《群玉山头》中英译杜甫诗的文化误读及其应对措施 被引量：2

1

作者 王敏琴 罗妙华 《湖南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2023年第5期91-96,共6页

随着国际文化交流的增多,中国的文化也逐渐受到国外译者的青睐。作为跨文化交流的桥梁,翻译体现了两种文化之间不平等的权利关系。本文以《唐诗三百首》的重要英译本《群玉山头》中杜甫的诗歌为研究对象,以后殖民主义理论为视角,分析译... 随着国际文化交流的增多,中国的文化也逐渐受到国外译者的青睐。作为跨文化交流的桥梁,翻译体现了两种文化之间不平等的权利关系。本文以《唐诗三百首》的重要英译本《群玉山头》中杜甫的诗歌为研究对象,以后殖民主义理论为视角,分析译者在动植物、乐器、地理等物质文化和伦理、历史典故等精神文化两个层面上对中国的文化产生的误读现象。这体现了在译者的主体选择下中国文化失去话语权、处于边缘地位,进而阻碍了中华文化“走出去”。本文认为,为消除该文化流失与误读,一方面,国内译者应增强文化使命感,向外输出准确的文化作品译本;另一方面,面对海外译者的译本,我国应增强版权意识、坚守文化底线,严格审核海外译本。 展开更多

关键词 《群玉山头》 文化误读 后殖民主义

下载PDF 职称材料

陶友白与江亢虎的合作及《群玉山头》的译刊 被引量：2

2

作者 林志坚 《青海师范大学学报（哲学社会科学版）》 2015年第5期114-118,共5页

陶友白与江亢虎所译《群玉山头》是《唐诗三百首》的第一个英文全译本,在中美文化交流史上具有极其重要的地位。陶友白与江亢虎均曾在加州大学伯克利分校执教,且其任教时间相互交叉,这为两人的交游与合作提供了时间与空间上的可能性。其... 陶友白与江亢虎所译《群玉山头》是《唐诗三百首》的第一个英文全译本,在中美文化交流史上具有极其重要的地位。陶友白与江亢虎均曾在加州大学伯克利分校执教,且其任教时间相互交叉,这为两人的交游与合作提供了时间与空间上的可能性。其间,众多刊物为译诗的发表提供了广阔阵地,为《群玉山头》的传播、影响与最后结集出版打下了坚实基础。 展开更多

关键词 陶友白 江亢虎 《唐诗三百首》 《群玉山头》 英译

下载PDF 职称材料

论诗歌翻译的制控性——以《群玉山头》为例

3

作者 罗志祥 《沙洋师范高等专科学校学报》 2012年第6期29-31,共3页

翻译家安德烈·勒菲弗尔认为,翻译是一种改写。在不同的历史条件下,改写受意识形态和诗学两方面的制控。改写者往往会对原作进行一定程度上的调整,使其符合所处时代占统治地位的意识形态和诗学,以达到作品被大多数读者所接受之目的... 翻译家安德烈·勒菲弗尔认为,翻译是一种改写。在不同的历史条件下,改写受意识形态和诗学两方面的制控。改写者往往会对原作进行一定程度上的调整,使其符合所处时代占统治地位的意识形态和诗学,以达到作品被大多数读者所接受之目的。威特·宾纳对《唐诗三百首》的翻译本《群玉山头》是西方翻译界的一部重要译作,在中西方都得到广泛赞誉,作者的翻译同样受到了意识形态和主流诗学的制控。 展开更多

关键词 诗歌翻译 制控 《群玉山头》

下载PDF 职称材料

维特·宾纳英译唐诗《玉山诗集》及其仿中国诗研究 被引量：4

4

作者 葛文峰 《大理学院学报（综合版）》 CAS 2014年第11期36-39,共4页

美国20世纪著名诗人翻译家维特·宾纳翻译的《玉山诗集》是《唐诗三百首》在英语世界的第一部英译单行本。宾纳在"散体"译诗思想的指导下,以独特的方式传译了唐诗的情感、语言风格和音乐性。宾纳创作的诗歌折射出他丰富... 美国20世纪著名诗人翻译家维特·宾纳翻译的《玉山诗集》是《唐诗三百首》在英语世界的第一部英译单行本。宾纳在"散体"译诗思想的指导下,以独特的方式传译了唐诗的情感、语言风格和音乐性。宾纳创作的诗歌折射出他丰富的唐诗翻译体验,显现出唐诗意象、语言等"汉诗风尚",是著名的"仿中国诗"。《玉山诗集》与仿中国诗为宾纳在英语诗坛赢得了盛誉,促进了美国现代诗歌的发展。 展开更多

关键词 维特·宾纳 《玉山诗集》 唐诗翻译 仿中国诗

下载PDF 职称材料

“自然世界观”的文学演绎——台湾少数民族长篇小说《玉山魂》 被引量：1

5

作者 朱双一 《广西民族大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2012年第4期155-160,共6页

布农族作家霍斯陆曼.伐伐的长篇小说《玉山魂》不以情节取胜,其艺术魅力首先来自出色的景色描写。作者擅用比喻、拟人化、通感等艺术手段,并让大自然成为小说的主角之一,这本身即是人与自然相亲相契、和谐共存的"自然世界观"... 布农族作家霍斯陆曼.伐伐的长篇小说《玉山魂》不以情节取胜,其艺术魅力首先来自出色的景色描写。作者擅用比喻、拟人化、通感等艺术手段,并让大自然成为小说的主角之一,这本身即是人与自然相亲相契、和谐共存的"自然世界观"的体现。小说通过一系列生命礼俗、岁时祭仪和禁忌规约的描写,说明布农人仍需从大自然索取生活之资,但具有适度取用的生态理念。自然世界观还向人际关系中延展,布农人师法自然,传承祖先经验和智慧,建立起适合族群生存延续的社会形式和谦谨稳重、互助友爱的生活基调。《玉山魂》是台湾少数民族文学从政治抗争向文化扎根方向移转的典型之作,其体现的自然生态理念,具有针对现代文明的深度反省意义。 展开更多

关键词 《玉山魂》 自然世界观 适度取用生态理念 台湾少数民族长篇小说

原文传递

海外中国典籍译本“走回来”之误译例析——以《群玉山头:唐诗三百首英译本》为例

6

作者 于艳芳 《菏泽学院学报》 2023年第6期126-132,共7页

研究海外中国典籍译本是中华文化“走出去”的重要部分。国内对于这些“走回来”的海外中国典籍译本的研究中,出现外文汉译错误,影响学者们对译本正文本的研究。在英译本《群玉山头:唐诗三百首英译本》的研究中,学者们对译者名、书名和... 研究海外中国典籍译本是中华文化“走出去”的重要部分。国内对于这些“走回来”的海外中国典籍译本的研究中,出现外文汉译错误,影响学者们对译本正文本的研究。在英译本《群玉山头:唐诗三百首英译本》的研究中,学者们对译者名、书名和题记等副文本的汉语翻译出现错误。分析原始文献,正本清源,并基于副文本的理论视角,指出这些汉译错误与译本原文所体现的译者翻译思想相背离,以此引起学界重视。 展开更多

关键词 《群玉山头:唐诗三百首英译本》 副文本 汉译错误

下载PDF 职称材料

从玉山谈台湾美术文化的未来

7

作者 李贤文 《湖南城市学院学报》 2008年第3期64-68,共5页

中国传统美学中的高远、深远与平远,在北宋开创了山水画的黄金时代,也创造了中国美术的特质。今天任何人只要登上玉山,就可俯瞰台湾百岳的高度,触摸玉山圆柏的厚度,推想浊水溪的长度;同样,如果台湾有更多文化人保有理想的高远或人文的... 中国传统美学中的高远、深远与平远,在北宋开创了山水画的黄金时代,也创造了中国美术的特质。今天任何人只要登上玉山,就可俯瞰台湾百岳的高度,触摸玉山圆柏的厚度,推想浊水溪的长度;同样,如果台湾有更多文化人保有理想的高远或人文的深远或视野的平远,则台湾的未来将是山高水长处处林。 展开更多

关键词 玉山 台湾美术 玉山圆柏 浊水溪 两岸文化

下载PDF 职称材料

玉龙雪山种子植物资源评价 被引量：12

8

作者 刘德团 李婉莎 +5 位作者 和玉龙 陈智发 黄华 高富 许琨 吴之坤 《植物分类与资源学报》 CAS CSCD 北大核心 2015年第3期318-326,共9页

云南西北部玉龙雪山地处中国三大生物多样性中心之一。基于植物数据库和种子植物名录并结合野外采集的植物标本资料,我们得出玉龙雪山地区有超过2 815种的种子植物,其中96种为濒危物种的结论。同时完善和补充了丽江高山植物园种子植物名... 云南西北部玉龙雪山地处中国三大生物多样性中心之一。基于植物数据库和种子植物名录并结合野外采集的植物标本资料,我们得出玉龙雪山地区有超过2 815种的种子植物,其中96种为濒危物种的结论。同时完善和补充了丽江高山植物园种子植物名录,并基于植物的用途和特性分析和评价了资源植物;讨论了植物资源保护与开发间存在的矛盾与冲突,并且对植物资源的保护和可持续开发利用提供了意见和建议。 展开更多

关键词 植物资源 生物多样性 玉龙雪山 种子植物 保护

原文传递

云南玉龙雪山自然保护区蝴蝶区系结构及垂直分布 被引量：8

9

作者 徐中志 和加卫 +4 位作者 杨少华 袁理春 和志娇 赵琪 王泽清 《西南农业学报》 CSCD 北大核心 2009年第3期847-856,共10页

对采自玉龙雪山具有较详细资料的206种蝴蝶进行分析。结果表明,玉龙雪山蝴蝶区系属东洋界范畴;垂直分布研究结果表明,玉龙雪山蝴蝶从山麓至山顶,随海拔升高,东洋界种类递减,古北界成分逐渐增多,尤以海拔2500 m以上更加明显;在海拔3200 ... 对采自玉龙雪山具有较详细资料的206种蝴蝶进行分析。结果表明,玉龙雪山蝴蝶区系属东洋界范畴;垂直分布研究结果表明,玉龙雪山蝴蝶从山麓至山顶,随海拔升高,东洋界种类递减,古北界成分逐渐增多,尤以海拔2500 m以上更加明显;在海拔3200 m以上东洋界种被古北及跨区系种所替代。 展开更多

关键词 玉龙雪山 蝴蝶 区系 垂直分布

下载PDF 职称材料

玉龙雪山蝴蝶资源保护及开发利用研究 被引量：7

10

作者 徐中志 和加卫 +3 位作者 杨燕林 杨洪涛 李燕 李正跃 《西南农业学报》 CSCD 2007年第3期551-555,共5页

玉龙雪山属省级自然保护区和省级旅游开发区，是世界著名旅游城市丽江市的重要组成部分。由于海拔高差悬殊，地理环境复杂，立体气候明显，植被丰富，适于多种蝴蝶生长繁殖，在动物地理区划上，又处于古北区和东洋区的交汇地带，故蝴蝶... 玉龙雪山属省级自然保护区和省级旅游开发区，是世界著名旅游城市丽江市的重要组成部分。由于海拔高差悬殊，地理环境复杂，立体气候明显，植被丰富，适于多种蝴蝶生长繁殖，在动物地理区划上，又处于古北区和东洋区的交汇地带，故蝴蝶种类众多，且有不少珍稀蝶类，是中国乃至世界上不可多得的蝴蝶资源库。1993～2005年，作者对玉龙雪山蝴蝶进行了系统研究，共鉴定出玉龙雪山蝴蝶222种，隶属于9科108属，基本查清了玉龙雪山蝴蝶资源；明确了玉龙雪山蝴蝶的垂直分布特点和175种蝴蝶的寄主植物．为珍稀蝶类的保护和饲养提供了科学依据：提出了玉龙雪山蝴蝶瓷源保护措施及合理开发利用的途径。 展开更多

关键词 玉龙雪山 蝴蝶 资源保护 开发利用

下载PDF 职称材料

玉龙雪山南段主要森林群落表层土壤水分的时空变化研究 被引量：7

11

作者 高富 和荣华 +6 位作者 刘德团 刘维暐 陈智发 吴之坤 黄华 陈小灵 许琨 《西部林业科学》 CAS 北大核心 2013年第4期87-90,共4页

2012年8～12月以玉龙雪山南段东向坡主要森林群落云南松群落及杜鹃林群落表层(0～20 cm)土壤水分时空变化为研究对象,用时域反射仪(TDR)法获取表层土壤水分数据,用MS-EXCEL软件对数据进行分析。结果表明,玉龙雪山南段主要森林群落表层... 2012年8～12月以玉龙雪山南段东向坡主要森林群落云南松群落及杜鹃林群落表层(0～20 cm)土壤水分时空变化为研究对象,用时域反射仪(TDR)法获取表层土壤水分数据,用MS-EXCEL软件对数据进行分析。结果表明,玉龙雪山南段主要森林群落表层土壤水分含量值在空间变化上表现为坡顶位置最高,坡底位置次之,坡中段水分含量较低;在时间变化上,坡面表层土壤水分含量表现为下降趋势,其中8～10月变化较为平缓,11～12月持续干旱,土壤含水量显著下降。研究结果对区域水分平衡研究及生物多样性保护具有参考价值。 展开更多

关键词 玉龙雪山 森林群落 表层土壤水分

下载PDF 职称材料

西玉东输雁门关——玉石之路山西道调研报告 被引量：4

12

作者 叶舒宪 《百色学院学报》 2014年第4期1-14,共14页

文章是对上古玉石之路的入关终端所做的田野调研和文献综合梳理,提示＂玉石之路山西道＂的命题,认为自史前至先秦时代的西玉东输运动至少存在新老两条路线：水路漕运之道为距今约4000年的黄河道,以黄河两岸出土的龙山文化玉器为证;陆路... 文章是对上古玉石之路的入关终端所做的田野调研和文献综合梳理,提示＂玉石之路山西道＂的命题,认为自史前至先秦时代的西玉东输运动至少存在新老两条路线：水路漕运之道为距今约4000年的黄河道,以黄河两岸出土的龙山文化玉器为证;陆路运输之道即雁门关道,约3000年前始于家马和马车技术在商代进入中原之后,即穆天子西行之路线。雁门关作为西部玉料资源进入中原国家的战略要道之关口,催生出中华文明内部的文化区分标志：北方游牧文化与中原定居文化——从犬戎族到犬封国、神马吉量的神话历史叙事,再到穷奇、饕餮一类妖魔化想象模式的形成。 展开更多

关键词 玉石之路山西道 黄河道 雁门关道 昆山之玉 赵国三宝

下载PDF 职称材料

玉龙雪山土壤样品放线菌分离和研究 被引量：2

13

作者 欧阳永长 陈泽平 区俊豪 《湖北农业科学》 北大核心 2013年第12期2810-2811,2814,共3页

从玉龙雪山土壤样品中分离出放线菌27株,进行抑菌活性、基因序列、基因簇分析和筛选。结果表明,玉龙雪山土壤样品中的放线菌属于Streptomyces、Rhodococcus属,大部分菌株对金黄色葡萄球菌有抑菌活性,大多含有聚酮类化合物、非核糖体多... 从玉龙雪山土壤样品中分离出放线菌27株,进行抑菌活性、基因序列、基因簇分析和筛选。结果表明,玉龙雪山土壤样品中的放线菌属于Streptomyces、Rhodococcus属,大部分菌株对金黄色葡萄球菌有抑菌活性,大多含有聚酮类化合物、非核糖体多肽合成基因,具有产生聚酮类化合物和非核糖体合成多肽活性产物的潜力。 展开更多

关键词 玉龙雪山 放线菌 分离 化合物合成基因

下载PDF 职称材料

鞍山市玉佛山风景区生态资源的保护与利用 被引量：1

14

作者 王森 孙虹 《辽宁科技大学学报》 CAS 2006年第5期531-533,541,共4页

对鞍山市玉佛山风景区生态资源的保护与利用问题进行研究,分析了现状及生态资源构成,指出鞍山市玉佛山风景区存在生态资源矛盾问题。在以可持续发展为原则的前提下,提出搞好风景区界定,明确保护范围,做好风景区的发展规划。提出景区生... 对鞍山市玉佛山风景区生态资源的保护与利用问题进行研究,分析了现状及生态资源构成,指出鞍山市玉佛山风景区存在生态资源矛盾问题。在以可持续发展为原则的前提下,提出搞好风景区界定,明确保护范围,做好风景区的发展规划。提出景区生态资源保护措施,提高防火意识,还绿于民,加强保护投入,提高管理水平等几项保护的原则和利用的对策,并以此构成一个系统全面的景区生态环境资源保障体系。 展开更多

关键词 玉佛山风景区 生态风景区 城市型风景区 资源 环境 规划 保护 利用

下载PDF 职称材料

谈当代社会背景下文旅小镇的人文与空间关系

15

作者 周燕 《山西建筑》 2023年第19期18-21,25,共5页

以茶马束河文旅小镇项目为案例样本,探讨了在丽江古城束河古镇原住民大换血的社会背景下,以及本土建筑高度排他和历史感迷失的现状下,如何将边缘化的现代建筑实践于丽江;如何对束河本土空间进行现代性需求的结合。通过对规划、平面,以... 以茶马束河文旅小镇项目为案例样本,探讨了在丽江古城束河古镇原住民大换血的社会背景下,以及本土建筑高度排他和历史感迷失的现状下,如何将边缘化的现代建筑实践于丽江;如何对束河本土空间进行现代性需求的结合。通过对规划、平面,以及建筑风貌的分析对丽江古城束河古镇“活态遗产”保护与延伸,做出有意义的尝试与探索。 展开更多

关键词 丽江古城 现代建筑 遗产保护 玉龙雪山 生长 传承

下载PDF 职称材料

向土著学习——评玉龙雪山下玉湖完小教学综合楼 被引量：1

16

作者 段德罡 蔡忠原 吴锋 《建筑与文化》 2009年第1期74-76,共3页

本文对荣获亚洲建筑协会奖的玉湖完小教学综合楼进行了客观地解读，将其与当地土著建筑进行了深入的比较，提出了地域建筑解决的问题不仅仅是形式上的延续，更重要的是学习当地土著建筑积极适应地域特征，适于使用的适应性策略。

关键词 玉湖完小教学综合楼 土著建筑 地域建筑 比较 适应性

下载PDF 职称材料

《穆天子传》与昆山之玉相关名物辨析

17

作者 李炳海 《中州学刊》 CSSCI 北大核心 2019年第7期139-145,共7页

先秦多种文献反复提到昆山之玉,《穆天子传》记载的玉的产地,均在昆仑之丘北部,而以黑水流域居多。书中出现的玉的名称,玗琪指玉之首,即档次最高、成色最好的玉;琅玕指质地坚实、硬度大的玉;璿瑰指质地坚固而又有纹理的玉,古人把它视为... 先秦多种文献反复提到昆山之玉,《穆天子传》记载的玉的产地,均在昆仑之丘北部,而以黑水流域居多。书中出现的玉的名称,玗琪指玉之首,即档次最高、成色最好的玉;琅玕指质地坚实、硬度大的玉;璿瑰指质地坚固而又有纹理的玉,古人把它视为智的象征;枝斯指分杈生枝、旁出别逸形态的玉,体现古人对怪异之美的欣赏。《穆天子传》所涉的西北边远地区,已经形成玉石采集、加工、流通的产业链。重■氏部落除了从事玉石的采集、加工,还生产玻璃装饰品。 展开更多

关键词 《穆天子传》 周穆王西行 昆山之玉 玻璃制造

下载PDF 职称材料

玉龙雪山新考

18

作者 杨陆 《丽江师范高等专科学校学报》 2017年第4期1-6,共6页

玉龙雪山,自古与丽江的民族历史文化密切相连。作为国家的基础地理信息,需要考辨玉龙雪山称谓的含义、来历及其历史沿革。唐以前对玉龙雪山有“耸雪山”“雪山”“雪岭”等称谓,唐代改称“松外龙山”,元代又称“丽江雪山”,衍至明代中... 玉龙雪山,自古与丽江的民族历史文化密切相连。作为国家的基础地理信息,需要考辨玉龙雪山称谓的含义、来历及其历史沿革。唐以前对玉龙雪山有“耸雪山”“雪山”“雪岭”等称谓,唐代改称“松外龙山”,元代又称“丽江雪山”,衍至明代中期就明确称为“玉龙雪山”。 展开更多

关键词 玉龙雪山 地名 新考

下载PDF 职称材料