-
题名翻译适应选择论视域下《三体Ⅰ》的英译解读
被引量：11
- 1
-
-
作者
韩淑芹
-
机构
中国石油大学(华东)文学院
-
出处
《中国石油大学学报（社会科学版）》
2019年第3期82-87,共6页
-
基金
山东省研究生教育质量提升计划项目(SDYY18026)
-
文摘
翻译适应选择论将达尔文的"进化论"观点引入翻译领域,以"适应/选择"学说为指导阐释翻译的本质、过程与基本原则。《三体Ⅰ》是中国迄今为止最为畅销的科幻小说,刘宇昆的英译本使得该作品在海外大受欢迎。译者接受翻译生态环境对译者的"天择",对原语生态环境适应性选择做出"人择",在具体翻译过程中对译文文本从语言维、文化维、交际维三个层面做出适应性选择,兼顾了语言形式、文化背景和交际意图,使得译本实现了较高水平的适应性选择,成为"近乎完美"的翻译。
-
关键词
翻译适应选择论
《三体Ⅰ》
翻译生态环境
-
Keywords
translational adaptive selection
The Three-Body Problem
translational ecology
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名《狼图腾》葛浩文英译本的多维度适应性选择翻译分析
- 2
-
-
作者
王晶
张丽云
-
机构
齐齐哈尔大学外国语学院
齐齐哈尔高等师范专科学校外语系
-
出处
《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》
2015年第2期134-136,共3页
-
文摘
本文以"翻译适应选择论"中的"三维适应性选择转换"为理论工具,评析《狼图腾》的葛浩文英译本,着重探讨葛浩文在翻译《狼图腾》时是如何在语言维、文化维,交际维进行选择转换的,他的成功翻译为后辈再翻译中国作品做了一个很好的示范,以便以后能让更多的优秀的中国文学作品走向世界,被西方读者所接受和喜爱,真正地做到文化交流。
-
关键词
翻译适应选择论
《狼图腾》
三维转换
-
Keywords
translational adaptive selection
Wolf Totem
three-dimensional adaptive selection
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
I046
[文学—文学理论]
-
