-
题名外语研究方法层次论——以翻译学为例
- 1
-
-
作者
黄忠廉
顾俊玲
-
机构
广东外语外贸大学翻译学研究中心
郑州大学外国语与国际关系学院
-
出处
《北京第二外国语学院学报》
2023年第5期3-16,32,共15页
-
基金
2020年国家社会科学基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”(项目编号:20&ZD312)
2021年河南省高等教育学会高等教育研究一般项目“数字时代翻译教学方法体系研究”(项目编号:2021SXHLX199)
2022年郑州大学教学改革重点项目“OBE教育理念下的翻译教学方法研究与实践”(项目编号:2022ZZUJG021)的阶段性成果。
-
文摘
译学研究方法由人文研究方法演绎而成,但有自己的特色。译学研究方法众多,可分为宏观、中观、微观三层,形成相应的方法系统,由高至低分别为译学研究哲学方法、译学研究一般方法和译学研究具体方法。哲学方法指导和制约另外两层,一般方法自下而上地充实、丰富和发展哲学方法层,自上而下地拓展、深化和提高具体方法层。哲学方法包括普遍联系法、运动发展法、矛盾分析法等。一般方法包括辩证思维方法和系统科学方法两大类:前者包括分析综合结合法、归纳演绎结合法、定性定量结合法、宏观微观结合法、历史逻辑一致法、抽象升至具体法等;后者包括系统论、信息论、控制论、耗散论、协同论、突变论等。具体方法是可直接操作和使用的,数量最多。
-
关键词
译学研究
层次
哲学方法
一般方法
具体方法
-
Keywords
research methods in translation studies
hierarchy
philosophical methods
general methods
specifi c methods
-
分类号
H159
[语言文字—汉语]
-
-
题名翻译实证研究漫谈
- 2
-
-
作者
李聪
-
机构
哈尔滨工业大学
-
出处
《海外文摘》
2018年第21期41-42,共2页
-
文摘
翻译中常见对译文的分析对比和研究,但是“译者的翻译过程”也具有同样重要的研究价值。其中,创新和应用翻译研究方法是翻译的实证研究,广泛应用于翻译研究。笔者结合对翻译实证研究的理解,分析实证研究的概念以及应用,对翻译的实证研究的概念分类及意义进行全面的解读。
-
关键词
翻译研究方法
实证研究
翻译研究
-
Keywords
translation research methods
empirical research
translation studies
-
分类号
H315
[语言文字—英语]
-
