检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

共找到7篇文章

< 1 >

每页显示 20 50 100

已选择0条

导出题录引用分析

统计分析

显示方式：

文摘详细列表

相关度排序被引量排序时效性排序

艾乔恩企鹅版《墨子》英译中深度翻译策略研究被引量：28: 1; 作者朱健平刘松《外语教学》 CSSCI 北大核心 2019年第2期99-103,共5页; 艾乔恩的《墨子》英译是"企鹅经典"收录的少数几部中国哲学典籍译本之一。该译本的成功很大程度上取决于译者对深度翻译策略的灵活运用,是深度翻译在中国哲学典籍翻译中成功运用的典范。本文详细考察了艾译中深度翻译的具体表... 展开更多; 关键词深度翻译艾乔恩企鹅版《墨子》中国哲学典籍翻译; 原文传递

中国哲学典籍翻译的文化思考被引量：6: 2; 作者杨平《浙江外国语学院学报》 2011年第5期57-61,68,共6页; 中国哲学典籍的翻译是传播中国文化、沟通中西文明的重要途径。翻译中国哲学典籍应该彰显中国哲学的合法性和独特性,确立中国译者的主体地位,保留中国文化特色并注重异化的翻译策略,还要建立研究型学者型翻译模式。; 关键词中国哲学典籍翻译中国哲学的合法性和独特性异化翻译策略研究型学者型翻译模式; 下载PDF 职称材料

女性主义翻译理论下中国哲学文化传播研究——以《道德经》英译本为例: 3; 作者刘泓锦王安娜武敏《文化创新比较研究》 2023年第33期62-66,共5页; 在当代中国哲学思想文化传播研究的学术背景下,该文以新时代中国哲学文化对外传播为研究方向,以勒奎恩的《道德经》英译本为主要研究对象,通过与其参考译本:亚瑟·威利英译本及冯家福和简·英格里希合译英译本进行翻译平行比较... 展开更多; 关键词《道德经》中国哲学典籍外译女性主义翻译策略厄休拉·勒奎恩翻译学翻译比较研究; 下载PDF 职称材料

会通中西的文化阐释——以安乐哲、罗思文英译《论语》为例被引量：13: 4; 作者谭晓丽《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2012年第1期61-65,共5页; 安乐哲和罗思文的中国哲学典籍英译,带有反对西方通过宣扬其哲学和宗教的普世性来实现文化全球化的初衷,具有鲜明的后结构主义翻译特色:阐释与音译并举、创造与模仿并存、颠覆与流畅共在。本文以两人的《论语》英译本为例,指出安氏、罗... 展开更多; 关键词安乐哲罗思文《论语》哲学典籍英译文化翻译; 下载PDF 职称材料

论中国哲学典籍英译方法被引量：7: 5; 作者杨静《学术探索》 CSSCI 2014年第2期131-136,共6页; 中国哲学典籍的英译方法可以细分为诠释的方法和转换的方法两个部分。诠释的方法以朱熹对儒家经典的诠释为例,借助黄俊杰先生提出的"概念史的研究方法"和"思想史的研究方法",主要探讨了中国哲学典籍英译过程中的经... 展开更多; 关键词中国哲学典籍英译概念史研究方法思想史研究方法比较哲学策略性框架; 下载PDF 职称材料

安乐哲中国哲学典籍英译的国际译评反思被引量：6: 6; 作者谭晓丽吕剑兰《南通大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2016年第6期81-87,共7页; 安乐哲中国哲学典籍英译在国内大受好评,被誉为"让中国哲学讲中国话"的翻译。但其译作在英语世界究竟拥有多少热情的读者却不得而知。有影响力的国际译评主导着欧美文化语境中跟阅读翻译作品相关的舆论,影响并形塑着目标读者... 展开更多; 关键词安乐哲中国哲学典籍英译国际译评接受影响; 下载PDF 职称材料

论中国典籍英译的几个基本问题被引量：5: 7; 作者郭尚兴《安阳师范学院学报》 2010年第1期1-5,共5页; 本文以全球文化和谐平等相处为出发点,深入讨论中国哲学典籍英译的目的、性质与原则等根本性问题,认为其目的既要保持中国文化个性,维护民族文化身份,又要促进互镜与互竞,建构全球文化多元化。其性质是促进世界各种文化平等和谐相处、... 展开更多; 关键词中国哲学典籍英译; 下载PDF 职称材料

已选择0条

导出题录引用分析

统计分析

上一页 1 下一页到第页

使用帮助返回顶部