期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
3
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
汉诗英译与英语现代诗歌——以魏理的汉诗英译及跳跃韵律为中心
被引量：
7
1
作者
程章灿
《江苏行政学院学报》
2003年第3期115-120,共6页
魏理 (ArthurWaley)不仅是 2 0世纪西方最著名的汉学家与翻译家之一 ,也是英语现代诗歌运动中的一个重要人物。在英译汉诗中 ,他经过不断探索 ,成功地总结出一套内容与形式相得益彰的原则 ,与 1 9世纪后期诗人霍普金斯 (GerardManleyHop...
魏理 (ArthurWaley)不仅是 2 0世纪西方最著名的汉学家与翻译家之一 ,也是英语现代诗歌运动中的一个重要人物。在英译汉诗中 ,他经过不断探索 ,成功地总结出一套内容与形式相得益彰的原则 ,与 1 9世纪后期诗人霍普金斯 (GerardManleyHopkins)在诗歌创作中所运用的“跳跃韵律”(sprungrhythm)不谋而合。魏理英译汉诗语言优美 ,富有诗意 ,在英语现代诗歌大潮中风行一时 ,并成为英语现代诗歌运动的一部分。许多人认为他的翻译就是一种诗歌创作 。
展开更多
关键词
魏理
跳跃韵律
现代诗歌
英译
汉诗
下载PDF
职称材料
杰勒德·霍普金斯的声音诗学及其书写
2
作者
蔡玉辉
《英美文学研究论丛》
2024年第1期74-91,共18页
英国诗人杰勒德·霍普金斯是视图和声音书写的高手。他提出了别具一格的声音诗学观,主张诗歌之首要在于吟诵,诗歌用语当选日常口语,诗歌韵律应摒弃僵化的跑步节奏,激活古英语诗歌中的跳跃节奏而代之,使诗歌接近散文和口语节奏而近...
英国诗人杰勒德·霍普金斯是视图和声音书写的高手。他提出了别具一格的声音诗学观,主张诗歌之首要在于吟诵,诗歌用语当选日常口语,诗歌韵律应摒弃僵化的跑步节奏,激活古英语诗歌中的跳跃节奏而代之,使诗歌接近散文和口语节奏而近民众。他依据这些观点,摹写底层民众的各种声音,模仿自然万物的各种旋律,为世界诗坛留下了一大批声音书写杰作,让跳跃节奏和口语入诗的英国诗学传统获得新生,并成为现代主义诗学运动的重要推力。霍普金斯也因此被认为是一个现代诗人。
展开更多
关键词
杰勒德·曼利·霍普金斯
声音诗学
声音书写
跳跃节奏
下载PDF
职称材料
论“怪异晦涩”经典《德意志号沉没》
3
作者
蔡玉辉
《外国文学》
CSSCI
北大核心
2021年第5期35-46,共12页
维多利亚诗人杰勒德·霍普金斯的《德意志号沉没》问世之初就遭受“怪异晦涩”恶评,但其中蕴含的新、奇、特等特征逐渐获得评家肯定与赞许,至当代进入经典作品之列。其怪异外貌之下布满跳韵这一被激活且灵动的古老韵律,表现为头韵畅...
维多利亚诗人杰勒德·霍普金斯的《德意志号沉没》问世之初就遭受“怪异晦涩”恶评,但其中蕴含的新、奇、特等特征逐渐获得评家肯定与赞许,至当代进入经典作品之列。其怪异外貌之下布满跳韵这一被激活且灵动的古老韵律,表现为头韵畅行,音步混搭,口语化节奏,诗节、尾韵工整与诗行长短不一的不对称;其晦涩面容背后隐藏着一词多义与双关、生造词、省略、反义并置等修辞手段的广泛应用。跳韵的光复不仅让盎格鲁-撒克逊诗歌传统得以推陈出新,还开启了一条让日常口语进入诗歌殿堂的路径,在语言应用上为现代派诗歌开了先河。
展开更多
关键词
霍普金斯
《德意志号沉没》
跳韵
怪异
晦涩
经典
原文传递
题名
汉诗英译与英语现代诗歌——以魏理的汉诗英译及跳跃韵律为中心
被引量：
7
1
作者
程章灿
机构
南京大学中文系
出处
《江苏行政学院学报》
2003年第3期115-120,共6页
基金
教育部优秀青年教师基金项目
K .C .WongFellowshipofBritishAcademy资助项目<魏理与 2 0世纪英国汉学>的阶段性成果之一
文摘
魏理 (ArthurWaley)不仅是 2 0世纪西方最著名的汉学家与翻译家之一 ,也是英语现代诗歌运动中的一个重要人物。在英译汉诗中 ,他经过不断探索 ,成功地总结出一套内容与形式相得益彰的原则 ,与 1 9世纪后期诗人霍普金斯 (GerardManleyHopkins)在诗歌创作中所运用的“跳跃韵律”(sprungrhythm)不谋而合。魏理英译汉诗语言优美 ,富有诗意 ,在英语现代诗歌大潮中风行一时 ,并成为英语现代诗歌运动的一部分。许多人认为他的翻译就是一种诗歌创作 。
关键词
魏理
跳跃韵律
现代诗歌
英译
汉诗
Keywords
Arthur
Waley
the
sprung
rhythm
Modern
Poetry
English
Translation
Chinese
Poetry
分类号
I052 [文学—文学理论]
下载PDF
职称材料
题名
杰勒德·霍普金斯的声音诗学及其书写
2
作者
蔡玉辉
机构
浙江越秀外国语学院
安徽师范大学维多利亚研究中心
出处
《英美文学研究论丛》
2024年第1期74-91,共18页
基金
国家社会科学基金年度项目“杰勒德·霍普金斯研究与批评”(19BWW067)的阶段性成果。
文摘
英国诗人杰勒德·霍普金斯是视图和声音书写的高手。他提出了别具一格的声音诗学观,主张诗歌之首要在于吟诵,诗歌用语当选日常口语,诗歌韵律应摒弃僵化的跑步节奏,激活古英语诗歌中的跳跃节奏而代之,使诗歌接近散文和口语节奏而近民众。他依据这些观点,摹写底层民众的各种声音,模仿自然万物的各种旋律,为世界诗坛留下了一大批声音书写杰作,让跳跃节奏和口语入诗的英国诗学传统获得新生,并成为现代主义诗学运动的重要推力。霍普金斯也因此被认为是一个现代诗人。
关键词
杰勒德·曼利·霍普金斯
声音诗学
声音书写
跳跃节奏
Keywords
Gerard
Manley
Hopkins
sound
poetics
sound
practice
sprung
rhythm
分类号
I561.072 [文学—其他各国文学]
下载PDF
职称材料
题名
论“怪异晦涩”经典《德意志号沉没》
3
作者
蔡玉辉
机构
浙江越秀外国语学院
出处
《外国文学》
CSSCI
北大核心
2021年第5期35-46,共12页
基金
国家社会科学基金一般项目“杰勒德·霍普金斯研究与批评”(19BWW067)。
文摘
维多利亚诗人杰勒德·霍普金斯的《德意志号沉没》问世之初就遭受“怪异晦涩”恶评,但其中蕴含的新、奇、特等特征逐渐获得评家肯定与赞许,至当代进入经典作品之列。其怪异外貌之下布满跳韵这一被激活且灵动的古老韵律,表现为头韵畅行,音步混搭,口语化节奏,诗节、尾韵工整与诗行长短不一的不对称;其晦涩面容背后隐藏着一词多义与双关、生造词、省略、反义并置等修辞手段的广泛应用。跳韵的光复不仅让盎格鲁-撒克逊诗歌传统得以推陈出新,还开启了一条让日常口语进入诗歌殿堂的路径,在语言应用上为现代派诗歌开了先河。
关键词
霍普金斯
《德意志号沉没》
跳韵
怪异
晦涩
经典
Keywords
Gerard
Manly
Hopkins
“The
Wreck
of
the
Deutschland
”
sprung
rhythm
oddity
obscurity
canon
分类号
I561 [文学—其他各国文学]
原文传递
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
汉诗英译与英语现代诗歌——以魏理的汉诗英译及跳跃韵律为中心
程章灿
《江苏行政学院学报》
2003
7
下载PDF
职称材料
2
杰勒德·霍普金斯的声音诗学及其书写
蔡玉辉
《英美文学研究论丛》
2024
0
下载PDF
职称材料
3
论“怪异晦涩”经典《德意志号沉没》
蔡玉辉
《外国文学》
CSSCI
北大核心
2021
0
原文传递
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
