-
题名多元系统论视角下的中国文化与美国诗歌
被引量：3
- 1
-
-
作者
马绯璠
-
机构
南京大学外国语学院英语语言文学系
-
出处
《西安航空技术高等专科学校学报》
2010年第2期27-30,共4页
-
文摘
自19世纪以来中国诗歌的英译对美国诗歌产生了重大影响,但美国本土诗歌和文化思想仍然处于强势的主导地位,美国人接受的是他们心目中的中国文化。美国诗歌对中国文化和中国诗歌的吸收,并不等于东西文化的交流与结合。通过研究中美文化和文学交流的媒介,结合多元系统论和比较文学相关理论来对该问题进行分析。
-
关键词
交流媒介
诗歌翻译
创意英译
多元系统论
-
Keywords
Exchange medium
Poetry translation
English translation
Multi - system theory
-
分类号
I0-03
[文学—文学理论]
-
-
题名《英雄》 一场形式主义的盛宴
被引量：4
- 2
-
-
作者
华建辉
-
机构
南京大学外国语学院英语语言文学
-
出处
《电影评介》
北大核心
2006年第9期9-10,共2页
-
文摘
张艺谋的影片《英雄》是一场形式主义的盛宴。它阐释了出现于1910年至1930年的文艺思潮——俄苏形式主义的诸多观点。在艺术作品方面,和俄苏形式主义者探究作品的“文学性”一样,张艺谋着力表现电影自身的力量,即电影首先要“好看”,它的“内容或思想”则是其次的。在艺术创作方面,影片《英雄》借鉴了什克洛夫斯基的“陌生化”以及雅各布森的从艺术作品“普遍构造原则和一般表现手段”上探完作品表现力等技巧。最后,在形式与内容的关系上,影片《英雄》的“形式”反映了全球消费文化与视觉大潮汹涌澎湃下国内外公众的审美趣味和视觉期待,诠释了俄苏形式主义者“形式可以决定内容,创造内容,内容是形式的内容”这一思想。
-
关键词
俄苏形式主义
文学性
形式
内容
-
分类号
J905
[艺术—电影电视艺术]
-
