陈望道的术语学思想 被引量：4

1

作者 张春泉 《当代修辞学》 CSSCI 北大核心 2021年第4期4-12,共9页

陈望道十分重视术语运用,并采用个案分析等研究方法卓有成效地开展了术语研究。陈望道的术语学思想相伴相生于其学术活动全过程,散见于论文、信函(公开信)、专著等,贯穿于陈望道先生所从事的所有研究领域。陈望道指出,术语具有变动性、... 陈望道十分重视术语运用,并采用个案分析等研究方法卓有成效地开展了术语研究。陈望道的术语学思想相伴相生于其学术活动全过程,散见于论文、信函(公开信)、专著等,贯穿于陈望道先生所从事的所有研究领域。陈望道指出,术语具有变动性、国际性和语义精确性,术语自身须语义精确分明。术语的生成或建构须纯粹、标准。就外来词的翻译而言,能用意译的就尽量意译。陈望道还指出,术语解释要符合逻辑,包括术语解释在内的术语运用应遵循"讲求正确""追溯历史""崇尚普通""打通隔碍"等原则。陈望道的术语学思想有其逻辑学、语汇学、修辞学等方面的学术理据,亦有编纂《文学小辞典》《辞海》(未定稿)等实践动因;同时,术语学思想又推动了其他学科的学术发展。 展开更多

关键词 陈望道 术语学思想 变动性 国际性 术语解释

原文传递

试谈《释名》被训词和主训词的关系 被引量：1

2

作者 罗庆云 《江汉大学学报（人文科学版）》 2003年第6期74-77,共4页

从语音、语法和语义三方面考察《释名》被训词和主训词的关系,可以看出《释名》在解释单音词时是以语音为线索来探求事物得名之由,释词时不管词性,只以语音为线索,声训时,贯穿了“因声求义”、“音近义通”的原则,即以声音为线索,以语... 从语音、语法和语义三方面考察《释名》被训词和主训词的关系,可以看出《释名》在解释单音词时是以语音为线索来探求事物得名之由,释词时不管词性,只以语音为线索,声训时,贯穿了“因声求义”、“音近义通”的原则,即以声音为线索,以语义为核心来探求事物的得名。 展开更多

关键词 《释名》 训诂 名称解释 语音 语法 语义

下载PDF 职称材料

科技名词审定工作实践与体会 被引量：2

3

作者 高素婷 《中国科技术语》 2009年第1期11-15,共5页

随着科学技术的飞速发展以及网络的迅速普及,科技名词的审定和规范化工作更为重要和迫切。针对科技名词审定中遇到的问题、定名原则的贯彻以及名词释义问题的具体实例进行了探讨。

关键词 科技名词 审定 定名原则 名词释义

下载PDF 职称材料

关于张力腿平台若干术语的定名问题 被引量：2

4

作者 周风啸 《中国科技术语》 2009年第3期43-45,共3页

根据国内外有关文献资料,探讨张力腿平台若干术语的定名问题,给出这些术语的译名和释义。

关键词 张力腿平台 术语 译名 释义

下载PDF 职称材料

关于我国劳动合同短期化的经济学思考 被引量：1

5

作者 余培源 《江苏工业学院学报（社会科学版）》 2009年第2期41-43,共3页

维护劳动者合法权益,建立和谐的劳动关系,是构建和谐社会的重要内容。当前,劳动合同短期化现象普遍存在,引起了社会的广泛关注。劳动合同短期化引发的问题不利于劳动关系的稳定以及国家社会的和谐发展。通过运用市场逆向选择,第二方执... 维护劳动者合法权益,建立和谐的劳动关系,是构建和谐社会的重要内容。当前,劳动合同短期化现象普遍存在,引起了社会的广泛关注。劳动合同短期化引发的问题不利于劳动关系的稳定以及国家社会的和谐发展。通过运用市场逆向选择,第二方执行契约和静态比较优势理论对劳动合同短期化现象进行经济学的阐释,并提出一系列解决劳动合同短期化问题的政策思路,实现劳动关系的和谐发展。 展开更多

关键词 劳动合同 短期化 经济阐释 政策思路

下载PDF 职称材料

部分中医术语的名源及其文化阐释

6

作者 黄海波 《励耘语言学刊》 2007年第1期51-62,共12页

中医术语的命名,反映的不只是一个简单的医学概念,还有着一定的音义来源和错综复杂的文化背景。本文根据《黄帝内经》等医著与相关语言学著作,对五脏、人体部位、疾病、治法与方药等部分中医术语的名源进行阐释。

关键词 中医术语 名源 文化阐释

下载PDF 职称材料

关于海洋工程产品若干技术术语的探讨

7

作者 周风啸 《中国科技术语》 2007年第2期29-33,共5页

根据国内外文献资料,对海洋工程产品若干重要的技术术语进行探讨,以确定其译名,并诠释其含义;同时,对已过时的术语提出修订建议。

关键词 海洋工程 技术术语 译名 释义

下载PDF 职称材料

强震短期前兆异常特征物理分析和解释的研究进展 被引量：17

8

作者 刘耀炜 牛安福 卢军 《地震》 CSCD 北大核心 2004年第4期57-65,共9页

总结了"十五"国家科技攻关项目强震短期前兆异常特征的物理分析和解释方面的研究成果,并将主要进展归纳为4个方面,即:通过大量台网数据的扫描处理和震例研究,分析了地电、地形变、地下流体强震短期前兆的典型特征;提出了典型... 总结了"十五"国家科技攻关项目强震短期前兆异常特征的物理分析和解释方面的研究成果,并将主要进展归纳为4个方面,即:通过大量台网数据的扫描处理和震例研究,分析了地电、地形变、地下流体强震短期前兆的典型特征;提出了典型短期前兆特征依托的实验基础和理论依据,进行了数值模拟和理论解释;通过数值模拟方法,探讨了短期地震活动性图像特征和强余震触发机理;总结了大陆强地震的卫星热红外异常演化过程,提出了活动断裂带内、外温度和地表温度场提取的技术方法。 展开更多

关键词 地震前兆 前兆异常 物理解释 地震观测

下载PDF 职称材料

直译、意译、音意译结合还是音译加注?——浅析《黄帝内经·素问》中养生术语的翻译技巧 被引量：10

9

作者 周佶 周玉梅 《医学争鸣》 CAS 北大核心 2014年第5期47-50,共4页

《黄帝内经·素问》中包含着丰富的中医养生理论,书中的养生术语更是传达养生学核心概念、养生原则和养生方法的重要载体,其翻译质量直接影响着中医养生文化的传播。本文通过对比《黄帝内经·素问》中"术数"、"... 《黄帝内经·素问》中包含着丰富的中医养生理论,书中的养生术语更是传达养生学核心概念、养生原则和养生方法的重要载体,其翻译质量直接影响着中医养生文化的传播。本文通过对比《黄帝内经·素问》中"术数"、"酸生肝"、"积精全神"等七个养生术语在三个具有代表性英译本中的译文,探讨中医养生术语直译、意译、音意译结合和音译加注等四种常用的翻译技巧,以求忠实、通顺地再现中医养生术语的内涵和语言优美。 展开更多

关键词 养生术语 翻译技巧 直译 意译 音意译结合 音译加注

下载PDF 职称材料

基于全程质量控制的中医临床研究课题中期评估量化指标及说明 被引量：10

10

作者 田元祥 翁维良 +3 位作者 谢雁鸣 李秋艳 李睿 陆芳 《中华中医药杂志》 CAS CSCD 北大核心 2009年第12期1552-1556,共5页

阐述了基于全程质量控制的中医临床研究课题中期评估量化指标,由10个指标组成纳入病例数/总病例数;研究药物的回收记录,受试者接收药物记录;研究病历的不合理涂改;实验室理化检查溯源;受试者真实性的核实;知情同意书签署;电子研究数据上... 阐述了基于全程质量控制的中医临床研究课题中期评估量化指标,由10个指标组成纳入病例数/总病例数;研究药物的回收记录,受试者接收药物记录;研究病历的不合理涂改;实验室理化检查溯源;受试者真实性的核实;知情同意书签署;电子研究数据上报;在规定的时间窗内填报电子数据;电子病例报告表与研究病历关键指标的一致性核对;二级监查等10项指标,并对量化指标的内容进行了解释和说明。 展开更多

关键词 全程质量控制 中期评估 定量评估 量化指标 中医临床研究课题 说明

原文传递

汉语文辞书名物词语释义存在的问题

11

作者 毛远明 《阿坝师范高等专科学校学报》 2006年第2期71-74,共4页

名物词意义固定,对象明确,特征具体,是特殊的历史文化载体,具有独特的研究价值。现代大型汉语文辞书有的名物词条目由于语料调查不够,考证不密,理解不周,使得解释不够准确,甚至完全错误,有必要予以纠正。

关键词 辞书 名物词 释义 订误

下载PDF 职称材料

《哈尔滨方言词典》之隐实示虚趣难词类析

12

作者 高云海 《通化师范学院学报》 2006年第3期39-41,44,共4页

隐实示虚趣难词是指通过谐音手段在词形上隐实示虚、在词义理解上令人生难、在表达效果上富于奇巧智趣的词。初步统计,《哈尔滨方言词典》所收万条词语中就有此类词近300个。本文拟对其要者进行简要地解析。

关键词 《哈尔滨方言词典》 趣难词 选解

下载PDF 职称材料

《个体在物流网络资源分配中的决策方法》的进一步分析

13

作者 魏云超 《物流技术》 2006年第7期53-55,共3页

利用微观经济学中的效用原理对《个体在物流网络资源分配中的决策方法》中的短期决策作进一步分析,为有限的物流网络资源在用户之间进行合理分配提供更加坚实的理论基础,目的是给出用户均衡的支付物流网络费用的经济学解释,从直观简单... 利用微观经济学中的效用原理对《个体在物流网络资源分配中的决策方法》中的短期决策作进一步分析,为有限的物流网络资源在用户之间进行合理分配提供更加坚实的理论基础,目的是给出用户均衡的支付物流网络费用的经济学解释,从直观简单的角度来理解物流网络平衡的动态过程,使物流资源得以最大化被利用,从而避免有的用户急需使用物流网络时不能得到满足,造成损失;同时,也避免其他用户因长期合同的约束,闲置多余的物流能力,造成物流资源的浪费。 展开更多

关键词 物流网络 短期决策 经济学解释 动态过程

下载PDF 职称材料