期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
3
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
作为译者和论者的双重改写:斯当东与《异域录》英译本
1
作者
赵连城
《东北亚外语研究》
2024年第2期26-35,共10页
清代使臣图里琛所著《异域录》不仅是史学典籍,也是文学文本。汉学家斯当东最早将其英译,并在副文本中加入大量点评。作为译者,他以自己的宗教立场和审美偏好过滤原作,并通过种种方式将其改头换面为彼时欧洲游记的样式;作为论者,他以回...
清代使臣图里琛所著《异域录》不仅是史学典籍,也是文学文本。汉学家斯当东最早将其英译,并在副文本中加入大量点评。作为译者,他以自己的宗教立场和审美偏好过滤原作,并通过种种方式将其改头换面为彼时欧洲游记的样式;作为论者,他以回环曲折的论述方式,将自己的观点包裹在相对立的观点之中,隐蔽地传达其对《异域录》所涉中国内政、外交的看法。他熟谙当时英人的阅读偏好和对华态度,在迎合大众审美的同时也发表自己的独特观点,正是这种读者意识使得他的译本在当时流传极广、影响极大。
展开更多
关键词
斯当东
《异域录》
宗教立场
对华态度
读者意识
下载PDF
职称材料
18世纪世界文学视野中的曹雪芹和《红楼梦》
2
作者
王海龙
《河南教育学院学报（哲学社会科学版）》
2010年第3期1-5,共5页
中国文学和西方文学间一向有种不对等的交流,一般中国学者熟知西方文学经典,但西方人并不掩饰他们对中国文学的无知。这种现象发生在今天,个中原因有其值得探讨的复杂性。中国的文学经典《红楼梦》,是曹雪芹写给自己和知友们看的一部感...
中国文学和西方文学间一向有种不对等的交流,一般中国学者熟知西方文学经典,但西方人并不掩饰他们对中国文学的无知。这种现象发生在今天,个中原因有其值得探讨的复杂性。中国的文学经典《红楼梦》,是曹雪芹写给自己和知友们看的一部感伤忆旧录,他从来没有、也不屑于承认自己是作家,无意将其发表,更不愿意用它牟利或谋生。这与同时期的欧洲作家有着根本的不同,他们都是很自觉、自知的作家,有鲜明的读者意识和市场考量。我们将曹雪芹与他同时代的西方作家进行比较研究,就凸显出曹雪芹在当时世界作家中的独特地位及创作意义。
展开更多
关键词
曹雪芹
夏多布里昂
读者意识
文学疗伤
比较文学
下载PDF
职称材料
略论科技期刊的读者意识
被引量：
15
3
作者
南凤仙
《编辑学报》
CSSCI
北大核心
1998年第4期192-193,共2页
科技期刊的读者意识是期刊主体面向读者、适应读者、引导读者的总体意向和理念，由取向意识、质量意识、服务意识、引导意识和反馈意识等所构成，其结构─功能过程有着以编校者为核心的各类人员共同参与，意识、物化、解读。效应多个环...
科技期刊的读者意识是期刊主体面向读者、适应读者、引导读者的总体意向和理念，由取向意识、质量意识、服务意识、引导意识和反馈意识等所构成，其结构─功能过程有着以编校者为核心的各类人员共同参与，意识、物化、解读。效应多个环节梯度转化，编撰校读订诸种序列循环互动的系统运行机制。
展开更多
关键词
读者意识
科技期刊
校对
运行机制
编辑
下载PDF
职称材料
题名
作为译者和论者的双重改写:斯当东与《异域录》英译本
1
作者
赵连城
机构
大连外国语大学汉学院
出处
《东北亚外语研究》
2024年第2期26-35,共10页
文摘
清代使臣图里琛所著《异域录》不仅是史学典籍,也是文学文本。汉学家斯当东最早将其英译,并在副文本中加入大量点评。作为译者,他以自己的宗教立场和审美偏好过滤原作,并通过种种方式将其改头换面为彼时欧洲游记的样式;作为论者,他以回环曲折的论述方式,将自己的观点包裹在相对立的观点之中,隐蔽地传达其对《异域录》所涉中国内政、外交的看法。他熟谙当时英人的阅读偏好和对华态度,在迎合大众审美的同时也发表自己的独特观点,正是这种读者意识使得他的译本在当时流传极广、影响极大。
关键词
斯当东
《异域录》
宗教立场
对华态度
读者意识
Keywords
Staunton
Yiyu
Lu
religious
stance
attitude
towards
China
sense
of
readership
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
18世纪世界文学视野中的曹雪芹和《红楼梦》
2
作者
王海龙
机构
纽约哥伦比亚大学
<美国文摘>
<纽约人文学刊>
出处
《河南教育学院学报（哲学社会科学版）》
2010年第3期1-5,共5页
文摘
中国文学和西方文学间一向有种不对等的交流,一般中国学者熟知西方文学经典,但西方人并不掩饰他们对中国文学的无知。这种现象发生在今天,个中原因有其值得探讨的复杂性。中国的文学经典《红楼梦》,是曹雪芹写给自己和知友们看的一部感伤忆旧录,他从来没有、也不屑于承认自己是作家,无意将其发表,更不愿意用它牟利或谋生。这与同时期的欧洲作家有着根本的不同,他们都是很自觉、自知的作家,有鲜明的读者意识和市场考量。我们将曹雪芹与他同时代的西方作家进行比较研究,就凸显出曹雪芹在当时世界作家中的独特地位及创作意义。
关键词
曹雪芹
夏多布里昂
读者意识
文学疗伤
比较文学
Keywords
CAO
Xueqin
Chateaubriand
sense
of
readership
literary
therapy
comparative
literature
分类号
I207.411 [文学—中国文学]
下载PDF
职称材料
题名
略论科技期刊的读者意识
被引量：
15
3
作者
南凤仙
机构
<宁夏大学学报>编辑部
出处
《编辑学报》
CSSCI
北大核心
1998年第4期192-193,共2页
文摘
科技期刊的读者意识是期刊主体面向读者、适应读者、引导读者的总体意向和理念，由取向意识、质量意识、服务意识、引导意识和反馈意识等所构成，其结构─功能过程有着以编校者为核心的各类人员共同参与，意识、物化、解读。效应多个环节梯度转化，编撰校读订诸种序列循环互动的系统运行机制。
关键词
读者意识
科技期刊
校对
运行机制
编辑
Keywords
sense
of
readership
Sci-tech
journal
Element
Mechanism
分类号
G232.2 [文化科学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
作为译者和论者的双重改写:斯当东与《异域录》英译本
赵连城
《东北亚外语研究》
2024
0
下载PDF
职称材料
2
18世纪世界文学视野中的曹雪芹和《红楼梦》
王海龙
《河南教育学院学报（哲学社会科学版）》
2010
0
下载PDF
职称材料
3
略论科技期刊的读者意识
南凤仙
《编辑学报》
CSSCI
北大核心
1998
15
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
