Tibetan medicine, one of the time-honored medical systems in the world, has increasingly been receiving attention the world over. Tibetan medical paintings (TMP, tib. Smart thang) has become one of the focal points in...Tibetan medicine, one of the time-honored medical systems in the world, has increasingly been receiving attention the world over. Tibetan medical paintings (TMP, tib. Smart thang) has become one of the focal points in the studies of this medical system. To date, there are many atlases and publications on TMP, which are principally based on the two major sets of TMP series existing today in the world, the Lhasa set and the Buryat set. It has been found that the Buryat set is based on the Lhasa set, which was brought in late 19th to the first half of the 20th century from Tibet to Buryatia, Russia. A careful investigation on the basic structure of the two sets reveals that there are many differences between the two sets of paintings, including the total number of the paintings invoIved, of which some are missing in one set, the details of the captions of some of the paintings, the existenee of the 80th painting and its supervisor, and the overall order of the entire set, etc. The details of the differences are elaborated and discussed, and the prospective of developing the research to arrive at a standard and perfect TMP set in the future is also analyzed and anticipated.展开更多
藏文佛传rgya cher rol pa由27品构成,记载了佛祖释迦牟尼从“兜率天降生”到“初转法轮”为止的主要经历。梵文原典名为Lalitavistara;对应的汉文翻译为《方广大庄严经》(有异译本《普曜经》);蒙古文翻译为yekede cˇenggegsen sudur...藏文佛传rgya cher rol pa由27品构成,记载了佛祖释迦牟尼从“兜率天降生”到“初转法轮”为止的主要经历。梵文原典名为Lalitavistara;对应的汉文翻译为《方广大庄严经》(有异译本《普曜经》);蒙古文翻译为yekede cˇenggegsen sudur。本文简要说明了rgya cher rol pa及其梵文原典、汉文翻译、蒙古文翻译之后,整理了rgya cher rol pa全27品的梵、藏、汉对照目录,梳理了国内外rgya cher rol pa的研究成果,从校勘、翻译、梵藏对比研究、蒙藏对比研究四方面进行了概述,对佛典的藏文译名的理解提出了自己的一点看法。展开更多
基金Supported by the Chinese Fund for the Humanities and Social Sciences(No.11WZS004)the Fundamental Research Funds for Central Public Welfare Research Institutions of China Academy of Chinese Medical Sciences(No.ZZ110509,ZZ130513)
文摘Tibetan medicine, one of the time-honored medical systems in the world, has increasingly been receiving attention the world over. Tibetan medical paintings (TMP, tib. Smart thang) has become one of the focal points in the studies of this medical system. To date, there are many atlases and publications on TMP, which are principally based on the two major sets of TMP series existing today in the world, the Lhasa set and the Buryat set. It has been found that the Buryat set is based on the Lhasa set, which was brought in late 19th to the first half of the 20th century from Tibet to Buryatia, Russia. A careful investigation on the basic structure of the two sets reveals that there are many differences between the two sets of paintings, including the total number of the paintings invoIved, of which some are missing in one set, the details of the captions of some of the paintings, the existenee of the 80th painting and its supervisor, and the overall order of the entire set, etc. The details of the differences are elaborated and discussed, and the prospective of developing the research to arrive at a standard and perfect TMP set in the future is also analyzed and anticipated.
文摘藏文佛传rgya cher rol pa由27品构成,记载了佛祖释迦牟尼从“兜率天降生”到“初转法轮”为止的主要经历。梵文原典名为Lalitavistara;对应的汉文翻译为《方广大庄严经》(有异译本《普曜经》);蒙古文翻译为yekede cˇenggegsen sudur。本文简要说明了rgya cher rol pa及其梵文原典、汉文翻译、蒙古文翻译之后,整理了rgya cher rol pa全27品的梵、藏、汉对照目录,梳理了国内外rgya cher rol pa的研究成果,从校勘、翻译、梵藏对比研究、蒙藏对比研究四方面进行了概述,对佛典的藏文译名的理解提出了自己的一点看法。
