基于贾平凹《高兴》的方言功能与英译研究 被引量：12

1

作者 邵霞 马会娟 《西安外国语大学学报》 CSSCI 2020年第2期104-109,共6页

为了考查文学作品中方言英译与传播的有效途径,以贾平凹《高兴》中的陕西方言词为研究对象,借助《商县方言志》等相关工具书与艾克西拉对文化专有项的11种翻译方法,将原文中的陕西方言划分为人名与称呼语、詈骂语、习语和地方特有表达用... 为了考查文学作品中方言英译与传播的有效途径,以贾平凹《高兴》中的陕西方言词为研究对象,借助《商县方言志》等相关工具书与艾克西拉对文化专有项的11种翻译方法,将原文中的陕西方言划分为人名与称呼语、詈骂语、习语和地方特有表达用语4类方言。通过文本考查发现,译者韩斌(Nicky Harman)在其译本Happy Dreams中倾向保留方言的指示意义,译文语言趋向标准化,译文尽可能地再现了原文的口语化特征,暗示了人物语言的非标准化,较为成功地再现了原作的语言风格。但是译文中使用的口语词汇并无明确标示性的社会方言,一定程度上削弱了小说中浓郁的地域方言特色。 展开更多

关键词 《高兴》 方言翻译 詈骂语

原文传递

谈《红楼梦》中詈骂语的分类及文化含义 被引量：4

2

作者 王小丽 《宁波教育学院学报》 2008年第4期50-54,共5页

文章首先介绍了刘福根、渡辺博文等中外学者对于詈骂语分类的情况,指出他们分类的不足之处,并在其基础上对詈骂语进行了新的分类。其次是通过建立语料库,发现詈骂语种类的差别,并从贞节观、性伦理、身份意识等五个方面阐述了产生差别的... 文章首先介绍了刘福根、渡辺博文等中外学者对于詈骂语分类的情况,指出他们分类的不足之处,并在其基础上对詈骂语进行了新的分类。其次是通过建立语料库,发现詈骂语种类的差别,并从贞节观、性伦理、身份意识等五个方面阐述了产生差别的文化原因。 展开更多

关键词 《红楼梦》 詈骂语 分类 文化

下载PDF 职称材料

民族文化个性与英汉骂詈语差异 被引量：5

3

作者 贺显斌 《韩山师范学院学报》 2001年第4期97-101,48,共6页

该文对英汉骂詈语的表现形式和内涵差异进行了对比研究,分析了英、汉民族文化对各自语言中的骂詈语的影响。

关键词 骂詈语 文化差异 英语 汉语 文化个性 民族文化

下载PDF 职称材料

大学生骂詈语特点及其社会心理探析 被引量：5

4

作者 褚群武 陈霞光 《湖州师范学院学报》 2012年第5期98-102,共5页

骂詈语是语言的一个有机组成部分,是一种特殊的语言现象。大学生骂詈语作为另类的语言表达形式长期存在于校园中,跟一般骂詈语相比,大学生骂詈语有着独特的形式和表情达意方法。大学生骂詈语的存在是某种社会心理的反映,完全杜绝是不可... 骂詈语是语言的一个有机组成部分,是一种特殊的语言现象。大学生骂詈语作为另类的语言表达形式长期存在于校园中,跟一般骂詈语相比,大学生骂詈语有着独特的形式和表情达意方法。大学生骂詈语的存在是某种社会心理的反映,完全杜绝是不可能的。 展开更多

关键词 大学生骂詈语 形式 表意 社会心理

下载PDF 职称材料

虚拟空间语言生活詈语的词义陌生化现象浅谈 被引量：3

5

作者 彭嬿 胡小艨 《新疆大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2022年第1期150-156,共7页

科技的进步和网络的日益便捷,催生了丰富多彩的虚拟空间语言生活。网络是新词语产生的主阵地,充分体现着青年一代网民们在语言运用方面的创造力,表达着生活的喜怒哀乐与独特的情感和态度。其独树一帜的创新型表达方式引起社会的广泛关注... 科技的进步和网络的日益便捷,催生了丰富多彩的虚拟空间语言生活。网络是新词语产生的主阵地,充分体现着青年一代网民们在语言运用方面的创造力,表达着生活的喜怒哀乐与独特的情感和态度。其独树一帜的创新型表达方式引起社会的广泛关注,同时一些带有嘲讽、调侃及詈骂色彩的语言也经过词义的陌生化包装成为虚拟空间语言生活中独具特色的语言景观。文章将从青年亚文化的角度浅谈虚拟空间语言生活詈语的词义陌生化现象及情感表现,并主张对于网络青年亚文化现象加以正确的引导。 展开更多

关键词 虚拟空间 语言景观 词义陌生化 青年亚文化 詈语

下载PDF 职称材料

“X你个N”的反驳功能及相关问题 被引量：2

6

作者 魏雪 《汉语学习》 CSSCI 北大核心 2022年第6期69-76,共8页

会话语境中的“X你个N”具有反驳功能,且带有强烈的不满与骂詈色彩。“X”的提取与说话人的关注焦点及反驳心理密切相关。“X你个N”有三种话语模式,其本质是说话人通过否定回声转述对方的部分话语来否定对方的整个话语,进而实现反驳对... 会话语境中的“X你个N”具有反驳功能,且带有强烈的不满与骂詈色彩。“X”的提取与说话人的关注焦点及反驳心理密切相关。“X你个N”有三种话语模式,其本质是说话人通过否定回声转述对方的部分话语来否定对方的整个话语,进而实现反驳对方。“X你个N”可以对对方话语的适宜性和可信性进行反驳,且相较于“X个N”,其反驳的针对性和指向性更为明显,反驳语力更强,是更为典型的反驳表达。 展开更多

关键词 “X你个N” 反驳功能 “X个N” 骂詈语

下载PDF 职称材料

元杂剧中表愚昧概念义的骂詈语研究 被引量：2

7

作者 吕玲娣 《阜阳师范学院学报（社会科学版）》 2014年第4期36-40,共5页

语言是一个系统,人类在认识事物的过程中把所感觉到的事物的共同点抽象出来,并加以概括就形成了概念。同一概念的词语类聚相当于一个词汇场,元杂剧中表愚昧概念义的骂詈语组合成一个概念场,探讨这类骂詈语语义的演变过程,并考察其语用功... 语言是一个系统,人类在认识事物的过程中把所感觉到的事物的共同点抽象出来,并加以概括就形成了概念。同一概念的词语类聚相当于一个词汇场,元杂剧中表愚昧概念义的骂詈语组合成一个概念场,探讨这类骂詈语语义的演变过程,并考察其语用功能,进而描绘出元代骂詈语的基本演变发展面貌。 展开更多

关键词 元杂剧 骂詈语 词义溯源 功能

下载PDF 职称材料

《红楼梦》中骂詈语的英译策略分析——以中华文化“走出去”战略为视角 被引量：1

8

作者 李蕊 《西南石油大学学报（社会科学版）》 2017年第2期99-104,共6页

骂詈语在文学作品中占有相当的比重,骂詈语研究应引起学界的重视。结合中华文化"走出去"战略和顺应论,对比分析《红楼梦》两个英译本中的骂詈语的翻译策略,发现在文学对外交流过程中,骂詈语的英译策略选择尤为紧迫和重要。一... 骂詈语在文学作品中占有相当的比重,骂詈语研究应引起学界的重视。结合中华文化"走出去"战略和顺应论,对比分析《红楼梦》两个英译本中的骂詈语的翻译策略,发现在文学对外交流过程中,骂詈语的英译策略选择尤为紧迫和重要。一般而言,译者的意识程度越高,翻译活动的规范性越强,翻译策略的选择越恰当。在翻译中,归化译法、异化译法各有所长,不同时期应采用不同的翻译策略:当我国文化软实力尚处弱势时,可考虑用归化译法吸引西方文化强势国家的读者;当国家的文化软实力逐渐趋于强势时,可考虑异化为主、归化为辅的翻译策略,以促进我国文化的输出和交流。 展开更多

关键词 中华文化“走出去”战略 《红楼梦》骂詈语 翻译策略 顺应论

下载PDF 职称材料

英汉语言中脏话的相似文化特征探析 被引量：1

9

作者 常伟 《攀枝花学院学报》 2017年第1期79-82,共4页

英汉语言中的脏话在文化渊源和文化特征方面表现出了高度的相似性。这种相似性既反映出了早期人类原始信仰在中西文化中的长远影响,也反映出了不同文化背景下脏话语言演变的共性。对英汉脏话的探析将对理解中西文化内涵和跨文化交际有... 英汉语言中的脏话在文化渊源和文化特征方面表现出了高度的相似性。这种相似性既反映出了早期人类原始信仰在中西文化中的长远影响,也反映出了不同文化背景下脏话语言演变的共性。对英汉脏话的探析将对理解中西文化内涵和跨文化交际有一定的指导意义。 展开更多

关键词 脏话 文化 相似

下载PDF 职称材料

闽台方言“■”字考

10

作者 林清霞 张为 《闽台文化研究》 2017年第1期75-81,共7页

闽台方言中的"■"是一个方言自造字,读音作[siau^2]。台湾的一些字书当中也写作"潲"或"滫"。"■"字所参构的词语一般带有强烈的粗鄙意味,属于"性词"类骂詈语。但随着语言的发展,这... 闽台方言中的"■"是一个方言自造字,读音作[siau^2]。台湾的一些字书当中也写作"潲"或"滫"。"■"字所参构的词语一般带有强烈的粗鄙意味,属于"性词"类骂詈语。但随着语言的发展,这些骂詈语的粗鄙意味和骂詈效果正在逐渐消失,有些词甚至开始由詈词升格为表达一般性意义的中性词汇。与此同时,"■"字的本义逐渐不为人所知。屡见于医学典籍中的"溲"字意义范围能够涵盖"■"字的本义,且语音上存在明显对应关系,极有可能就是"■"的本字。 展开更多

关键词 “[湆召]” 词义演变 骂詈语 “溲”

下载PDF 职称材料

四川方言恭维语简论

11

作者 彭学修 董应龙 《西昌学院学报（社会科学版）》 2017年第3期60-63,共4页

四川人在日常交际中主要使用四川方言,而在日常交际中使用恭维语的情形也是极为正常的情形。四川方言恭维语在具体应用中体现出鲜明的地域特色;四川方言恭维语的地域特色又与巴蜀文化有着极为密切的关系;同时在实际生活中四川方言恭维... 四川人在日常交际中主要使用四川方言,而在日常交际中使用恭维语的情形也是极为正常的情形。四川方言恭维语在具体应用中体现出鲜明的地域特色;四川方言恭维语的地域特色又与巴蜀文化有着极为密切的关系;同时在实际生活中四川方言恭维语与詈骂语的使用是并行不悖的。 展开更多

关键词 四川方言 恭维语 巴蜀文化 詈骂语

下载PDF 职称材料

从《红楼梦》咒死詈语看人们的多元信仰文化

12

作者 陈艺鸣 《新余高专学报》 2007年第2期46-48,共3页

《红楼梦》体现了人们的多元信仰文化,选择詈语作为视点切入《红楼梦》的民间信仰,可看出《红楼梦》的咒死詈语所包含的道教信仰、儒家思想信仰、佛教信仰。

关键词 《红楼梦》 信仰 咒死詈语 道教 佛教 儒家思想

下载PDF 职称材料

《消失的爱人》话语风格探析

13

作者 彭学修 《长春大学学报》 2017年第5期69-73,共5页

美国作家吉莉安·弗琳著名的悬疑小说《消失的爱人》,自出版之日便受到世界的瞩目。文章主要从小说文本的话语修辞角度进行分析,指出作品中大量形象生动的修辞手法、大胆泼辣的詈骂语的使用以及粗犷豪放兼之细腻委婉并存的语体风格... 美国作家吉莉安·弗琳著名的悬疑小说《消失的爱人》,自出版之日便受到世界的瞩目。文章主要从小说文本的话语修辞角度进行分析,指出作品中大量形象生动的修辞手法、大胆泼辣的詈骂语的使用以及粗犷豪放兼之细腻委婉并存的语体风格,正是小说吸引读者的语言学因素。 展开更多

关键词 话语修辞 詈骂语 语体风格

下载PDF 职称材料

詈词“兔子”考

14

作者 贺卫国 《广西民族师范学院学报》 2011年第4期85-86,共2页

《汉语大词典》把"兔子"的第二个义项概括为"詈词",不够准确,可改为"被当作女性玩弄的男子,常用作詈词"。《近代汉语词典》、《红楼梦鉴赏辞典》等辞书的释义也不确或不全,当改写或补充。

关键词 《汉语大词典》 兔子 詈词

下载PDF 职称材料

连城莲峰镇詈骂词语解读

15

作者 严修鸿 《龙岩学院学报》 2016年第6期6-10,共5页

连城话在闽西客家话中比较有特点,方言歧异大,县城方言具有一定代表性。连城莲峰镇詈骂词语,既是地域方言的重要内容,也是社会方言的研究对象,它往往是最容易长久传承的特色词语,具有鲜明的小地域文化特征,反映了当地的地方风情。

关键词 詈骂词语 连城方言 客家话

下载PDF 职称材料

从《别惹我》看英语典型詈词的汉译规范

16

作者 李涛 张修海 陶艳春 《辽宁工程技术大学学报（社会科学版）》 2016年第1期101-104,共4页

为寻找影音翻译中潜在的詈词翻译规律,基于规范理论,采用语料分析的方法,对影片《别惹我》主要人物所用典型詈词进行了分析,澄清了影视翻译职业译员所遵循的詈词翻译规范主要由淡化与补偿策略构成,指出詈词翻译规范严重束缚译者手脚,为... 为寻找影音翻译中潜在的詈词翻译规律,基于规范理论,采用语料分析的方法,对影片《别惹我》主要人物所用典型詈词进行了分析,澄清了影视翻译职业译员所遵循的詈词翻译规范主要由淡化与补偿策略构成,指出詈词翻译规范严重束缚译者手脚,为影音禁忌语翻译研究提供了新思路。 展开更多

关键词 詈词翻译 配音翻译 影视翻译 规范理论

下载PDF 职称材料

《型世言》骂詈语的语义和语用分析

17

作者 晏雯 《合肥学院学报（综合版）》 2017年第6期95-100,共6页

主要从语义、语用角度,考察分析《型世言》中的骂詈语,并附论骂詈对象的层级关系。从语义角度可将其骂詈语分为七类:以性骂詈,以物骂詈,以死或鬼骂詈,以卑贱的社会身份地位骂詈,以败坏品行,伤风败德骂詈,以错辈乱亲骂詈,以身躯四体,五... 主要从语义、语用角度,考察分析《型世言》中的骂詈语,并附论骂詈对象的层级关系。从语义角度可将其骂詈语分为七类:以性骂詈,以物骂詈,以死或鬼骂詈,以卑贱的社会身份地位骂詈,以败坏品行,伤风败德骂詈,以错辈乱亲骂詈,以身躯四体,五官容貌缺陷骂詈;从语用角度可将其分为三类:粗野骂语,非粗野骂语,昵骂。骂詈对象的层级关系,通过定量统计,尤其以卑贱的社会身份地位骂詈是最主要的骂詈语,并对使用的文化背景等因素进行了探讨。 展开更多

关键词 《型世言》 骂詈语 骂詈类型 骂詈方式 层级关系

下载PDF 职称材料

流行詈骂语的致詈方式及特征研究

18

作者 乐晋霞 《淮海工学院学报（人文社会科学版）》 2014年第6期53-56,共4页

流行詈骂语是流行语的一个组成部分,具有时段性、群体性、口语化等特征。与传统詈骂语相比,其来源渠道更为多元化,有的来自对传统詈骂语的改造,有的来自方言,有的来自网络,有的则来自早期流行语的变异。从致詈方式上来看,流行詈骂语具... 流行詈骂语是流行语的一个组成部分,具有时段性、群体性、口语化等特征。与传统詈骂语相比,其来源渠道更为多元化,有的来自对传统詈骂语的改造,有的来自方言,有的来自网络,有的则来自早期流行语的变异。从致詈方式上来看,流行詈骂语具有不针对宗族子嗣、不触及普遍语言禁忌、不利用灾难与疾病、不利用异物歧视或同类歧视等特点。与传统詈骂语相比,流行詈骂语具有措词雅化、詈骂色彩淡化、语用常态化、语义虚化等新特点。 展开更多

关键词 流行詈骂语 致詈方式 致詈特点

下载PDF 职称材料

浅议汉语詈语词

19

作者 王颖哲 《鸡西大学学报（综合版）》 2013年第4期139-140,共2页

詈语作为语言的一部分,近年来受到越来越多学者的关注。但更多的是针对詈语本体的研究,鲜少提及对外汉语教学。试从詈语定义出发,阐释詈语的使用目的和分类,对詈语教学进行重新定位。

关键词 汉语詈语词 骂詈行为 对外汉语教学

下载PDF 职称材料

永宁摩梭詈语的文化阐释 被引量：11

20

作者 袁焱 许瑞娟 《云南民族大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2013年第4期32-36,共5页

詈语是一种特殊的语言、文化现象,詈语不仅渗透并承载着一个民族特有的思维方式和独特的物质与精神文化内涵,而且还在很大程度上反映着社会的基本状况。对永宁摩梭詈语的调查分析表明,摩梭詈语具有数量小、类型少和程度轻的基本特点。... 詈语是一种特殊的语言、文化现象,詈语不仅渗透并承载着一个民族特有的思维方式和独特的物质与精神文化内涵,而且还在很大程度上反映着社会的基本状况。对永宁摩梭詈语的调查分析表明,摩梭詈语具有数量小、类型少和程度轻的基本特点。深入分析摩梭詈语与摩梭人社会生活、亲属制度的关系,揭示了摩梭社会的伦理道德核心是对家庭、妇女、母亲、舅舅的热爱和尊敬,基于害羞而衍生出的血缘亲属间的性禁忌以及对于性话题的避讳是摩梭文化的独特内涵。 展开更多

关键词 语言与文化 自相似性 摩梭詈语 母系文化 害羞文化

下载PDF 职称材料