从文言中汲取语文的宝贝不知道大家在买手机时有没有注意过iPhone6的广告词＂比更大还更大＂,你会觉得有什么不对吗？在中文里,两个＂更大＂之间没法再比较,怎么会有这种说法？原来,它是由英文＂bigger than bigger＂直译过来的,第一个...从文言中汲取语文的宝贝不知道大家在买手机时有没有注意过iPhone6的广告词＂比更大还更大＂,你会觉得有什么不对吗？在中文里,两个＂更大＂之间没法再比较,怎么会有这种说法？原来,它是由英文＂bigger than bigger＂直译过来的,第一个＂bigger＂指iPhone6在包括性能的各个方面都有革命性的改变,第二个＂bigger＂指屏幕尺寸大。显然,＂比更大还更大＂无法表达这样的意思。所以,台湾是这样翻译的,叫＂岂止于大＂。展开更多
文摘从文言中汲取语文的宝贝不知道大家在买手机时有没有注意过iPhone6的广告词＂比更大还更大＂,你会觉得有什么不对吗？在中文里,两个＂更大＂之间没法再比较,怎么会有这种说法？原来,它是由英文＂bigger than bigger＂直译过来的,第一个＂bigger＂指iPhone6在包括性能的各个方面都有革命性的改变,第二个＂bigger＂指屏幕尺寸大。显然,＂比更大还更大＂无法表达这样的意思。所以,台湾是这样翻译的,叫＂岂止于大＂。
