京味文化口语英译的归化异化策略--以英若诚的译本Teahouse为例 被引量：5

1

作者 孙雅晶 《中国科技翻译》 北大核心 2020年第2期59-61,共3页

本文从归化异化翻译的角度,以英若诚对老舍所著《茶馆》的英译本Teahouse为例,试析京味茶文化特色口语的翻译策略,从中可以发现一条使汉语京味特色口语走出去的可借鉴途径,实现中西方人民间文化交流的目的。

关键词 归化 异化 茶文化 茶馆

原文传递

浅议中国疫情防控四字词的翻译 被引量：1

2

作者 孙雅晶 《中国科技翻译》 2022年第3期56-58,共3页

本文选取从2020年初新冠疫情开始至今,国内媒体中出现的与疫情防控相关的四字词,探讨在英译过程中直译与意译方法的使用,浅析四字词的翻译策略及其特征,以及如何通过四字词的翻译准确传递出中国的抗疫智慧。

关键词 抗疫 四字词语 直译 意译

原文传递

非英语专业大学生英语作文中的语篇错误——过程法与成果法的合理结合 被引量：1

3

作者 田英涛 张悦清 《兰州大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2009年第S1期124-129,共6页

介绍一项关于英语写作教学方法的实验,旨在比较"结果法"与"结合法"("结合法"即结果法与过程法有效结合)分别在减少中国非英语专业大学生英语写作中语篇错误方面的有效性。结果表明,对于中国非英语专业大... 介绍一项关于英语写作教学方法的实验,旨在比较"结果法"与"结合法"("结合法"即结果法与过程法有效结合)分别在减少中国非英语专业大学生英语写作中语篇错误方面的有效性。结果表明,对于中国非英语专业大学生而言,采用"结合法"比"结果法"更能有效地降低他们写作中的语篇错误,提高其英语写作水平。 展开更多

关键词 结合法 结果法 过程法 语篇错误 大学非英语专业写作教学 大学英语教学

下载PDF 职称材料

沃尔特·佩特对蒙娜丽莎的颓废主义形塑与审美的现代性 被引量：2

4

作者 周雪滢 《外国语言与文化》 2020年第4期24-35,共12页

与传统阐释不同,颓废派开启了对蒙娜丽莎的现代阐释。继戈蒂耶在蒙娜丽莎的微笑中发现了撒旦因子之后,佩特不仅以恶来形容蒙娜丽莎,还将她形塑为一名颓废主义者,以王尔德为代表的颓废派作家遂与她建立了身份认同。这种撒旦主义情结例证... 与传统阐释不同,颓废派开启了对蒙娜丽莎的现代阐释。继戈蒂耶在蒙娜丽莎的微笑中发现了撒旦因子之后,佩特不仅以恶来形容蒙娜丽莎,还将她形塑为一名颓废主义者,以王尔德为代表的颓废派作家遂与她建立了身份认同。这种撒旦主义情结例证了现代美学的异端立场,与现代社会自我膨胀的进步观形成一种持久的张力。在分析佩特书写蒙娜丽莎的篇章时,运用戈德曼的形式同构性理论,可消解内容阐释的僵局。如果以形式回到世纪末的历史语境,其作品的错位性与碎片化恰恰体现了现代性的流动性与震惊体验。 展开更多

关键词 蒙娜丽莎 颓废主义 沃尔特·佩特 审美现代性 同构性 碎片化

原文传递

研究机构与国外企业科研合同谈判和协议的翻译

5

作者 孙雅晶 王振宇 《中国科技翻译》 北大核心 2004年第3期28-31,共4页

科研合同或协议与一般的商业合同或协议有着很大的不同 ,与国外企业签订的科研合作协议主要有三种形式 ,一、基本的框架性合作协议 ,二、合同研究协议 ,三、合作研究协议。本文探讨了不同合同或协议的特点和相关条款翻译 ,并着重讨论了... 科研合同或协议与一般的商业合同或协议有着很大的不同 ,与国外企业签订的科研合作协议主要有三种形式 ,一、基本的框架性合作协议 ,二、合同研究协议 ,三、合作研究协议。本文探讨了不同合同或协议的特点和相关条款翻译 ,并着重讨论了制定合作研究协议时 ,对科研机构长期工作积累的保护问题。 展开更多

关键词 科研合同 翻译 汉语 英语

下载PDF 职称材料

当代女权批评的灵魂人物——安妮特·克罗德尼思想述评

6

作者 汪涟 《哈尔滨师范大学社会科学学报》 2013年第5期161-163,共3页

安妮特·克罗德尼是当代女权批评的开拓者之一。她对女权批评的贡献主要有两点:一是她指出"大地女性"的隐喻是男性中心文化神话的产物,女性眼里的大地是融花园与家园为一体的伊甸园,这一思想催生了生态女权批评热潮;二是... 安妮特·克罗德尼是当代女权批评的开拓者之一。她对女权批评的贡献主要有两点:一是她指出"大地女性"的隐喻是男性中心文化神话的产物,女性眼里的大地是融花园与家园为一体的伊甸园,这一思想催生了生态女权批评热潮;二是克罗德尼提出了女权文学批评的核心精要,并提出女权批评多元论思想,为萌芽时期的女权批评指明了方向,奠定了今日女性研究的基础。 展开更多

关键词 大地女性 自然家园 女权批评精要 多元论

下载PDF 职称材料

支架式教学法在英语专业翻译技能教学中的应用初探 被引量：8

7

作者 赵波 段佳燕 王艳芳 《北京化工大学学报（社会科学版）》 2009年第2期86-89,共4页

为了迎接21世纪信息时代和知识经济对外语专业人才培养的挑战,我国的英语专业教学应主动寻求教育改革的新思路和新方法。建构主义支架式教学法是近年来较有影响的教学理论之一,探索将其引入英语专业教学的原则和具体方法,加强对学生&qu... 为了迎接21世纪信息时代和知识经济对外语专业人才培养的挑战,我国的英语专业教学应主动寻求教育改革的新思路和新方法。建构主义支架式教学法是近年来较有影响的教学理论之一,探索将其引入英语专业教学的原则和具体方法,加强对学生"听说读写译"特别是翻译技能的培养,有着重要而深远的意义。 展开更多

关键词 支架式教学法 英语专业 翻译技能教学 建构主义

下载PDF 职称材料

独立学院英语专业英美文学课程教学探究 被引量：2

8

作者 王艳芳 袁大勇 王谦 《大众商务（下半月）》 2009年第2期84-85,共2页

独立学院是新型本科层次的独立二级学院，几年里发展迅速，已经成为我国高等教育系统中不可忽视的力量。为适应独立学院独特的人才培养目标和生源状况，英语专业的专业课英美文学也应得到适当的调整。教师可以从介绍文艺批评理论知识和... 独立学院是新型本科层次的独立二级学院，几年里发展迅速，已经成为我国高等教育系统中不可忽视的力量。为适应独立学院独特的人才培养目标和生源状况，英语专业的专业课英美文学也应得到适当的调整。教师可以从介绍文艺批评理论知识和比较文学理论、讲究细读方法、提倡合作型学习和建构主义学习方法、充分利用多媒体和网络资源以及灵活化和多样化的评估方式等方面来比较圆满地完成这门课程的教学目标。 展开更多

关键词 英美文学 教学研究 独立学院

下载PDF 职称材料

关于中小学英语教材教法的思考

9

作者 王艳芳 邵莉 《教育实践与研究（中学版）（B）》 2010年第8期13-15,共3页

中小学英语教材要选择地道、生动的材料,教学方法要多种多样,教师可根据具体内容选择最合适的方法。教师的素养也很关键,教师应不断进行自我学习提高。

关键词 英语教材 课文选择 教学方法 教师素质

下载PDF 职称材料

论《海上扁舟》中的自然主义 被引量：1

10

作者 王艳芳 王竹青 赵波 《文教资料》 2009年第9期27-28,共2页

《海上扁舟》是美国自然主义作家斯蒂芬·克莱恩的著名短篇小说,讲的是遭遇海上事故的四个人乘坐一叶扁舟,在汪洋大海中为求生而挣扎与战斗。本文从自然与人、希望与失望、人与人及个人的成长等四个方面来分析这篇小说中的自然主义... 《海上扁舟》是美国自然主义作家斯蒂芬·克莱恩的著名短篇小说,讲的是遭遇海上事故的四个人乘坐一叶扁舟,在汪洋大海中为求生而挣扎与战斗。本文从自然与人、希望与失望、人与人及个人的成长等四个方面来分析这篇小说中的自然主义特色。 展开更多

关键词 《海上扁舟》 自然主义 自然 人

下载PDF 职称材料

我的玫瑰园

11

作者 赵一琳 熊文华 《英语沙龙（高中）》 2008年第5期28-30,共3页

我的玫瑰园是过去九年爱的结晶,我也因此备尝艰辛①。最初规模小,在(小容器)花盆的一般(小片)土壤中,只种着五株不起眼的玫瑰(谦卑地生长着)②。接着,发现、了解和些许失望之旅便开始了。如果一个种玫瑰的人认为(标准)一般土壤和必要的... 我的玫瑰园是过去九年爱的结晶,我也因此备尝艰辛①。最初规模小,在(小容器)花盆的一般(小片)土壤中,只种着五株不起眼的玫瑰(谦卑地生长着)②。接着,发现、了解和些许失望之旅便开始了。如果一个种玫瑰的人认为(标准)一般土壤和必要的浇灌(花时间表)已经足够的话,那么他(应该去上一堂课)就会面临第一次失败教训③。我发现我的玫瑰只怒放了一季, 展开更多

关键词 玫瑰花 一般土壤 碎骨粉 时间表 小容器 花盆 教训 发现 堆肥 结晶

原文传递