中西思维差异:翻译的另一引航者 被引量：9

1

作者 黄元军 覃军 《重庆交通大学学报（社会科学版）》 2009年第4期124-128,共5页

对中西思维差异的探究,严复和林语堂等是国人的先驱。时至今日,随着研究范围的扩大和程度的加深,中西思维的差异随处可翻阅到。但有条理地总结、分析主要的思维差异,用实例证明差异对翻译的巨大影响并提供可行的转化思路的书论却不多见... 对中西思维差异的探究,严复和林语堂等是国人的先驱。时至今日,随着研究范围的扩大和程度的加深,中西思维的差异随处可翻阅到。但有条理地总结、分析主要的思维差异,用实例证明差异对翻译的巨大影响并提供可行的转化思路的书论却不多见。从宏观上讲,中西思维差异主要体现在以下三个方面:思维结构、思维方法和思维表达。从历史根源和文化传统入手,分析差异产生的原因,运用典型实例,指明差异带来的影响,并提供在翻译实践中灵活处理的思路。 展开更多

关键词 中西思维 差异 翻译

下载PDF 职称材料

从中西方思维方式的差异看标志形态 被引量：1

2

作者 茅忠德 《连云港师范高等专科学校学报》 2002年第3期83-86,共4页

标志形态的差异是世界各民族不同的思维方式、审美趣味所决定的。文章围绕中、美航空公司标志设计 ,中、美金融机构标志设计 ,从“形”和“态”两个方面进行讨论 ,提出中国现代标志设计的“形”和“态”是在中国传统思维方式的影响下形... 标志形态的差异是世界各民族不同的思维方式、审美趣味所决定的。文章围绕中、美航空公司标志设计 ,中、美金融机构标志设计 ,从“形”和“态”两个方面进行讨论 ,提出中国现代标志设计的“形”和“态”是在中国传统思维方式的影响下形成的以“夸张”为主“抽象”为辅的“形”和“态” ,美国现代标志设计“形”和“态”是在西方传统思维方式影响下形成的以“抽象”为主“夸张”为辅的“形”和“态”。 展开更多

关键词 标志形态 中国 西方国家 思维方式 差异性 标志设计

下载PDF 职称材料

论萧公弼的美学研究方法——兼论其在中国近现代美学史上的地位 被引量：3

3

作者 谭玉龙 朱志荣 《四川师范大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2015年第1期109-115,共7页

萧公弼是继王国维、梁启超、蔡元培等学者之后,又一位为中国的美学做出了贡献的学者,是"美学在中国"的奠基人之一。中西参证、自下而上、史论结合、以佛释美是萧公弼使用的主要的美学研究方法,这些方法对后世中国美学研究产... 萧公弼是继王国维、梁启超、蔡元培等学者之后,又一位为中国的美学做出了贡献的学者,是"美学在中国"的奠基人之一。中西参证、自下而上、史论结合、以佛释美是萧公弼使用的主要的美学研究方法,这些方法对后世中国美学研究产生了较大影响。他对两千多年西方美学史的梳理,对审美活动现实性的重视,借用佛教理论阐释审美现象、揭示审美活动的规律,值得中国后世学者的重视与借鉴。 展开更多

关键词 萧公弼 美学研究方法 中西参证 自下而上 史论结合 以佛释美

下载PDF 职称材料

孔子和柏拉图文艺美学思想异同论 被引量：3

4

作者 李斌 何林军 《零陵学院学报》 2004年第2期25-28,共4页

一、两人对文艺的本质看法不同:1、孔子将艺术与“善”相联,柏拉图侧重谈它与“真”的关系。2、艺术形式在孔子处只获得附庸身份,柏拉图则从本体论角度凸显其独立性。3、孔子提倡“表现论”文艺观,柏拉图认为艺术是“摹仿”。二、两人... 一、两人对文艺的本质看法不同:1、孔子将艺术与“善”相联,柏拉图侧重谈它与“真”的关系。2、艺术形式在孔子处只获得附庸身份,柏拉图则从本体论角度凸显其独立性。3、孔子提倡“表现论”文艺观,柏拉图认为艺术是“摹仿”。二、两人都对文艺的社会作用予以关注。但一个从仁学出发肯定情感,肯定艺术;一个依据理念论而否定情感,否定艺术。三、孔子“为人生而理论”,柏拉图除此之外也“为理论而理论”。由于中西文化精神的不一致,他们的思想在理论形态和特色等方面都体现出差异。 展开更多

关键词 孔子 柏拉图 美学 文艺思想 中西比较

下载PDF 职称材料

当“良知”遇到《自私的基因》——《论语》新解

5

作者 胡晓明 《国际儒学（中英文）》 2022年第4期1-16,173,共17页

仁爱和自私哪一个才是真相,或说良知是一个预设,还是一个自然的呈现?《自私的基因》中提出人们生来是自私的,基因为了达到生存目的会穷尽手段,“自私”是生命繁衍和文明进化的根源。荀子性恶论、现代社会价值异化、人性幽暗论述,果真印... 仁爱和自私哪一个才是真相,或说良知是一个预设,还是一个自然的呈现?《自私的基因》中提出人们生来是自私的,基因为了达到生存目的会穷尽手段,“自私”是生命繁衍和文明进化的根源。荀子性恶论、现代社会价值异化、人性幽暗论述,果真印证了鲁迅对于中国人性“瞒和骗”的批评吗?传统儒家核心价值将如何现代性阐释,回应新的“现代社会危机”?古文字、人类学、认知心理学和基因研究的新发现又能给我们提供怎样的参考与思路?将仁学放到现代科学的脉络中,来一次跨学科的对话,不一定解决问题,但是可以清楚区分问题的不同逻辑层次,有助于理性地、强化地理解中国经典,更有助于激活中西思想的对话。 展开更多

关键词 良知 仁学 自私的基因 中西思想对话

原文传递

关于中西方生态文化思想的对话 被引量：3

6

作者 鲁枢元 张嘉如 《中州大学学报》 2019年第1期1-6,共6页

从中西方不同的思维方式出发,追问和梳理中国古代哲学对当代学者的人文观的影响;由于所处的文化环境、思维方式以及个体因素等的差异,在对待一些基本的哲学概念、哲学家、文化及社会现象等方面的看法,或多或少地存在着不同程度的差异,... 从中西方不同的思维方式出发,追问和梳理中国古代哲学对当代学者的人文观的影响;由于所处的文化环境、思维方式以及个体因素等的差异,在对待一些基本的哲学概念、哲学家、文化及社会现象等方面的看法,或多或少地存在着不同程度的差异,但对于人类生态文明的目标追寻是一致的,对话也是在此基础上诚挚展开。 展开更多

关键词 中国古代哲学 中西方生态思想 生态文明 思维方式

下载PDF 职称材料

中西管理思想的解读与比照 被引量：1

7

作者 黄建伟 陈富国 《高等农业教育》 2006年第2期74-77,共4页

中西管理思想因其思想渊源、文化背景、历史传统和民族特色不同,在整体内容上和表达方式上都表现出一定的差异性。但是,中西管理思想作为人类的共同文明成果,仅仅学习和研究其差异性是不够的,还必须寻找作为中西管理思想和谐共存、沟通... 中西管理思想因其思想渊源、文化背景、历史传统和民族特色不同,在整体内容上和表达方式上都表现出一定的差异性。但是,中西管理思想作为人类的共同文明成果,仅仅学习和研究其差异性是不够的,还必须寻找作为中西管理思想和谐共存、沟通交流、融合会通的相似、相近或相同之处。本文通过从计划、决策、组织、激励、领导、指挥、控制这几大管理职能来解读和比照中西管理思想的相似、相近或相同之处,为西方管理思想本土化和中国管理思想走向世界提供了解读和比照的途径。 展开更多

关键词 中西管理思想 解读 比照

下载PDF 职称材料

不同哲学流派背景下中西方体育思想辨析与阐释 被引量：1

8

作者 阿西金龙 《当代体育科技》 2021年第3期251-253,共3页

在人类发展历史上,体育占据重要的地位,体育思想的形成也和人类思想观念的演变有着密切的联系。哲学,作为理论化、成体系的、引发人们深度思考的世界观,在历史上有着不同的流派,各个哲学流派都对体育思想有过辨析与阐释。无论是西方还... 在人类发展历史上,体育占据重要的地位,体育思想的形成也和人类思想观念的演变有着密切的联系。哲学,作为理论化、成体系的、引发人们深度思考的世界观,在历史上有着不同的流派,各个哲学流派都对体育思想有过辨析与阐释。无论是西方还是中国,都强调了体育蕴含着深刻的思想性,对人的生活学习和思想意识的发展起到重要作用。西方与中国的各个哲学流派在看待体育的观点与态度上可谓殊途同归。从哲学思考中应获得启发和引导,养成终身锻炼、重在参与、快乐体育的意识和习惯。 展开更多

关键词 哲学流派 中西方体育思想 体育教育 哲学思想

下载PDF 职称材料

融摄中西美学思想中超越本土传统——论樊粹庭剧作的美学成就

9

作者 楚惬 《南都学坛（南阳师范学院人文社会科学学报）》 2018年第4期50-54,共5页

樊粹庭先生被誉为"现代豫剧之父"。他的戏剧创作成熟于"五四"新文化思潮之中,融摄中西美学思想,逐渐形成了独具特色的戏剧艺术思想并付诸自己的创作实践中,其所编创的豫剧《女贞花》正是这一艺术实践的代表作。剧... 樊粹庭先生被誉为"现代豫剧之父"。他的戏剧创作成熟于"五四"新文化思潮之中,融摄中西美学思想,逐渐形成了独具特色的戏剧艺术思想并付诸自己的创作实践中,其所编创的豫剧《女贞花》正是这一艺术实践的代表作。剧作博采众家之长,构思奇巧、意蕴深刻,是超越传统豫剧艺术的一次成功尝试。《女贞花》的艺术之美主要表现在对西方文艺美学思想的兼收并蓄之美、形象与情节构思的镂冰雕琼之美和西方艺术理论应用所表现出的陌生新奇之美,它为当代戏剧创作提供了一种新的审美范式。樊粹庭的戏剧创想和实践开拓了现代豫剧的发展道路,丰富了豫剧艺术美的内涵,具有较强的理论价值和现实借鉴意义。 展开更多

关键词 樊粹庭戏剧 中西美学思想 《女贞花》 融摄超越

下载PDF 职称材料

中西实用思想的分殊及在近代的融合

10

作者 陈林 《南京中医药大学学报（社会科学版）》 1999年第1期5-8,共4页

西方实用思想崇尚自然知识及其应用，以驾驭自然为目的；重实验，主张以行动效果判定概念的意义；重功利，强调自利与利他的统一；产生并适应于商品经济的需要。中国传统实用思想崇尚道德理念及其践履，以经世医国为目的；重直观、体验... 西方实用思想崇尚自然知识及其应用，以驾驭自然为目的；重实验，主张以行动效果判定概念的意义；重功利，强调自利与利他的统一；产生并适应于商品经济的需要。中国传统实用思想崇尚道德理念及其践履，以经世医国为目的；重直观、体验、顿悟；重义轻利，强调个人服从家、国利益；产生并服务于自然经济的需要。随着外敌入侵，西学东渐，中国人于落后挨打的沉痛教训中，开始了向西方学习的艰难历程，中西实用思想才呈现出融合的趋势。 展开更多

关键词 实用思想 中国 西方国家 近代 义利关系 道德

下载PDF 职称材料

浅谈中西思维差异下的英文写作 被引量：5

11

作者 贺瑛 向双丰 洪金梅 《长沙航空职业技术学院学报》 2009年第3期49-51,共3页

通过比较中西思维方式的差异,从词汇、句子、结构三个方面论述中西思维差异对英文写作的影响,从而得到对英文写作教学的一些启示。

关键词 中西思维异同 词汇 句子 结构

下载PDF 职称材料

契约伦理:历史源流与现实价值 被引量：3

12

作者 王露璐 朱亮 《江苏大学学报（社会科学版）》 北大核心 2009年第6期8-11,共4页

中西契约思想在其生成和发展中显现出丰富的伦理蕴涵。契约伦理是市场经济活动中交易行为得以产生和完成的基础,它所蕴含和倡导的自由、平等、诚信、正义等基本伦理诉求,对协调利益关系、维护社会秩序并形成良序社会具有显见的现实价值。

关键词 契约 契约伦理 中西契约思想源流 现实价值

下载PDF 职称材料

中西译论的差异性——兼论中西思维方式与文化的不同 被引量：2

13

作者 汤定军 周福娟 《铜陵学院学报》 2011年第5期84-85,共2页

中西方翻译理论存有不少相同或相似之处。中国译论历来强调翻译理论的实用价值,强调翻译经验的规范作用,强调译者对翻译之道的心灵感悟;西方译论传统则强调翻译理论的条理性和系统性,强调对于翻译过程的理性归纳、描述以及翻译概念的不... 中西方翻译理论存有不少相同或相似之处。中国译论历来强调翻译理论的实用价值,强调翻译经验的规范作用,强调译者对翻译之道的心灵感悟;西方译论传统则强调翻译理论的条理性和系统性,强调对于翻译过程的理性归纳、描述以及翻译概念的不断更新。中西思维方式和中西文化的不同是中西译论传统相异的重要原因。 展开更多

关键词 中西译论 对比研究 中西思维模式 中西文化

下载PDF 职称材料

中西思维模式对中国大学生英语写作的影响 被引量：1

14

作者 喻小继 《长春师范大学学报（人文社会科学版）》 2011年第2期157-160,共4页

从思维模式的内涵和理论上比较了中西两种思维模式的差异,运用定量分析的方法,对搜集的长春师范学院英语专业一年级学生的30篇英语作文进行了分析,得出了中西思维模式是如何影响中国大学生英语写作的。同时提出了中国学生在英语写作中... 从思维模式的内涵和理论上比较了中西两种思维模式的差异,运用定量分析的方法,对搜集的长春师范学院英语专业一年级学生的30篇英语作文进行了分析,得出了中西思维模式是如何影响中国大学生英语写作的。同时提出了中国学生在英语写作中应克服母语思维模式的影响,掌握相关的英语思维模式,从而提高英语写作水平。 展开更多

关键词 中西思维模式 英语写作 影响

下载PDF 职称材料

中西思维方式差异在句子结构上的反映与长句的翻译

15

作者 张劲柏 《中国西部科技》 2011年第8期88-89,94,共3页

思维和语言紧密相关。本文对比分析了中西思维方式的差异及在汉英句子结构上的表现,进而将此对比分析结果应用于汉英长句翻译之中,探讨了转换句子结构、拆句和并句等翻译长句的一些方法。

关键词 思维方式差异 句子结构 长句翻译

下载PDF 职称材料

浅论毛泽东对中西体育思想的融摄发扬和创新 被引量：2

16

作者 曾肖慧 黄航 《四川体育科学》 1997年第Z1期3-7,共5页

毛泽东思想是马列主义在中国的运用和发展，同时也是中国几千年文明与智慧的继承与发扬。对于中西文化，毛泽东历来主张：“古为今用，洋为中用。”毛泽东对体育十分重视，不仅有大量的体育实践，又有理论上的探讨。毛泽东的体育思想是... 毛泽东思想是马列主义在中国的运用和发展，同时也是中国几千年文明与智慧的继承与发扬。对于中西文化，毛泽东历来主张：“古为今用，洋为中用。”毛泽东对体育十分重视，不仅有大量的体育实践，又有理论上的探讨。毛泽东的体育思想是毛泽东思想的组成部分，是集中西文化的精华，并加以发展创新熔铸而成。我们应学习继承他对待中西文化的态度。 展开更多

关键词 毛泽东 中西体育思想

下载PDF 职称材料

从海德格尔的Ereignis之思观中西思维的异同 被引量：1

17

作者 罗兴刚 《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2012年第6期32-37,共6页

海德格尔的Ereignis之思作为诗意的哲思深刻地批判了西方传统思维的方式,但从入思方式上仍然是西方式的,可是同样感受到了"天—人"的人生境界,在思之结果上显现了与中国传统思维方式的相似性,因此,在根本上体现了东西方思维... 海德格尔的Ereignis之思作为诗意的哲思深刻地批判了西方传统思维的方式,但从入思方式上仍然是西方式的,可是同样感受到了"天—人"的人生境界,在思之结果上显现了与中国传统思维方式的相似性,因此,在根本上体现了东西方思维的巨大差异与中西传统文化的殊途同归。 展开更多

关键词 EREIGNIS 观 中西思维

下载PDF 职称材料

冰心与基督教及其中西文化观再议

18

作者 杨世海 《贵州大学学报（社会科学版）》 2015年第1期130-135,共6页

冰心受基督教最根本的影响表现于其早期的个人主义观及注入式写作方式,这不但彰显了冰心独特的个体性,也为中国现代文学添加了难得的终极之思。但在自由主义神学和泛神论影响下,冰心逐渐偏离基督教神圣价值体系,回归中国传统思维理路,... 冰心受基督教最根本的影响表现于其早期的个人主义观及注入式写作方式,这不但彰显了冰心独特的个体性,也为中国现代文学添加了难得的终极之思。但在自由主义神学和泛神论影响下,冰心逐渐偏离基督教神圣价值体系,回归中国传统思维理路,致使其对基督教产生误解并对中西文化判断失误,独特的、个性的冰心也由此消失。 展开更多

关键词 冰心 基督教 中西文化观

下载PDF 职称材料

悟道与逻辑、气与原子——李约瑟之谜与中西文化之别

19

作者 郭娜 王庆奖 原一川 《山西大同大学学报（社会科学版）》 2019年第4期30-34,共5页

哲学是科学之父,科学都以一定的哲学思想为基础。现代科学体系源于西方古典哲学,因此了解中西古典哲学思想有助于回答李约瑟之谜。古希腊文化是西方科学传统的较早源头。以定义、公理、假设为基础的逻辑思想和探究物质本质与结构的原子... 哲学是科学之父,科学都以一定的哲学思想为基础。现代科学体系源于西方古典哲学,因此了解中西古典哲学思想有助于回答李约瑟之谜。古希腊文化是西方科学传统的较早源头。以定义、公理、假设为基础的逻辑思想和探究物质本质与结构的原子论,都促进了西方科学的发展。然而"气"所反映的非粒子性和整体性以及中国悟道思想所基于的实践性,则阻碍了科学进入实验阶段。 展开更多

关键词 中西古典哲学思想 科学 文化

下载PDF 职称材料