作用会更强。 展开更多
关键词 网络欺凌受害 青少年 自杀意念 述情障碍 父母低头行为
下载PDF
基于CiteSpace的我国手语翻译研究热点与趋势分析 被引量:1
5
作者 郑小菲 申仁洪 李冲梅 《现代特殊教育》 2023年第8期43-48,共6页
为了解我国手语翻译的研究热点及趋势,采用CiteSpace软件对相关文献进行分析,结果显示,该领域研究文献数量呈现波动上升的态势;研究热点为手语翻译职业化、手语语言学、聋教育、手势识别与翻译技术及手语翻译的应急管理应用研究;研究趋... 为了解我国手语翻译的研究热点及趋势,采用CiteSpace软件对相关文献进行分析,结果显示,该领域研究文献数量呈现波动上升的态势;研究热点为手语翻译职业化、手语语言学、聋教育、手势识别与翻译技术及手语翻译的应急管理应用研究;研究趋势为通用手语的规范化发展及推广、手语翻译职业化发展、电视新闻手语翻译及基于人工智能的手语识别与翻译。 展开更多
关键词 手语翻译 手语识别 职业化 CITESPACE
下载PDF
苏童作品在英语世界的译介
6
作者 张云丹 许宗瑞 《华北理工大学学报(社会科学版)》 2023年第1期117-122,共6页
苏童及苏童作品研究在我国学界一直占有重要位置,但是与此形成鲜明对比的是,针对苏童作品的对外译介研究寥寥无几。20世纪90年代以来,苏童作品在英语世界得到了持续译介,且译本接受效果整体较好,其主要原因在于苏童作品本身的特点、多... 苏童及苏童作品研究在我国学界一直占有重要位置,但是与此形成鲜明对比的是,针对苏童作品的对外译介研究寥寥无几。20世纪90年代以来,苏童作品在英语世界得到了持续译介,且译本接受效果整体较好,其主要原因在于苏童作品本身的特点、多媒介的传播渠道、“汉学家+目的语国家出版社”的译介模式和人文交流对文学译介的助推作用。 展开更多
关键词 苏童作品 英语世界 译介 作品接受
下载PDF
从艾米丽·迪金森的诗歌 A narrow Fellow in the Grass 看前景化的翻译
7
作者 张云丹 《海外文摘》 2021年第18期55-57,共3页
前景化是功能文体学中的重要术语,本文旨在通过讨论前景化概念及识别前景化语言,以及对迪金森诗歌的前景化手法分析说明前景化手段在作品中的特殊表达效果以及如何在翻译过程中识别并处理前景化现象。
关键词 前景化 偏离 翻译 艾米丽·迪金森
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部