-
题名论“忠实”翻译
- 1
-
-
作者
陈顺意
-
机构
广州大学外国语学院
-
出处
《牡丹江大学学报》
2018年第9期108-110,114,共4页
-
文摘
本文认为"忠实"是翻译的应有之义。"译,无信不立"(江枫语)。此处的"信"即指"忠实"。新批评理论、解构主义、"创造性叛逆"、女性主义翻译观等看似与"忠实"对立,实则从反面论证了"忠实"之必要。"忠实"与译者的主体性二者并不矛盾,反而相得益彰。
-
关键词
“忠实”翻译
新批评理论
解构主义
“创造性叛逆”
女性主义
-
Keywords
faithful translation
the new criticism theory
deconstructionism
creative treason
feminism
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名英美文学教学中新批评理论应用研究
被引量：2
- 2
-
-
作者
李滨
-
机构
许昌职业技术学院
-
出处
《教育理论与实践》
CSSCI
北大核心
2018年第18期57-58,共2页
-
文摘
当前,英美文学教学中存在教学方式不够科学、教学中忽视作品细节、对作品中的人文精神重视不够等问题。基于此,应该导入新批评理论,完善英美文学教学目标;提供新的学习视角,激发学生的学习兴趣;科学选择精读作品,培养学生的细读能力;结合其他批评理论,增强学生的分析能力;重视作品语境分析,加深学生对作品的理解;发掘人文元素,培养学生的人文精神。
-
关键词
英美文学教学
英语教育
新批评理论学习视角
作品语境分析
人文元素
-
Keywords
British and American literatures teaching
English education
new criticism theory learning perspective
the context of the works
humanistic elements
-
分类号
G642.0
[文化科学—高等教育学]
-
-
题名再谈“合理性问题”——从哈贝马斯视角出发
被引量：5
- 3
-
-
作者
王凤才
-
机构
复旦大学哲学学院
-
出处
《复旦学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2024年第1期118-130,共13页
-
基金
教育部重点研究基地重大项目“21世纪世界马克思主义语境中辩证法的新阐释”(项目批准号:22JJD71004)
暨复旦大学一流培优行动支持专项课题“中国当代哲学话语自主创新语境中《否定辩证法》的新阐释”(项目批准号:IDH3155074/015)的阶段性研究成果。
-
文摘
理性或合理性问题,既是传统哲学的基本议题,也是《交往行为理论》的逻辑起点。在哈贝马斯那里,理性与合理性是不加区分的。实际上,理性并不必然地就是合理性,但它却逐渐蜕变为合理性。合理性问题非常复杂,既关涉理论合理性,又关涉实践合理性。在实践合理性中,既涉及到形式/目的合理性,又涉及到实质/价值合理性。合理性问题与交往行为密切相关,而交往行为既是一种言语行为又是一种社会行为。因而,要想很好地理解合理性问题,就必须很好地理解交往行为;而要想很好地理解交往行为(关涉交往合理性),首先必须了解工具行为(关涉工具合理性)。简言之,要想很好地解决合理性问题,必须协调工具合理性与交往合理性的关系问题——“工具合理性是独白的,交往合理性本质上是对话性的”。这样,《交往行为理论》就实现了批判理论的范式转变,即从侧重于主体与客体关系、崇尚主体性的意识哲学,转向侧重于语言与世界关系、崇尚主体间性的语言哲学;从传统批判理论转向交往行为理论;从老批判理论转向新批判理论。
-
关键词
理性
合理性
工具合理性
交往合理性
交往行为理论
新批判理论
-
Keywords
reason
rationality
instrumental Rationality
communicative Rationality
theory of communicative action
new critical theory
-
分类号
B516.59
[哲学宗教—外国哲学]
-
-
题名宇文所安的唐诗研究与翻译策略
被引量：1
- 4
-
-
作者
张欲晓
-
机构
同济大学外国语学院
上海电力大学外国语学院
-
出处
《鞍山师范学院学报》
2020年第1期83-85,共3页
-
基金
广东外语外贸大学翻译学研究中心2017年度招标项目(CTS201707B)。
-
文摘
在美国当代汉学界,宇文所安的唐诗研究取得了瞩目的成果,产生了广泛而深入的学术影响。他对唐诗进行了阐释与翻译,译诗被收录到世界权威的文学选集中,并选入到美国大学教材。宇文所安作为“文化他者”,将新批评理论运用到唐诗翻译中的文本表现,无疑对中国古典诗歌外译具有一定的启迪性,甚至是示范意义。
-
关键词
新批评理论
唐诗研究
唐诗翻译
宇文所安
-
Keywords
new critical theory
Tang poetry study
Tang poetry translation
Stephen Owen
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
I046
[文学—文学理论]
-
-
题名深入和成熟:20世纪30年代中国新诗理论批评
- 5
-
-
作者
杨四平
-
机构
安徽师范大学中国诗学研究中心
-
出处
《涪陵师范学院学报》
2007年第3期9-17,共9页
-
文摘
20世纪30年代中国新诗理论批评极为繁复,以《新诗歌》派代表的社会主义现实主义诗论与以《现代》诗派为代表的走向综合的现代主义纯诗诗论之间的论争呈现出主流风貌;而它的支流很庞杂,主要有印象主义诗歌理论批评、现代解诗学、心理原型诗歌批评、"新批评"诗歌理论批评和新诗史研究。它们的合力使得在20年代确立起来的中国新诗理论批评体系走向深入和成熟。同时,30年代新诗理论批评,在接受前苏联和西方现代文学理论观念和方法上,比起20年代来,面更广、力度更大,而且自觉意识也更强;因此,30年代中国新诗理论批评的现代性表现得更足。
-
关键词
30年代中国新诗理论批评
社会学诗歌理论批评
纯诗诗歌理论批评
印象主义诗歌理论批评
心理原型诗歌理论批评
现代解诗学
“新批评”诗歌理论批评
新诗史研究
-
Keywords
criticism of 1930s＇ Chinese new poetry theory
criticism of sociological poetry theory
criticism of pure poetry theory
criticism of impressionist poetry theory
criticism of psychological stereotype poetry theory
modem poetry interpreting theory
criticism of ＂new criticism＂ poem theory
new poetry research
-
分类号
I207.25
[文学—中国文学]
-
