期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到129篇文章
< 1 2 … 7 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
电影字幕翻译述评 被引量：120
1
作者 杨洋 《西南交通大学学报（社会科学版）》 2006年第4期93-97,共5页
电影字幕翻译是我国一个新兴的翻译领域。字幕翻译的定义有多种。按不同的标准,字幕翻译可以分为不同的种类。字幕翻译既具其他翻译领域的共性,同时又有其独特性。字幕翻译在很大程度上受技术和语境的约束。技术的约束主要指字幕翻译受... 电影字幕翻译是我国一个新兴的翻译领域。字幕翻译的定义有多种。按不同的标准,字幕翻译可以分为不同的种类。字幕翻译既具其他翻译领域的共性,同时又有其独特性。字幕翻译在很大程度上受技术和语境的约束。技术的约束主要指字幕翻译受空间和时间的限制。作为文化交流的中介,电影字幕的译者必须充分注意语言的艺术性,并且采取何种策略需以观众为中心,以促进不同文化的交流,减少文化差距。 展开更多
关键词 影视翻译 字幕翻译 语际字幕 空间限制 时间限制
下载PDF
功能对等理论对电影字幕翻译的启示 被引量：53
2
作者 邵巍 《西安外国语大学学报》 2009年第2期89-91,共3页
本文分析了电影字幕翻译的特点,提出了奈达的功能对等翻译理论可以在语言形式和文化因素的处理上对电影字幕翻译起到较好的指导作用。
关键词 功能对等 字幕翻译 时间限制 空间限制
下载PDF
简论翻译过程的实际体验与理论探索 被引量：43
3
作者 许钧 《外语与外语教学》 北大核心 2003年第4期33-39,51,共8页
对翻译过程的研究是翻译研究中的一个重要课题.本文从经验总结与理论探索两个方面,对近30年来国内外翻译界对翻译过程的探索与研究成果作了梳理,并在此基础上,就翻译过程的研究做进一步的思考,提出对翻译过程的研究不仅涉及语言转换层... 对翻译过程的研究是翻译研究中的一个重要课题.本文从经验总结与理论探索两个方面,对近30年来国内外翻译界对翻译过程的探索与研究成果作了梳理,并在此基础上,就翻译过程的研究做进一步的思考,提出对翻译过程的研究不仅涉及语言转换层面的具体过程,而且涉及到人类理解行为的基本倾向和伦理原则,其过程所展示的广阔空间,包括社会与文化空间,有助于我们进一步认识翻译活动的复杂性和重要性,也有助于我们把握翻译的本质,认识与处理好翻译过程的矛盾. 展开更多
关键词 翻译过程 经验总结 理论探索 翻译学
下载PDF
平移空间的线性结构 被引量：32
4
作者 王国俊 白永成 《数学学报（中文版）》 SCIE CSCD 北大核心 2005年第1期1-10,共10页
本文证明了在平移空间上可利用距离在一定条件下构作出线性结构,引入了次范整线性空间的概念,还证明了平移空间是次范整线性空间当且仅当它的平移群是Abel群.泛函分析学中的有界线性算子定理,Hahn-Banach定理以及共鸣定理都可以移植于... 本文证明了在平移空间上可利用距离在一定条件下构作出线性结构,引入了次范整线性空间的概念,还证明了平移空间是次范整线性空间当且仅当它的平移群是Abel群.泛函分析学中的有界线性算子定理,Hahn-Banach定理以及共鸣定理都可以移植于次范整线性空间之中. 展开更多
关键词 线性空间 HAHN-BANACH定理 共鸣定理 构作 有界线性算子 ABEL群 证明 平移 线性结构 移植
原文传递
正畸治疗中磨牙的拔除和保留(二)——下颌第二磨牙的近中平移技术 被引量：26
5
作者 刘进 郭鑫 《临床口腔医学杂志》 2006年第6期379-382,共4页
目的：介绍一种下颌第二磨牙近中平移技术。方法：26例涉及关闭下颌第一磨牙间隙病例，男8例，女18例，年龄11～36岁，平均16．4岁。应用第二磨牙近中平移技术关闭第一磨牙拔牙间隙。结果：26例矫治时间10～23个月，平均16个月。磨牙间... 目的：介绍一种下颌第二磨牙近中平移技术。方法：26例涉及关闭下颌第一磨牙间隙病例，男8例，女18例，年龄11～36岁，平均16．4岁。应用第二磨牙近中平移技术关闭第一磨牙拔牙间隙。结果：26例矫治时间10～23个月，平均16个月。磨牙间隙完全关闭，后牙咬合关系良好，前牙正常覆牙合覆盖关系，面部侧貌协调。结论：下颌磨牙近中平移技术能高效、安全地关闭第一磨牙拔牙间隙；灵活选择支抗系统，可以对各种问题磨牙及磨牙问题进行针对性矫治并获得良好的矫治效果。 展开更多
关键词 口腔正畸 第二磨牙 近中平移 关闭间隙
原文传递
论翻译批评空间的构建 被引量：19
6
作者 刘云虹 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2008年第3期11-15,共5页
翻译事业理性、健康的发展离不开翻译批评,但翻译批评长期处于非理性状态,对翻译实践中出现的重大问题常常以缺席者的姿态出现。从总体上看,造成这一局面的根本原因之一在于翻译界尚未建立起积极、有效的批评空间,从而限制和束缚了翻译... 翻译事业理性、健康的发展离不开翻译批评,但翻译批评长期处于非理性状态,对翻译实践中出现的重大问题常常以缺席者的姿态出现。从总体上看,造成这一局面的根本原因之一在于翻译界尚未建立起积极、有效的批评空间,从而限制和束缚了翻译批评的开展。本文将立足于翻译批评的对象、主体和标准三大要素,从翻译批评话语权的重构、批评精神的树立以及价值评价体系的建立等维度论述翻译批评空间的构建。 展开更多
关键词 翻译批评 空间 话语权 批评精神 评价体系
原文传递
从概念合成理论看隐喻翻译 被引量：17
7
作者 苏立昌 李建波 《天津外国语学院学报》 2009年第3期29-33,共5页
隐喻在语言中的广泛使用让文学作品变得生动活泼、丰富多彩,但也给翻译带来了困难。奈达的功能对等只是一种理想状态,因为有相当多的隐喻在翻译过程中都只能做到部分对等或者根本不对等。一直以来,文化差异被认为是造成这种翻译困难的... 隐喻在语言中的广泛使用让文学作品变得生动活泼、丰富多彩,但也给翻译带来了困难。奈达的功能对等只是一种理想状态,因为有相当多的隐喻在翻译过程中都只能做到部分对等或者根本不对等。一直以来,文化差异被认为是造成这种翻译困难的一个重要原因。利用概念合成理论,从认知角度分析构成隐喻的概念系统在语际转换过程中所发生的变化,从而解释文化因素在隐喻翻译过程中发生作用的语言机制。 展开更多
关键词 概念合成理论 隐喻 翻译 类属空间
下载PDF
基于平移不变多小波方法的磁共振去噪研究 被引量：15
8
作者 谭利娜 高协平 +1 位作者 何胜名 李斐 《光子学报》 EI CAS CSCD 北大核心 2007年第8期1552-1556,共5页
为了提高影像的质量,将一种新颖的基于平移不变原理的多小波方法引入到磁共振的复数信号去噪中.通过对多小波向量系数在一定范围内的循环平移求平均估计子,获得一个改进的阈值估计子,并在不同尺度的高频子带内取双元硬阈值以实现最小化... 为了提高影像的质量,将一种新颖的基于平移不变原理的多小波方法引入到磁共振的复数信号去噪中.通过对多小波向量系数在一定范围内的循环平移求平均估计子,获得一个改进的阈值估计子,并在不同尺度的高频子带内取双元硬阈值以实现最小化期望风险.实验结果显示,该方法相对于目前几类高效算法和传统的平移不变单小波方法,在消除噪音和抑制伪影的同时能更好地保留边缘特征,并显著改善了信噪比和均方根误差. 展开更多
关键词 磁共振成像 平移不变 多小波 K-空间 幅度图像
下载PDF
全空间瞬变电磁法资料解释方法中的平移算法 被引量：16
9
作者 杨海燕 邓居智 +1 位作者 汤洪志 林云 《吉林大学学报（地球科学版）》 EI CAS CSCD 北大核心 2014年第3期1012-1017,共6页
全空间视电阻率公式及全区求解方法是地下瞬变电磁理论的重要组成部分。为探讨全空间全区视电阻率求解方法,笔者将半空间全区视电阻率的平移算法引入至全空间并对其进行了研究。同时,分别采用理论数据、正演模拟数据及实测数据对该方法... 全空间视电阻率公式及全区求解方法是地下瞬变电磁理论的重要组成部分。为探讨全空间全区视电阻率求解方法,笔者将半空间全区视电阻率的平移算法引入至全空间并对其进行了研究。同时,分别采用理论数据、正演模拟数据及实测数据对该方法在全空间资料处理与解释中的有效性和精确性进行了分析。结果显示,平移算法与常规的全区视电阻率解法具有相同的理论基础,但前者避免了传统全区计算方法中的多解性;此外,采用由截距参数绘制的时间剖面图和视电阻率断面图进行联合解释产生了较好的应用效果。 展开更多
关键词 瞬变电磁法 全区视电阻率 平移算法 全空间 正演
下载PDF
建筑平移和地下室逆作法在历史建筑地下空间开发的应用研究 被引量：12
10
作者 刘志峰 宋永生 +1 位作者 陶文成 狄志强 《施工技术》 CAS 2018年第19期141-145,共5页
为解决历史建筑地下空间开发中的文保建筑保护和周边环境安全控制问题,以南京市某2栋民国建筑的地下空间开发项目为例,提出了采用建筑平移和地下室逆作相结合施工方法,并在此项目中试点应用。建筑平移前,采用灌浆法对墙体裂缝进行修复,... 为解决历史建筑地下空间开发中的文保建筑保护和周边环境安全控制问题,以南京市某2栋民国建筑的地下空间开发项目为例,提出了采用建筑平移和地下室逆作相结合施工方法,并在此项目中试点应用。建筑平移前,采用灌浆法对墙体裂缝进行修复,采用双面钢筋网砂浆面层进行永久性结构加固,采用内外附着型钢加对拉螺栓对墙体刚度进行临时刚度加强。逆作法采用地下连续墙进行支护,地下室盖板分两次浇筑以适应民国建筑临时搁置的需要,在盖板分次浇筑时,民国建筑通过房屋平移让出盖板施工空间。工程实施效果表明,建筑平移和地下室逆作法相结合的方法可有效解决城市中心区域地下空间开发和文保建筑保护之间的矛盾。 展开更多
关键词 历史建筑 平移 逆作法 有限元 地下空间
下载PDF
探索翻译空间 被引量：11
11
作者 孙艺风 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2020年第1期5-18,188,共15页
本文探讨翻译研究框架下的空间概念,确切来说是多重空间(spaces)的概念。翻译发生在两种语言之间的空间里,但也源于不同空间,并在不同的空间运作。翻译需要从一处移动到另一处,在此过程中空间的创造/生产使得多种表现方式成为可能。所以... 本文探讨翻译研究框架下的空间概念,确切来说是多重空间(spaces)的概念。翻译发生在两种语言之间的空间里,但也源于不同空间,并在不同的空间运作。翻译需要从一处移动到另一处,在此过程中空间的创造/生产使得多种表现方式成为可能。所以,空间概念需要加以扩展定义,以便使其更好地发挥理论作用。本文所讨论的(多重)空间概念不仅是弥合不同的语言和文化之间鸿沟或距离的桥梁,更是一种切实的策略,以了解和理清翻译的运作机制。我们有时需要把焦点从过程层面转移至空间层面,探讨在准确性和可接受性的两个极点间游移的不同幅度,以尝试从不同的角度来协调和提升在语言维度和风格维度上的有效性传递。翻译研究中准确性和可接受性的矛盾,需要一系列空间来满足复杂多变的协商调停的需求。翻译本身即是在不可通约性、多义性和意义与生俱来的不可简约性之间反复调停。考虑到翻译中语义的不确定和审美的飘忽,译者需要跨越多个空间、涉及多种文化规范和传统。民族、社会、文化、历史、审美等空间相互联结;只有加深对翻译中这些空间各式各样形态的思考,翻译文本才可能实现合理平衡,并保持连贯一致。 展开更多
关键词 翻译 距离 (多重)空间 语境 阐释
原文传递
论文学模糊的意义 被引量：5
12
作者 刘玉敏 周方珠 《山东外语教学》 2002年第5期110-112,共3页
模糊是文学作品的基本属性.文学模糊具体表现为:语义的不确定性,雾中观花的意象和召唤结构.模糊的作用在于为读者留下足够的想象空间.翻译理论认为原作与译作为其各自的读者留下的想象空间应该是相同的,但事实远非如此.本文从接受美学... 模糊是文学作品的基本属性.文学模糊具体表现为:语义的不确定性,雾中观花的意象和召唤结构.模糊的作用在于为读者留下足够的想象空间.翻译理论认为原作与译作为其各自的读者留下的想象空间应该是相同的,但事实远非如此.本文从接受美学的角度论述了文学翻译为其读者留下的想象空间应最大限度地接近或等同于原作为其读者留下的想象空间. 展开更多
关键词 文学模糊 语义 意象 翻译理论 接受美学
下载PDF
国际翻译教育教学研究的发展趋势、核心议题与展望——基于WOS数据库文献的计量分析
13
作者 金学美 李永宏 《兴义民族师范学院学报》 2024年第1期91-101,共11页
为揭示国际学术界在翻译教育教学领域研究的核心议题和研究进展,对1993年至2022年Web of Science数据库收录的573篇相关文献进行实证分析。运用Citespace文献分析工具,绘制热点关键词共现和关键词聚类等图谱,结合图谱进行分析。结果显示... 为揭示国际学术界在翻译教育教学领域研究的核心议题和研究进展,对1993年至2022年Web of Science数据库收录的573篇相关文献进行实证分析。运用Citespace文献分析工具,绘制热点关键词共现和关键词聚类等图谱,结合图谱进行分析。结果显示,研究热点主要集中在translation teaching、college English、translation competence、machine translation、English translation、audiovisual translation和flipped classroom等。研究经历了三个发展阶段,不同时期的研究侧重点有所不同,以信息技术和人工智能为代表的科技发展对翻译教育教学影响最为深刻。 展开更多
关键词 翻译教育 翻译教学 翻译能力 Cite space
下载PDF
阈际空间的伪译研究 被引量：7
14
作者 罗丹 《西安外国语大学学报》 2008年第3期45-48,66,共5页
伪译是一种与通常的翻译行为相伴而生的反常翻译现象。它与文学创作和翻译都有复杂纠葛的联系,对该现象的考察和研究属于一个可以大有作为的阈际空间①研究议题。本文详细探究了伪译的含义,它与文学创作、翻译、学术的关系,它的成因及类... 伪译是一种与通常的翻译行为相伴而生的反常翻译现象。它与文学创作和翻译都有复杂纠葛的联系,对该现象的考察和研究属于一个可以大有作为的阈际空间①研究议题。本文详细探究了伪译的含义,它与文学创作、翻译、学术的关系,它的成因及类型,以及它的社会价值和对翻译研究的启示作用。 展开更多
关键词 伪译 文学创作 翻译 学术 阈际空间
下载PDF
建立翻译中的第三空间——论霍米·巴巴之“杂合”概念在翻译中的运用 被引量：7
15
作者 邓红 李成坚 《电子科技大学学报（社科版）》 2007年第2期84-87,共4页
本文旨在梳理后殖民主义文化理论家霍米.巴巴的“杂合”概念,阐述它与翻译的紧密关联。本文认为翻译过程是一种源语、译语、异质文化及译者身份的杂合过程,“杂合”、“第三空间”的概念能够瓦解原文中心与译文中心、翻译策略中归化与... 本文旨在梳理后殖民主义文化理论家霍米.巴巴的“杂合”概念,阐述它与翻译的紧密关联。本文认为翻译过程是一种源语、译语、异质文化及译者身份的杂合过程,“杂合”、“第三空间”的概念能够瓦解原文中心与译文中心、翻译策略中归化与异化的二元对立,从而开拓我们对翻译过程研究的新视角。 展开更多
关键词 翻译 霍米·巴巴 杂合 第三空间
下载PDF
平推式逆作法施工技术的研究与应用 被引量：7
16
作者 龙莉波 《建筑施工》 2019年第12期2176-2177,2185,共3页
平推式逆作法施工技术的研究与应用基于既有建筑分块平移和地下空间逆作推进相结合的思路,可实现狭窄场地下既有建筑的原位地下开发,具有施工简便、经济效益高的特点。结合工程实践,介绍了平推式逆作法的技术原理和应用,以期为同类工程... 平推式逆作法施工技术的研究与应用基于既有建筑分块平移和地下空间逆作推进相结合的思路,可实现狭窄场地下既有建筑的原位地下开发,具有施工简便、经济效益高的特点。结合工程实践,介绍了平推式逆作法的技术原理和应用,以期为同类工程施工提供参考。 展开更多
关键词 建筑改建 平移 逆作法 地下空间
下载PDF
基于离散小波变换的低分辨雷达空间目标识别算法 被引量：5
17
作者 马君国 李保国 +1 位作者 王远模 赵宏钟 《信号处理》 CSCD 北大核心 2006年第1期70-72,90,共4页
针对低分辨率雷达体制下的空间目标识别问题,提出了基于离散小波变换的低分辨雷达空间目标识别算法。该算法首先对于空间目标的雷达回波信号进行离散小波变换,然后在时间-尺度平面上提取十个有效的统计特征,最后基于模糊分类来识别六类... 针对低分辨率雷达体制下的空间目标识别问题,提出了基于离散小波变换的低分辨雷达空间目标识别算法。该算法首先对于空间目标的雷达回波信号进行离散小波变换,然后在时间-尺度平面上提取十个有效的统计特征,最后基于模糊分类来识别六类空间目标。计算机仿真实验表明,即使在较低的输入信噪比下,该算法依然对六类目标取得了比较好的识别效果。 展开更多
关键词 小波变换 目标识别 空间目标 模糊分类
下载PDF
从霍米巴巴文化翻译理论看汉语典籍英译 被引量：5
18
作者 杨珉子 《海外英语》 2011年第15期165-166,177,共3页
随着后殖民理论的兴起,霍米巴巴的理论受到了国内外学者的认可和推崇,有关研究系统且全面。中国典籍是中国传统文化的集中体现,面对当前经济全球化、文化多样化的背景下,如何进行典籍英译成为了翻译工作者们的难题。该文从霍米巴巴的文... 随着后殖民理论的兴起,霍米巴巴的理论受到了国内外学者的认可和推崇,有关研究系统且全面。中国典籍是中国传统文化的集中体现,面对当前经济全球化、文化多样化的背景下,如何进行典籍英译成为了翻译工作者们的难题。该文从霍米巴巴的文化翻译理论着手,通过其混杂等一系列颠覆策略,分析汉语典籍英译中的混杂现象,指出中国典籍该如何翻译,使中国文化走向世界,实现中西文化对等交流,达到世界文化的融合。 展开更多
关键词 文化翻译 混杂 第三空间 典籍英译
下载PDF
通过睿哲6aaS实现数据中心应用服务IPv6快速升级 被引量：5
19
作者 李伟波 杨国良 刘承 《科研信息化技术与应用》 2018年第1期92-96,共5页
为推动国家下一代互联网IPv6普及与发展,各个商用互联网数据中心应为其托管客户提供IPv6升级改造方案,满足下一代互联网的应用需求。该文章通过对数据中心客户应用IPv6过渡技术深入研究和比较分析后,提出了一个基于SPACE6翻译技术的IPv... 为推动国家下一代互联网IPv6普及与发展,各个商用互联网数据中心应为其托管客户提供IPv6升级改造方案,满足下一代互联网的应用需求。该文章通过对数据中心客户应用IPv6过渡技术深入研究和比较分析后,提出了一个基于SPACE6翻译技术的IPv6升级改造解决方案。该方案在不改变数据中心现有网络架构及托管客户应用系统的情况下,快速完成现有IPv4网站应用服务向IPv6的迁移。 展开更多
关键词 6aaS IPV6 双栈 隧道 翻译 space6 数据中心
原文传递
基于CPCI总线的共享内存技术的实现 被引量：3
20
作者 邹志强 《计算机工程》 CAS CSCD 北大核心 2006年第16期232-234,共3页
研究了基于CPCI总线的共享内存技术的实现,并以Intel21555非透明PCI-to-PCI桥为例介绍了CPCI总线共享内存技术的工作原理,软件设置,实现了两块处理器模块对共享内存空间的互访。
关键词 共享内存 地址转换 内存空间
下载PDF
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 2 … 7 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部