期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到1篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
四字格中医脾胃病机术语中动词的英译对比研究 被引量：4
1
作者 杨兆瑜 都立澜 刘艾娟 《国际中医中药杂志》 2016年第8期741-746,共6页
目的：对比分析中医四字格脾胃病机术语英译，探讨中医术语英译的原则与方法。方法根据四字格汉语的词法结构，对29个四字格脾胃病机术语进行分类，并从中提取出12个动词作为研究对象。研究以术语翻译的准确性和系统性为主要原则，以目... 目的：对比分析中医四字格脾胃病机术语英译，探讨中医术语英译的原则与方法。方法根据四字格汉语的词法结构，对29个四字格脾胃病机术语进行分类，并从中提取出12个动词作为研究对象。研究以术语翻译的准确性和系统性为主要原则，以目前有影响力和代表性的国内外3位学者（谢竹藩、李照国、Wiseman）的中医术语英译词典为语料来源，对比分析四字格脾胃病机术语中动词英译特点，探讨中医术语英译方法。结果总结出中医四字格脾胃病机术语中动词的参考译本。结论四字格中医病机术语动词的翻译是关键；动词在英译时应做名词化处理以使其英译词条保持名词的特性同时兼具动词的特征。中医术语的翻译应遵循准确性和系统性，兼顾简洁性、民族性和回译性的原则。 展开更多
关键词 四字格 脾胃病机术语 动词 英译 术语翻译原则
原文传递
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部