大学英语翻译教学:问题与对策 被引量：110

1

作者 刘晓民 刘金龙 《山东外语教学》 北大核心 2013年第5期69-73,共5页

文章探讨了我国大学英语翻译教学中存在的问题,并提出了相应的解决对策。长期以来,我国大学英语翻译教学中存在的问题主要有四个方面:高校过分信奉教学大纲的"指挥棒"导向作用,缺乏对大学英语翻译的整体规划;高校在教学指导... 文章探讨了我国大学英语翻译教学中存在的问题,并提出了相应的解决对策。长期以来,我国大学英语翻译教学中存在的问题主要有四个方面:高校过分信奉教学大纲的"指挥棒"导向作用,缺乏对大学英语翻译的整体规划;高校在教学指导思想上对大学英语翻译教学重视不够;大学英语翻译教学囿于传统教学模式,教学效果不明显;非英语专业学生英汉语言能力较差,制约其翻译能力的提高。鉴于此,文章从学校层面和教师层面提出了八个应对策略。 展开更多

关键词 大学英语教学 翻译教学 大学英语翻译教学

下载PDF 职称材料

浅谈大学英语翻译教学的现状与改革 被引量：11

2

作者 李娟 《科技信息》 2008年第8期272-272,299,共2页

随着世界经济一体化进程的加快,各国间交流的日益频繁,社会对翻译人才的需求日益迫切,因此目前我国翻译教学面临着新的挑战。本文就大学英语翻译教学的现状进行了一些分析,并且探讨了如何在大学英语教学和改革中有效地进行翻译教学的改革。

关键词 翻译教学 大学英语教学 翻译教学改革

下载PDF 职称材料

大学英语教学中翻译教学的重要性及其策略 被引量：11

3

作者 刘文婷 《经济研究导刊》 2011年第1期281-282,共2页

翻译教学在大学英语教学中有着不可忽视的作用,培养学生的翻译能力在整个教学中也是至关重要的,然而它一直是大学英语教学中的薄弱环节,所以要认识到翻译教学的重要性并采取策略提高学生的翻译能力。

关键词 翻译教学 大学英语 策略

下载PDF 职称材料

聚焦大学英语翻译教学 被引量：9

4

作者 汪晓莉 《合肥工业大学学报（社会科学版）》 2008年第4期141-145,共5页

我国对外经济文化交流的迅猛发展使得翻译市场出现了需求多元化以及翻译人才供不应求的局面。文章首先回顾了翻译教学的基本概念,并对其进行了评述;然后提出翻译教学的"三分法",即按照教学对象分为专业翻译教学、准专业翻译... 我国对外经济文化交流的迅猛发展使得翻译市场出现了需求多元化以及翻译人才供不应求的局面。文章首先回顾了翻译教学的基本概念,并对其进行了评述;然后提出翻译教学的"三分法",即按照教学对象分为专业翻译教学、准专业翻译教学和大学外语翻译教学三类,进而对大学英语翻译教学进行界定;最后分析了大学英语翻译教学的历史任务,并梳理了当前亟待解决的基础性问题。 展开更多

关键词 大学英语翻译教学 翻译人才 翻译市场 市场需求

下载PDF 职称材料

论非英语专业翻译人才培养模式 被引量：8

5

作者 李枚珍 《四川教育学院学报》 2011年第1期81-83,共3页

"教学翻译"与"翻译教学"带来的讨论引发了不少人对教学翻译法的摒弃,而对"翻译教学"的推崇。文章在论述了"教学翻译"与"翻译教学"的关系之后,分析了大学英语开设翻译课的可行性,进... "教学翻译"与"翻译教学"带来的讨论引发了不少人对教学翻译法的摒弃,而对"翻译教学"的推崇。文章在论述了"教学翻译"与"翻译教学"的关系之后,分析了大学英语开设翻译课的可行性,进而提出大学英语翻译教学应该走"专业+外语"的特色人才培养模式。 展开更多

关键词 教学翻译 翻译教学 大学英语 特色人才 培养模式

下载PDF 职称材料

汉英双语平行语料库在大学英语翻译教学中的应用研究 被引量：7

6

作者 季娟 《湖北开放职业学院学报》 2019年第16期169-170,180,共3页

本文首先介绍了平行语料库的概念和发展历史,阐述了迄今为止我国在语料库研究方面的成果,从现实联系性、教师创造性和教学改革三个方面分析了双语平行语料库的特点,并从完善了英语翻译教学理论基础和弥补传统英语翻译教学不足两点论述... 本文首先介绍了平行语料库的概念和发展历史,阐述了迄今为止我国在语料库研究方面的成果,从现实联系性、教师创造性和教学改革三个方面分析了双语平行语料库的特点,并从完善了英语翻译教学理论基础和弥补传统英语翻译教学不足两点论述了双语平行语库在大学英语翻译教学中的重要性,紧接着阐述了双语平行语料库在大学院英语翻译教学中的应用、存在的问题以及改进措施。 展开更多

关键词 平行语料库 翻译教学 大学英语 英汉对译

下载PDF 职称材料

教学翻译与大学英语教学 被引量：7

7

作者 朱月娥 《中南林学院学报》 CSCD 2004年第3期105-108,共4页

　新一轮的大学英语教学改革正在全国进行。改变对教学翻译的认识,提高教学翻译在大学英语教学中的地位,在大学英语教学中进行切实、有效的教学翻译活动,有利于学生英语综合运用能力的提高和复合型人才的培养。

关键词 教学翻译 翻译教学 大学英语 应用能力 复合型人才

下载PDF 职称材料

浅析独立学院大学英语课堂中的翻译教学 被引量：5

8

作者 范静 《四川教育学院学报》 2011年第3期112-115,共4页

独立学院的发展对我国高等教育的发展具有重大意义,但是独立学院的生源质量却存在良莠不齐的情况,教学质量和教学模式也有待改进,这对独立学院人才的培养提出了新的要求。因此,基于我国翻译事业对复合型翻译人才的迫切需要,文章通过分... 独立学院的发展对我国高等教育的发展具有重大意义,但是独立学院的生源质量却存在良莠不齐的情况,教学质量和教学模式也有待改进,这对独立学院人才的培养提出了新的要求。因此,基于我国翻译事业对复合型翻译人才的迫切需要,文章通过分析独立学院大学英语课堂中翻译教学的现状,并结合翻译教学的重要性,对教学实践中出现的问题提出了一些相应的对策。 展开更多

关键词 独立学院 翻译教学 大学英语课堂 对策

下载PDF 职称材料

生态翻译学视角下大学英语翻译教学模式实证研究 被引量：5

9

作者 李丽君 郭曼瑞 《华北电力大学学报（社会科学版）》 2018年第6期123-129,共7页

生态翻译学强调翻译生态环境整体性、译者为中心以及适应选择论,认为翻译教学应打破"时空"限制,学生在翻译教学中占主导地位和起中心作用,遵循三维转换的翻译方法,对译文做出适应性选择。本文旨在探究生态翻译学视角下大学英... 生态翻译学强调翻译生态环境整体性、译者为中心以及适应选择论,认为翻译教学应打破"时空"限制,学生在翻译教学中占主导地位和起中心作用,遵循三维转换的翻译方法,对译文做出适应性选择。本文旨在探究生态翻译学视角下大学英语翻译教学的可行性,在分析目前大学英语翻译教学现状的基础上,尝试以生态翻译学理论为指导,探究非英语专业翻译教学模式,使翻译教学能够随时随地进行。经过三个月的实证研究,结果表明该教学模式对学生翻译水平的提高有促进作用。 展开更多

关键词 生态翻译学 翻译教学 大学英语 实证研究

下载PDF 职称材料

中医院校任务型大学英语翻译教学模式的研究 被引量：4

10

作者 谭晓风 彭爱和 +1 位作者 张艳红 邵凤芝 《中医药导报》 2016年第11期114-116,共3页

分析了当前中医院校开展大学英语翻译教学所面临的现状,提出了构建任务型大学英语翻译教学模式以培养翻译人才的构想。阐述了在任务型教学法的理论框架下,如何实施任务型翻译教学,并验证了任务型翻译教学的可行性。可为其他中医学校实... 分析了当前中医院校开展大学英语翻译教学所面临的现状,提出了构建任务型大学英语翻译教学模式以培养翻译人才的构想。阐述了在任务型教学法的理论框架下,如何实施任务型翻译教学,并验证了任务型翻译教学的可行性。可为其他中医学校实践类似教学提供借鉴。 展开更多

关键词 任务型教学法 大学英语翻译教学 教学模式

下载PDF 职称材料

译才培养新领域:大学英语翻译教学 被引量：4

11

作者 岳中生 《中国民航学院学报》 2001年第5期44-46,共3页

从翻译需求的多元化、专业化特征出发,论述了从非英语专业大学生中培养翻译人才的重要性与紧迫性。剖析了大学英语翻译教学的现状及存在的问题,并提出了切实可行的措施。

关键词 翻译 大学英语 翻译教学 人才培养 非英语专业大学生

下载PDF 职称材料

大学英语翻译教学 被引量：3

12

作者 孙秀芝 《北京教育学院学报》 2007年第2期62-64,84,共4页

翻译是英语教学的重要组成部分之一,是当代大学生必备的基本技能之一。在本文中,作者分析了大学英语翻译教学中存在的主要问题及产生这些问题的原因,并就这些问题提出了相应的建议。

关键词 翻译能力 翻译教学 大学英语

下载PDF 职称材料

基于构建主义的大学英语翻译智慧教学设计 被引量：3

13

作者 余庆玲 胡淼淼 《桂林师范高等专科学校学报》 2018年第1期137-139,共3页

文章基于建构主义理论,以大学英语翻译教学的重要意义作为出发点,分析当前大学英语翻译教学存在的问题,在抛锚式教学模式基础上构建了大学英语的翻译教学,旨在为大学英语翻译教学提供经验借鉴。

关键词 大学英语 翻译教学 构建主义 教学设计

下载PDF 职称材料

试论如何加强大学英语翻译教学 被引量：3

14

作者 韩海燕 聂平俊 《中北大学学报（社会科学版）》 2005年第3期63-64,共2页

自我国加入WTO以来,英语实用性功能在我国表现得愈来愈突出。在这一背景下新一轮大学英语教学改革正在进行。改革的目的是培养大学生的英语综合应用能力。本文讨论了翻译教学在大学英语教学中的作用,指出了现今存在的问题及其解决方法。

关键词 翻译教学 大学英语 应用能力

下载PDF 职称材料

翻译测试与大学英语翻译教学法研究——基于大学英语四六级翻译题 被引量：2

15

作者 刘娟 《海外英语》 2015年第19期95-96,共2页

翻译作为文化和信息传播的一种手段,作为外语的教学方法,作为测试题型,在大学英语中充当重要的角色。通过对翻译测试、翻译能力以及翻译教学的研究发现,翻译测试考查学生的综合语言应用能力,所以学生翻译能力的提高不仅需要学生掌握一... 翻译作为文化和信息传播的一种手段,作为外语的教学方法,作为测试题型,在大学英语中充当重要的角色。通过对翻译测试、翻译能力以及翻译教学的研究发现,翻译测试考查学生的综合语言应用能力,所以学生翻译能力的提高不仅需要学生掌握一定的语法和词汇等语言知识,更需要学生具有跨文化交际能力、语用能力和策略能力。 展开更多

关键词 翻译能力 翻译测试 翻译教学 大学英语

下载PDF 职称材料

浅谈大学英语翻译教学中常见错误及翻译技巧 被引量：2

16

作者 郝建设 《大学英语教学与研究》 2015年第1期51-53,共3页

随着中国加入WTO,英语使用的频率越来越高,翻译也更为重要。英语翻译是一项十分重要的技能,不过,大学英语翻译在大学英语各项考试中所占比例很小,许多学校依然沿袭"填鸭式"教学模式,忽略了翻译技能的培养,学生缺乏真实的语境... 随着中国加入WTO,英语使用的频率越来越高,翻译也更为重要。英语翻译是一项十分重要的技能,不过,大学英语翻译在大学英语各项考试中所占比例很小,许多学校依然沿袭"填鸭式"教学模式,忽略了翻译技能的培养,学生缺乏真实的语境和实践。教师整体翻译水平有限,学生翻译能力实难有真正的提高。本文介绍了翻译的重要性和现状,分析了大学英语翻译教学中的常见错误,并提供了一些翻译技巧,仅供参考。 展开更多

关键词 翻译教学 大学英语 现状 错误 翻译技巧

下载PDF 职称材料

大学英语翻译课程PBLI模式设计与研究 被引量：2

17

作者 黄晶 《湖南工程学院学报（社会科学版）》 2019年第4期98-102,共5页

PBLI教学模式有别于传统的教学模式,不仅能够用于具体语言知识和技能的教学,也能促进学习者综合学习能力提升。将其与大学英语翻译教学相结合,以改变传统大学英语翻译授课模式单一、学习效率不高的现状。通过对参与并完成PBLI模式翻译... PBLI教学模式有别于传统的教学模式,不仅能够用于具体语言知识和技能的教学,也能促进学习者综合学习能力提升。将其与大学英语翻译教学相结合,以改变传统大学英语翻译授课模式单一、学习效率不高的现状。通过对参与并完成PBLI模式翻译学习的非英语专业学生进行问卷调查和访谈,深入了解PBLI教学模式对大学英语翻译学习的各方面影响。研究表明,学习者对PBLI模式持积极态度,项目活动能有效地促进其翻译及综合学习。同时研究也发现一些需要关注、有待改进的问题。 展开更多

关键词 PBLI模式 翻译教学 大学英语 翻译能力

下载PDF 职称材料

大学英语教学中的翻译教学 被引量：2

18

作者 罗丹婷 《徐特立研究（长沙师范专科学校学报）》 2006年第4期61-63,共3页

翻译教学是培养翻译人才的主要途径，也是大学英语教学中的重要组成部分。大学英语的翻译教学应适当讲授翻译理论，改进翻译教学方法，努力提高学生语言能力和实际翻译能力。

关键词 翻译教学 翻译能力 语言能力 大学英语

下载PDF 职称材料

巧用翻译教学法提高大学英语教学效率 被引量：2

19

作者 刘文 《科教导刊》 2011年第2期42-43,共2页

近年来,英语教学界大力倡导运用各种新型教学法来提高进行外语教学,例如交际教学法、听说教学法、直接教学法等等,而数年来占外语教学主导地位的翻译教学法日渐受到冷落甚至批判,那么究竟这种传统的教学法在教学中还有没有使用的价值?... 近年来,英语教学界大力倡导运用各种新型教学法来提高进行外语教学,例如交际教学法、听说教学法、直接教学法等等,而数年来占外语教学主导地位的翻译教学法日渐受到冷落甚至批判,那么究竟这种传统的教学法在教学中还有没有使用的价值?本文将从实际教学的角度来探讨如何巧妙使用翻译教学来提高教学质量及教学效率。 展开更多

关键词 翻译教学法 大学英语教学 效率

下载PDF 职称材料

高校英语任务型翻译教学的模式建设 被引量：2

20

作者 袁妮子 《北京城市学院学报》 2018年第1期35-38,共4页

任务型翻译教学模式是任务型教学和翻译教学的有机统一,学生通过自主学习和交流来完成学习任务,培养了语言和翻译能力,促进了高校英语教学的发展。本文首先介绍了高校英语教学和教学翻译方法、任务型教学方法,然后阐述了Skehan任务型教... 任务型翻译教学模式是任务型教学和翻译教学的有机统一,学生通过自主学习和交流来完成学习任务,培养了语言和翻译能力,促进了高校英语教学的发展。本文首先介绍了高校英语教学和教学翻译方法、任务型教学方法,然后阐述了Skehan任务型教学模式,并探究了任务型教学在高校英语教学中应用模式的构建。任务型翻译教学强调任务的完成并突出学生的主体地位,该教学模式的应用对促进高校英语教学水平的提高,具有重要意义。 展开更多

关键词 任务型教学 翻译教学 高校英语

下载PDF 职称材料