期刊文献+
共找到17篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
唤醒文化自觉讲好中国故事——大学英语教学反思 被引量:11
1
作者 邵英俊 陈锋 陈姗姗 《教育教学论坛》 2019年第17期227-228,共2页
在"中国文化走出去"的大战略背景下,树立基于文化自觉的文化自信至关重要。大学英语教学的方方面面都存在中国文化的缺位,这将导致学生不能很好的树立基于文化自觉的文化自信。本文从教材、考评体系以及大学英语教师三个角度... 在"中国文化走出去"的大战略背景下,树立基于文化自觉的文化自信至关重要。大学英语教学的方方面面都存在中国文化的缺位,这将导致学生不能很好的树立基于文化自觉的文化自信。本文从教材、考评体系以及大学英语教师三个角度剖析了大学英语教学中中国文化缺位的原因以及对策,认为必须在大学英语教学中有效融入中国文化的中西文化对比的内容,这样学生才能树立文化自觉的文化自信,进而形成全面、理性的文化观,在未来国际交往中真正讲好中国故事。 展开更多
关键词 文化自觉 中国文化缺位 大学英语教学
下载PDF
中医院校多元化大学英语教学评价体系的构建 被引量:3
2
作者 胡丽萍 孔祥国 《继续医学教育》 2019年第2期48-49,共2页
大学英语教学评价体系的改革是中医院校大学英语教学改革的重要组成部分。目前中医院校传统的大学英语教学评价体系不能及时对教学实施过程进行多角度的跟踪、评估和反馈,需构建包含多元评价主体、多元评价内容、多元评价手段、多元评... 大学英语教学评价体系的改革是中医院校大学英语教学改革的重要组成部分。目前中医院校传统的大学英语教学评价体系不能及时对教学实施过程进行多角度的跟踪、评估和反馈,需构建包含多元评价主体、多元评价内容、多元评价手段、多元评价方法以及多元评价指标的多元化大学英语教学评价体系,以适应中医药国际化背景下大学英语教学改革的要求。 展开更多
关键词 大学英语 多元评价 评价主体 评价内容 评价手段 评价指标
下载PDF
如何做一名合格的中医英译译者 被引量:1
3
作者 苏飞 王珊珊 《中国中医药现代远程教育》 2014年第19期74-77,共4页
中医是医学领域的宝贵财富,而中医英译是中医走向世界的重要环节,中医英译译者应该持有严谨的翻译态度,具备良好的中英文双语能力和丰富的中西医医学知识及中西医英语知识,采用必要的翻译策略,才能做好中医的英译工作。
关键词 中医英译 翻译态度 语言能力 医学知识 翻译策略
下载PDF
从中医术语角度看《红楼梦》的文化隔膜与霍氏的文化变译 被引量:2
4
作者 包玉慧 王曦 陈锋 《中国科技术语》 2015年第5期39-42,共4页
作为中国传统文化的文学典籍作品,《红楼梦》的翻译可谓困难重重,因其充斥着诸多异质文化因素。文章从中医视角出发,结合翻译中的文化转向理论,分析霍克斯的文化翻译策略,强调其翻译中的文化"变"译模式,希望能给中医翻译和中... 作为中国传统文化的文学典籍作品,《红楼梦》的翻译可谓困难重重,因其充斥着诸多异质文化因素。文章从中医视角出发,结合翻译中的文化转向理论,分析霍克斯的文化翻译策略,强调其翻译中的文化"变"译模式,希望能给中医翻译和中国文学中的异质文化的翻译带来一些启示。 展开更多
关键词 红楼梦 异质文化 文化转向 变译策略
下载PDF
Teaching ETCMP: A Big Challenge
5
作者 周开林 陈姗姗 《海外英语》 2017年第4期237-239,共3页
It intends to picture the challenges in teaching English for Traditional Chinese Medical Purposes(ETCMP) in medical schools and stresses the necessity of cultivating qualified ETCMP teachers with the booming of Tradit... It intends to picture the challenges in teaching English for Traditional Chinese Medical Purposes(ETCMP) in medical schools and stresses the necessity of cultivating qualified ETCMP teachers with the booming of Traditional Chinese medicine in and outside of China. A number of measures are suggested to be taken for ETCMP teachers' development so as to meet the increasing needs of ETCMP education in the future. 展开更多
关键词 English for Traditional Chinese Medical Purposes ESP ESP teaching
下载PDF
浅谈中医药文化国际传播中的术语翻译——以《京华烟云》为例 被引量:1
6
作者 邵英俊 陈姗姗 《中国继续医学教育》 2016年第34期46-48,共3页
中医药文化国际传播过程中,中医药术语的准确翻译起着至关重要的作用。《京华烟云》作为一部中国文化的百科全书,包含了大量的中医药文化,林语堂先生独特的文化观使得书中大量的中医药术语得以完整的、原汁原味呈现给西方读者。作为一... 中医药文化国际传播过程中,中医药术语的准确翻译起着至关重要的作用。《京华烟云》作为一部中国文化的百科全书,包含了大量的中医药文化,林语堂先生独特的文化观使得书中大量的中医药术语得以完整的、原汁原味呈现给西方读者。作为一部成功的向西方世界介绍中国传统文化的巨著,其处理中医药术语的翻译方法值得我们借鉴及发扬。本文试图通过分析书中对于中医药术语的翻译,尝试探讨中医药文化国际传播中的术语翻译问题,认为在中医药文化国际传播中,术语的翻译应坚持"文化主体性原则"及"标准化原则"。 展开更多
关键词 中医药文化国际传播 中医药术语翻译 文化主体性原则 标准化原则
下载PDF
CBI理念在研究生医学专业英语教学中的应用 被引量:1
7
作者 熊淋宵 赵霞 《中华医学教育探索杂志》 2019年第3期258-261,共4页
为了提高学生的专业英语能力,将CBI理念引入研究生医学专业英语教学中,通过依托专业内容来进行医学专业英语教学。授课对象为两个研究生班级,共计82人,每周4学时,共计14周。教学实践包括:①教学需求分析。对授课对象进行问卷调查,以了... 为了提高学生的专业英语能力,将CBI理念引入研究生医学专业英语教学中,通过依托专业内容来进行医学专业英语教学。授课对象为两个研究生班级,共计82人,每周4学时,共计14周。教学实践包括:①教学需求分析。对授课对象进行问卷调查,以了解学生的学习背景及课程需求。②教学内容设计。以人体基本结构为主题,围绕人体九大解剖系统的基本功能和常见疾病来进行设计。③教学活动选择。包括课堂讲授、互动式课堂活动、小组演示任务以及课外自主阅读。④教学反馈与调节。在课堂内通过复述、角色扮演、测评等评估学习效果,在课外通过每周提交阅读记录来监督自主阅读,在期末时还采用问卷和面谈来了解学生对课程的整体评价和建议。实践表明,CBI理念指导下的医学专业英语教学有助于学习者掌握专业知识内容,让学生在有意义的内容学习过程中提升专业英语能力。 展开更多
关键词 以内容为依托的教学 医学专业英语 研究生
原文传递
研究生英语课程设置的改革与探索——以北京中医药大学为例 被引量:1
8
作者 叶若舟 《海外英语》 2013年第15期102-104,共3页
以2007年开始试行、2011年正式实行的北京中医药大学研究生英语课程设置的改革现状为基础,分析了现阶段研究生英语课程设置的改革方向和改革措施,并为研究生英语课程设置及教学提出了相关建议。
关键词 课程设置 英语教学 教学改革
下载PDF
学习需求视角下中医院校硕士研究生医学专业英语教学研究 被引量:1
9
作者 熊淋宵 石径 赵霞 《中华医学教育杂志》 2019年第8期581-585,共5页
随着中医药国际化步伐的加快,中医院校越来越关注硕士研究生医学专业英语能力的培养。本研究选取北京中医药大学2017级选修医学专业英语的一年级硕士研究生为研究对象,通过问卷调查和访谈,调查了解了硕士研究生的医学专业英语学习需求... 随着中医药国际化步伐的加快,中医院校越来越关注硕士研究生医学专业英语能力的培养。本研究选取北京中医药大学2017级选修医学专业英语的一年级硕士研究生为研究对象,通过问卷调查和访谈,调查了解了硕士研究生的医学专业英语学习需求。根据调查结果,从研究生英语水平、选课原因、学习需求内容、教学活动需求和师资需求5个方面进行了分析。在此基础上,建议学校根据硕士研究生英语水平分层次设置医学专业英语课程,按照硕士研究生需求提高其医学专业英语应用能力,加强其医学专业英语学习的主动性和积极性;同时,提高医学专业英语教师培养的数量与质量。 展开更多
关键词 硕士研究生 医学专业英语 学习需求 教学研究
原文传递
浅谈中医药国际传播中的文化自信——以针灸腧穴术语英译为例 被引量:1
10
作者 邵英俊 陈姗姗 《教育教学论坛》 2018年第17期105-106,共2页
本文从中医药国际传播的现状及现实挑战出发,以针灸腧穴术语的国际标准翻译为例,说明缺乏文化自信在中医药国际传播中的后果——大量的文化折损。结论认为在中医药国际传播中,必须树立文化自信,这样才可以保证原汁原味的中医药文化在传... 本文从中医药国际传播的现状及现实挑战出发,以针灸腧穴术语的国际标准翻译为例,说明缺乏文化自信在中医药国际传播中的后果——大量的文化折损。结论认为在中医药国际传播中,必须树立文化自信,这样才可以保证原汁原味的中医药文化在传播中不打折扣,完整呈现。 展开更多
关键词 中医药国际传播 文化自信 腧穴英译
下载PDF
对“John Reads a Book in the Classroom”两种语义分析方法的对比
11
作者 周里静 周 曼丽 《中国科教创新导刊》 2014年第2期49-50,共2页
作者在逻辑语义学的框架下,用两种语义方法分析“John reads a book in the classroom.”,比较两种方法的优劣,认为方法1更好,符合语言习得习惯,具有更多优势.
关键词 形式语义学 逻辑语义学 谓词 语言习得
下载PDF
在中医英译中借鉴英文写作原则探讨
12
作者 赵霞 《环球中医药》 CAS 2016年第9期1135-1138,共4页
翻译是写作的一种形式,英文写作的原则也适用于翻译。《欧委会翻译司写作翻译手册》是其为欧盟内文件的写作与翻译制定的规范。本文通过讨论其中的"读者为本""使用动词""主动句式的使用"等主要观点在中... 翻译是写作的一种形式,英文写作的原则也适用于翻译。《欧委会翻译司写作翻译手册》是其为欧盟内文件的写作与翻译制定的规范。本文通过讨论其中的"读者为本""使用动词""主动句式的使用"等主要观点在中医翻译中的应用,得出用英文写作原则指导中医翻译,可以从语篇角度审视译文,提高译文的可读性,也从另一层面诠释中医翻译的理论与实践以及标准化建设。 展开更多
关键词 中医英译 英文写作 标准化
下载PDF
试析《道兰氏图解医学词典》的编撰特点
13
作者 熊淋宵 谢克波 《中国继续医学教育》 2020年第15期50-52,共3页
近年来我国专科词典在品种和数量上都呈迅速增长的趋势,然而在编撰质量上仍值得关注。针对国际著名大型医学专科词典《道兰氏图解医学词典》,文章从内容和结构两方面来呈现了其特点。在内容特征上,对其收词、释义、语言和概念信息以及... 近年来我国专科词典在品种和数量上都呈迅速增长的趋势,然而在编撰质量上仍值得关注。针对国际著名大型医学专科词典《道兰氏图解医学词典》,文章从内容和结构两方面来呈现了其特点。在内容特征上,对其收词、释义、语言和概念信息以及插图进行了详述;在结构特征上,从宏观与微观角度进行了阐释。文章还试图分析了其主要编撰特色,认为《道兰氏》不失为一部专科词典编纂的经典之作。该书不仅术语全面、准确权威,而且结构清晰、释义专业,在选词、插图等方面独具特色,值得我国专科词典编撰借鉴和参考。 展开更多
关键词 道兰氏 专科词典 医学 编撰 内容特征 结构特征
下载PDF
《医学论文英文摘要的句法研究》评介
14
作者 熊淋宵 《中国继续医学教育》 2019年第35期5-8,共4页
作为一篇论文的浓缩和精华,其撰写质量尤为重要。目前国内许多医学研究者在论文英文摘要的撰写上还存在很多问题。作者王燕针对这一情况,撰写了专著《医学论文英文摘要的句法研究》,从《新英格兰医学杂志》和《英国医学杂志》两种世界... 作为一篇论文的浓缩和精华,其撰写质量尤为重要。目前国内许多医学研究者在论文英文摘要的撰写上还存在很多问题。作者王燕针对这一情况,撰写了专著《医学论文英文摘要的句法研究》,从《新英格兰医学杂志》和《英国医学杂志》两种世界著名医学期刊选取一定数量的研究性论文的摘要,从一般句型,特殊句型以及动词等角度对这些摘要进行质化和量化以及历时和共时相结合的研究,旨在深入地剖析该类写作文体的句法特征,以提高读者英文摘要的写作质量。该书为基于语料的实证研究,对摘要的句法特征分析全面深刻,并且将研究与语言教学实践进行了紧密结合,是从事医学工作者及学生等的重要参考书目。 展开更多
关键词 医学论文 摘要 句法 语料库 写作 英文语言
下载PDF
认知理据驱动理论下的英语多义词教学
15
作者 陈姗姗 石径 邵英俊 《英语广场(学术研究)》 2016年第1期86-88,共3页
认知语言学指导下的外语教学倡导探索形式和意义之间建立起联系的理据,寻找规律。本文认为,在多义词教学过程中,应避免机械地接受语言形式与意义之间的联系过程。而要从语言输入中找出语言形式与意义配对的理据,分析其义项背后的理据性... 认知语言学指导下的外语教学倡导探索形式和意义之间建立起联系的理据,寻找规律。本文认为,在多义词教学过程中,应避免机械地接受语言形式与意义之间的联系过程。而要从语言输入中找出语言形式与意义配对的理据,分析其义项背后的理据性。在多义词教学实践中,先让学习者熟悉其典型意义,再展示各种意义从典型意义拓展出来的方式,帮助学习者在看似有很大差异的用法之间建立起概念联系。这种符合认知过程的教学方式将更有效地指导多义词教学。 展开更多
关键词 认知 理据 多义词教学
下载PDF
在辽宁招生千人以上的本科专业盘点之英语
16
作者 邵英俊 《招生考试通讯(高考版)》 2017年第12期28-28,29,共2页
话说专业 英语是外语类专业招生大户。如今,适合英语专业毕业生的职位(如翻译、文秘、外贸等)竞争愈发激烈,该专业毕业生正面临人才饱和、就业渠道狭窄的窘境。在人才市场翻译职位的空缺中,只有很小一部分针对英语专业毕业生,绝... 话说专业 英语是外语类专业招生大户。如今,适合英语专业毕业生的职位(如翻译、文秘、外贸等)竞争愈发激烈,该专业毕业生正面临人才饱和、就业渠道狭窄的窘境。在人才市场翻译职位的空缺中,只有很小一部分针对英语专业毕业生,绝大部分翻译职位招的是葡萄牙语、西班牙语、日语、朝鲜语等专业的毕业生。 展开更多
关键词 英语专业 本科专业 招生 盘点 辽宁 人才市场 外语类专业 毕业生
原文传递
含“do you think”的特殊疑问句的句法结构分析
17
作者 周里静 周曼丽 《科教导刊》 2013年第35期152-156,共5页
本文从目前对"do you think"做插入语的普遍认识着手,用乔姆斯基的最简方案理论解释并阐明"do you think"句的生成过程,澄清"do you think"非但不是插入语,还是很重要的句子成分。并进一步讨论了"do... 本文从目前对"do you think"做插入语的普遍认识着手,用乔姆斯基的最简方案理论解释并阐明"do you think"句的生成过程,澄清"do you think"非但不是插入语,还是很重要的句子成分。并进一步讨论了"do you think"和"do you know"两个看似相似的句型为何在使用上会存在很大的差别。也希望由此引起学者们对功能语言学与形式语言学在解释实际问题上存在的分歧给予更多讨论,关注英语教学中的一些解释性错误。 展开更多
关键词 DO YOU THINK 特殊疑问句 插入语 移位
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部