-
题名文化记忆与马家窑文化翻译
- 1
-
-
作者
米亚宁
曹依民
魏秀萍
-
机构
兰州文理学院外语学院
兰州文理学院翻译与跨文化研究中心
清华大学外文系
西北师范大学外国语学院
上海外国语大学英语学院
兰州文理学院新闻传播学院
-
出处
《亚太跨学科翻译研究》
2023年第1期133-145,共13页
-
基金
2021年度国家社会科学基金项目“文化记忆与黄河彩陶文化术语翻译研究:术语整理与双语词典编纂”(项目号:21BYY067)
甘肃省教育厅2021年度高校科研创新基金项目“文化记忆视角下马家窑文化彩陶术语翻译研究”(项目号:2021B-329)
兰州文理学院一般课题“新文科背景下甘肃高校外语教师国际传播教学能力提升路径研究”(项目号:1999)的阶段性成果
-
文摘
甘青马家窑文化是华夏文明迈入新时代的重要里程碑之一。马家窑文化遗址是瑞典考古学家安特生于1924年在甘肃临洮马家窑村发现的,标志着马家窑文化记忆的生发。然而,到目前为止,马家窑文化记忆及记忆研究还基本停留在国内层面,甚至甘肃省内。马家窑文化记忆在激发中华民族文化自信、文化自觉等方面的作用还有待挖掘。本文通过研究马家窑文化的记忆之场、记忆现状等,指出马家窑文化记忆在翻译方面的不足,论述了翻译缺乏的原因,进而提出了马家窑文化术语的翻译路径,并举例说明了其术语整理与翻译的整体思路,期冀能为马家窑文化记忆贡献一定的力量。
-
关键词
文化记忆
马家窑文化
彩陶术语
翻译
-
Keywords
Cultural memory
Majiayao Culture
terms of painted pottery
translation
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
