且编,且译,且写——论形象片英译者身份的动态重叠 被引量：5

1

作者 吴自选 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2013年第1期39-42,共4页

形象片中译英工作者不仅仅是译者,同时也往往是中文编者和英文写作者,是编者、译者和作者三种身份的动态重叠。译者的编者或作者身份缺失可能影响形象片英译的品质以及对外传播的效果。为实现预期的传播效果,形象片英译者应在权衡电子... 形象片中译英工作者不仅仅是译者,同时也往往是中文编者和英文写作者,是编者、译者和作者三种身份的动态重叠。译者的编者或作者身份缺失可能影响形象片英译的品质以及对外传播的效果。为实现预期的传播效果,形象片英译者应在权衡电子媒介对外传播的所有因素之后在动态中准确构建自己的身份。 展开更多

关键词 形象片 中译英 译者身份 编者 作者

下载PDF 职称材料

杭州亚运会宣传片《爱之城》的多模态话语分析

2

作者 孟玉环 张泓金利 隋晓冰 《佳木斯大学社会科学学报》 2023年第6期98-101,共4页

选取杭州第19届亚运会官方网站发布的视频《爱之城》为研究对象,采用Halliday系统功能语法和Kress&Van Leeuwen视觉语法视角,根据张德禄多模态话语分析框架的文化、语境、内容和表达四个层面对其进行多模态话语分析,探索该宣传片中... 选取杭州第19届亚运会官方网站发布的视频《爱之城》为研究对象,采用Halliday系统功能语法和Kress&Van Leeuwen视觉语法视角,根据张德禄多模态话语分析框架的文化、语境、内容和表达四个层面对其进行多模态话语分析,探索该宣传片中杭州城市形象的多模态塑造策略,以期为更好地构建城市形象提供助力。 展开更多

关键词 杭州亚运会 宣传片 多模态话语分析

下载PDF 职称材料

粤港澳大湾区文化形象在宣传片中的塑造与传播——以宣传片《南风起》的视频符号分析为例

3

作者 阮健仪 刘巍 《新闻知识》 2023年第10期27-36,94,共11页

随着粤港澳大湾区的发展,研究者对它的关注不再局限于硬实力领域,而是拓宽到形象建设等软实力领域。良好的文化形象,有助于推动大湾区的良性发展,吸引人才。本研究关注大湾区文化形象在宣传片中的塑造与传播策略,以大湾区宣传片《南风... 随着粤港澳大湾区的发展,研究者对它的关注不再局限于硬实力领域,而是拓宽到形象建设等软实力领域。良好的文化形象,有助于推动大湾区的良性发展,吸引人才。本研究关注大湾区文化形象在宣传片中的塑造与传播策略,以大湾区宣传片《南风起》为研究对象,分析其中的语言符号、非语言符号以及网友评论,总结出宣传片成功的原因,期望将来更好地讲好“湾区故事”,塑造湾区形象,向世界宣传大湾区。 展开更多

关键词 粤港澳大湾区 文化形象 区域形象理论 宣传片

下载PDF 职称材料

生态翻译学视域下《国家宝藏》英文宣传片的字幕翻译分析 被引量：2

4

作者 高海波 《广西科技师范学院学报》 2019年第6期71-73,65,共4页

为弘扬中国传统文化以及展现国家实力,央视推出了大型文博探索节目《国家宝藏》。本研究从胡庚申教授提出的生态翻译学理论视域下分析《国家宝藏》英文宣传片的字幕翻译,得出的结论是译者能够在翻译行动中适应宣传片的特定翻译生态环境... 为弘扬中国传统文化以及展现国家实力,央视推出了大型文博探索节目《国家宝藏》。本研究从胡庚申教授提出的生态翻译学理论视域下分析《国家宝藏》英文宣传片的字幕翻译,得出的结论是译者能够在翻译行动中适应宣传片的特定翻译生态环境,三维转换过程中选择恰当的生态翻译策略,并达到传播中国古代文化的预期结果。 展开更多

关键词 生态翻译学 《国家宝藏》 宣传片 字幕翻译

下载PDF 职称材料

香港官方旅游宣传片中的城市叙事运用分析 被引量：1

5

作者 楼毅 《宁波教育学院学报》 2019年第5期103-106,共4页

以香港旅游发展局在YouTube所发布香港旅游宣传片为研究对象,分析其中的叙事特征和策略,解读香港的城市形象。多样化的表层叙事技巧、高度统一的深层叙事图景讲述文化多元、古今共融、坚守传统亦锐意创新、人与自然和谐共生的香港城市... 以香港旅游发展局在YouTube所发布香港旅游宣传片为研究对象,分析其中的叙事特征和策略,解读香港的城市形象。多样化的表层叙事技巧、高度统一的深层叙事图景讲述文化多元、古今共融、坚守传统亦锐意创新、人与自然和谐共生的香港城市故事。城市叙事的有效运用对于优化城市宣传片的制作、策划城市形象创意具有启示意义。 展开更多

关键词 宣传片 香港 城市叙事 城市形象

下载PDF 职称材料

关于国内外高校图书馆宣传片的调查研究

6

作者 肖恒 顾娟 《科技情报开发与经济》 2014年第10期3-6,共4页

阐述了高校图书馆宣传片的作用和类型,对国内外高校图书馆宣传片进行了调查统计,在观看国内外高校图书馆宣传片并确定分析样本数据后,从宣传片的时长、表现形式、主题内容、画面和背景音乐等方面对国内外高校宣传片进行了比较分析,指出... 阐述了高校图书馆宣传片的作用和类型,对国内外高校图书馆宣传片进行了调查统计,在观看国内外高校图书馆宣传片并确定分析样本数据后,从宣传片的时长、表现形式、主题内容、画面和背景音乐等方面对国内外高校宣传片进行了比较分析,指出国外宣传片对国内宣传片制作的启示。 展开更多

关键词 高校图书馆 宣传片 调查研究

下载PDF 职称材料

旅游宣传片影响下的目的地形象感知过程研究——巴厘岛案例的实验探索 被引量：21

7

作者 李桂莎 张海洲 +1 位作者 陆林 陈劼绮 《人文地理》 CSSCI 北大核心 2019年第6期146-152,共7页

宣传片在塑造目的地形象和激发旅游兴趣上的作用不可忽视,但聚焦于宣传片对旅游目的地形象(TDI)感知过程的影响研究较少。以巴厘岛为案例,通过实验法探索旅游者感知形象变化过程。研究结果如下:(1)宣传片能够影响潜在旅游者的TDI感知,... 宣传片在塑造目的地形象和激发旅游兴趣上的作用不可忽视,但聚焦于宣传片对旅游目的地形象(TDI)感知过程的影响研究较少。以巴厘岛为案例,通过实验法探索旅游者感知形象变化过程。研究结果如下:(1)宣传片能够影响潜在旅游者的TDI感知,不同类型的宣传片影响效果存在差异。(2)潜在旅游者的原生形象呈现"粗线条、点集中"的特征;引致形象感知细节增加,要素种类增多,整体形象偏向性明显。(3)研究基于选择性注意理论和Baddeley工作记忆模型剖析了旅游者对TDI感知变化的内在机制,发现从原生形象到引致形象存在视觉选择性注意和信息加工的过程。研究结果为目的地营销组织(DMO)应对突发事件推出宣传片进行营销提供了一定的借鉴和启示。 展开更多

关键词 巴厘岛 旅游宣传片 旅游目的地形象 实验法 选择性注意

原文传递

营销城市:城市形象宣传片的多模态话语分析 被引量：9

8

作者 姚银燕 《宜春学院学报》 2019年第1期83-89,共7页

在城市竞争日益激烈的今天,通过城市形象片这种影像媒介表征和构建具有个性化特色的城市品牌,对提高城市竞争力和知名度并使其在趋同化的城市进程中脱颖而出,具有重要的现实意义。论文采用社会符号学的视角,首先构建了适用于城市形象宣... 在城市竞争日益激烈的今天,通过城市形象片这种影像媒介表征和构建具有个性化特色的城市品牌,对提高城市竞争力和知名度并使其在趋同化的城市进程中脱颖而出,具有重要的现实意义。论文采用社会符号学的视角,首先构建了适用于城市形象宣传片的分析框架,并对广州城市形象宣传片《花开广州·盛放世界》进行个案研究。研究表明,城市形象宣传片通过视听觉模态的选择以及模态间的协作构建城市的品牌形象并建立与受众的联系,达到对城市进行整合营销的目的;结合品牌构建和城市营销的相关知识,论文还探讨了该城市形象宣传片有效性和不足。 展开更多

关键词 系统功能语言学 多模态话语分析 城市形象宣传片 城市营销

下载PDF 职称材料

旅游宣传片的说服效应——基于危机情境的纵向跟踪实验研究 被引量：8

9

作者 陈劼绮 张海洲 +2 位作者 陆林 张宏梅 徐雨晨 《旅游学刊》 CSSCI 北大核心 2020年第4期64-75,共12页

旅游宣传片是旅游目的地危机管理的重要营销工具,目前关于旅游宣传片说服效应的纵向跟踪研究缺乏。文章基于巴厘岛阿贡火山连续爆发事件,采用情境实验法探究不同类型旅游宣传片对潜在市场群体的说服效应。研究发现:全景综述型旅游宣传... 旅游宣传片是旅游目的地危机管理的重要营销工具,目前关于旅游宣传片说服效应的纵向跟踪研究缺乏。文章基于巴厘岛阿贡火山连续爆发事件,采用情境实验法探究不同类型旅游宣传片对潜在市场群体的说服效应。研究发现:全景综述型旅游宣传片的短期说服效应更好,危机主题导向型旅游宣传片的长期说服效应更好。在短期说服效应上,全景综述型旅游宣传片正向显著影响认知形象中的自然环境、娱乐活动、宗教氛围、旅游基础设施、感知安全、情感形象和行为意愿;危机主题导向型旅游宣传片正向显著影响认知形象中的宗教氛围、感知安全、情感形象和行为意愿。在长期说服效应上,危机主题导向型旅游宣传片正向显著影响认知形象中的宗教氛围、感知安全和行为意愿;全景综述型旅游宣传片正向显著影响认知形象中的宗教氛围和感知安全。文章为进一步了解旅游宣传片说服效应的时间效度提供了理论依据,也为危机情境中旅游目的地营销组织在旅游宣传片的营销与建设上提供了实践指导。 展开更多

关键词 旅游宣传片 说服效应 危机情境 纵向跟踪实验

下载PDF 职称材料

多模态视角下城市形象宣传片的解说词翻译——以G20峰会杭州宣传片为例 被引量：8

10

作者 黄书君 《宁波教育学院学报》 2017年第5期94-98,共5页

在2016年G20峰会期间,多部杭州城市宣传片已利用多种传播渠道向海内外观众陆续推送。提高城市形象宣传片的解说词翻译质量对建立城市形象、传播城市内涵,提高城市文化"软实力"起着重要作用。以G20峰会杭州城市形象宣传片为例... 在2016年G20峰会期间,多部杭州城市宣传片已利用多种传播渠道向海内外观众陆续推送。提高城市形象宣传片的解说词翻译质量对建立城市形象、传播城市内涵,提高城市文化"软实力"起着重要作用。以G20峰会杭州城市形象宣传片为例,以张德禄教授提出的"多模态话语分析综合理论框架"为指导,从文化、语境、内容和表达四个层面对其进行翻译批评和赏析。 展开更多

关键词 多模态 解说词翻译 城市形象宣传片

下载PDF 职称材料

多模态转喻与中国国家形象的构建——以《“一带一路”,北京再出发》动漫宣传片为例

11

作者 管乐 《阜阳师范大学学报（社会科学版）》 2024年第3期47-55,共9页

随着视觉文化时代的到来,转喻不仅体现在语言中,而且还体现在图像、颜色、声音、表情、动作等其他交际模态中。文章以央视推出的动漫宣传片《“一带一路”,北京再出发》为例,分析该宣传片的多模态转喻类型,并探讨如何在多模态转喻这一... 随着视觉文化时代的到来,转喻不仅体现在语言中,而且还体现在图像、颜色、声音、表情、动作等其他交际模态中。文章以央视推出的动漫宣传片《“一带一路”,北京再出发》为例,分析该宣传片的多模态转喻类型,并探讨如何在多模态转喻这一认知机制的基础上充分运用各种模态来构建中国国家形象并实现多模态认知的动态构建。研究发现该宣传片主要通过综合运用图像模态和语言模态以及动作模态体现了整体与部分之间的多模态转喻机制,成功构建了中国“勇于探索和创新,和平发展,开放包容,互利共赢,不畏艰难,负责任有国际担当”的国家形象。 展开更多

关键词 多模态转喻 中国国家形象 动漫宣传片

下载PDF 职称材料

从停顿到想象:城市宣传片的地方感重构与可见性生成

12

作者 王奋飞 邵程 《传媒观察》 2024年第1期87-95,共9页

为迎接世界性体育盛事冬奥会和大运会,北京和成都在短时间内密集推出一系列城市宣传片,生产出特殊的影像空间。在“空间生产”的理论视野中,它们依然是社会的产物,有着特定的生产模式。透过人文地理学的经验视角,视觉感知模式和象征模... 为迎接世界性体育盛事冬奥会和大运会,北京和成都在短时间内密集推出一系列城市宣传片,生产出特殊的影像空间。在“空间生产”的理论视野中,它们依然是社会的产物,有着特定的生产模式。透过人文地理学的经验视角,视觉感知模式和象征模式遮蔽了物理空间,重构了地方感的语境,用想象力占有并改变了空间的含义。影像生产出想象性的空间图式——完美异托邦,象征着无与伦比的卓越秩序,城市的现实形象和人的栖居之梦的化学反应生成了奇妙的可见性。它来自实景与虚像、碎片与整体、假器与真影的影像辩证法。隐含于内在结构的特殊性质,创造了基于纯视觉媒介的可见性生成逻辑,拓展了城市地理的实践视野和批判资源。 展开更多

关键词 地方感 异托邦 可见性 空间生产 宣传片

原文传递

生态翻译学视角下城市形象宣传片英译研究——以武汉市形象宣传片《大城崛起》为例 被引量：6

13

作者 黄书君 《长江大学学报（社会科学版）》 2016年第3期70-73,共4页

近年来,中国的城市形象宣传片陆续在西方主流媒体播出。提高城市形象宣传片的翻译质量,对建立城市形象、传播城市内涵起着重要作用。以生态翻译学理论为指导,从语言、文化和交际三个维度,对武汉市城市形象宣传片《大城崛起》进行翻译批... 近年来,中国的城市形象宣传片陆续在西方主流媒体播出。提高城市形象宣传片的翻译质量,对建立城市形象、传播城市内涵起着重要作用。以生态翻译学理论为指导,从语言、文化和交际三个维度,对武汉市城市形象宣传片《大城崛起》进行翻译批评和赏析,有助于开拓城市形象宣传片英译研究的新视角,同时也进一步论证生态翻译学理论的适用范围。 展开更多

关键词 生态翻译学 “三维”转换 城市形象宣传片

下载PDF 职称材料

困境与突围——城市形象宣传片的创新路径研究 被引量：6

14

作者 蔡夏梦 《十堰职业技术学院学报》 2010年第6期56-58,共3页

伴随着近年来城市形象宣传片的大量制作、传播,其自身也陷入了千人一面、浮光掠影、文化内涵不足、缺乏思想精神承载的困境。本文总结了目前宣传片的现状及其主要结构类型并从宣传片创作的角度提出了精准城市定位从而确定该城市的宣传... 伴随着近年来城市形象宣传片的大量制作、传播,其自身也陷入了千人一面、浮光掠影、文化内涵不足、缺乏思想精神承载的困境。本文总结了目前宣传片的现状及其主要结构类型并从宣传片创作的角度提出了精准城市定位从而确定该城市的宣传片独一无二的主题和精神内涵,以及从城市中的人物切入从而承载整个城市的内涵、宣传片的诉求要兼顾受众的地理想象等对策。 展开更多

关键词 城市形象宣传 信息质 USP理论 地理想象

下载PDF 职称材料

视觉语法理论视阈下多模态话语分析——以《佛山城市旅游形象宣传片》为例

15

作者 关守贤 《长江工程职业技术学院学报》 CAS 2024年第3期67-72,共6页

选取《佛山城市旅游形象宣传片》作为语料,以视觉语法理论为依据,构建了城市旅游形象宣传片的多模态话语分析框架,通过使用ELAN 6.3视频分析软件对视频进行标注统计,分别从再现意义、互动意义、构图意义三个维度对宣传片进行多模态语篇... 选取《佛山城市旅游形象宣传片》作为语料,以视觉语法理论为依据,构建了城市旅游形象宣传片的多模态话语分析框架,通过使用ELAN 6.3视频分析软件对视频进行标注统计,分别从再现意义、互动意义、构图意义三个维度对宣传片进行多模态语篇分析。研究发现,再现意义方面,宣传片以行为和反应过程的叙事设计为主;互动意义方面,宣传片多采用间接接触、中景镜头的俯角度与平角度拍摄手法,以高情态的色彩为主;构图意义方面,宣传片通过对大小、色彩等方面的调整,在保证画面流畅性的同时突出了信息的主次。 展开更多

关键词 视觉语法理论 多模态话语分析 城市旅游形象宣传片

下载PDF 职称材料

文化传播视域下北京冬奥会宣传片的多模态话语分析

16

作者 董革非 夏妍 《语言与文化研究》 2024年第3期8-11,共4页

流媒体时代,奥运会宣传片凭借其覆盖范围广、传播速度快等特点对于国家形象塑造起到了重要作用。基于Kress and Van Leeuwen的视觉分析语法及张德禄多模态话语分析综合理论框架,分析了2022年2月3日《人民日报》在新媒体上发布的冬奥会... 流媒体时代,奥运会宣传片凭借其覆盖范围广、传播速度快等特点对于国家形象塑造起到了重要作用。基于Kress and Van Leeuwen的视觉分析语法及张德禄多模态话语分析综合理论框架,分析了2022年2月3日《人民日报》在新媒体上发布的冬奥会倒计时宣传片《一起向未来》中所传递的理念、跨文化交际意义构建及国家形象塑造的手段。该宣传片以习近平主席新年致辞为线索,通过中国文化元素呈现,参与者的互动,拍摄视角的转换以及视听效果的融合,既突出了奥运主题,又塑造了“合”与“和”为贵的中国形象,强化了中国“和平崛起”的理念,对国家形象提升起到重要作用。 展开更多

关键词 多模态话语分析 北京冬奥会宣传片 国家形象 文化传播

下载PDF 职称材料

活动宣传片多机位拍摄技巧

17

作者 袁伟国 朱元杰 《电视技术》 2023年第3期49-52,共4页

随着网络技术的发展,信息传播方式发生空前变化,活动宣传片成为商业推广的一种重要形式并被广泛使用,活动宣传片的制作要求也在不断提高。为了更全面地展示活动现场,提高画面内容的丰富性,采用多机位拍摄成为当下活动宣传片拍摄的主流... 随着网络技术的发展,信息传播方式发生空前变化,活动宣传片成为商业推广的一种重要形式并被广泛使用,活动宣传片的制作要求也在不断提高。为了更全面地展示活动现场,提高画面内容的丰富性,采用多机位拍摄成为当下活动宣传片拍摄的主流。详细介绍活动宣传片的多机位拍摄技巧,包括多机位拍摄设备选择、镜头选择、角度选择等,以达到增强画面表现力、生产高质量活动宣传片的目的。 展开更多

关键词 活动宣传片 多机位拍摄 摄影技巧

下载PDF 职称材料

我国城市形象宣传片中的视角构建及文化阐释——来自部分城市的案例研究 被引量：4

18

作者 方婧睿 《铜陵学院学报》 2017年第2期81-85,共5页

20世纪90年代以来,我国城市形象宣传片应运而生,为吸引公众关注、美化城市形象起到了推波助澜的作用,其形式多样,内容丰富,蕴含了城市的历史文化、自然环境、经济建设和社会风尚。我国城市形象宣传片的创作设计主要从宣传创意、符号传... 20世纪90年代以来,我国城市形象宣传片应运而生,为吸引公众关注、美化城市形象起到了推波助澜的作用,其形式多样,内容丰富,蕴含了城市的历史文化、自然环境、经济建设和社会风尚。我国城市形象宣传片的创作设计主要从宣传创意、符号传播、视觉传达、民俗文化、城市营销等视角出发,文化内涵植根于我国传统礼仪、地方传统文化及美好愿望等。城市形象宣传片的设计不能千城一面,应当因地制宜,准确地反映时代主题和城市定位。 展开更多

关键词 城市形象宣传片 视角构建 文化阐释

下载PDF 职称材料

视觉语法视角下北京冬奥会宣传片的国家形象构建 被引量：1

19

作者 张莞笛 韩晓雨 +3 位作者 王福涵 刘琪 林曦 姚晓东 《文化创新比较研究》 2022年第29期64-68,共5页

该文以Kress和Van Leeuwen的视觉语法为理论框架,从图像的再现意义、互动意义、构图意义出发,探究北京冬季奥运会申办宣传片《不虚此行》中的多模态符号所构建的国家形象。研究发现,作为国家体育赛事传播文本,《不虚此行》以多种叙事方... 该文以Kress和Van Leeuwen的视觉语法为理论框架,从图像的再现意义、互动意义、构图意义出发,探究北京冬季奥运会申办宣传片《不虚此行》中的多模态符号所构建的国家形象。研究发现,作为国家体育赛事传播文本,《不虚此行》以多种叙事方式建构出北京城市形象的表意系统,将中国体育精神、申办理念转换为具体的视觉图像符号融入宣传片中,从政治、经济、文化、科技等层次塑造了中国的多元形象。该研究为视觉语法视角下的国家形象构建提供了案例,并可为深入解读“用体育元素讲好中国故事”提供参照。 展开更多

关键词 多模态语话 视觉语法 冬奥宣传片 国家形象建构

下载PDF 职称材料

旅游目的地宣传片对居民增权和旅游支持的影响

20

作者 王仪 崔诗唯 +1 位作者 张赟 严子期 《山西财经大学学报》 CSSCI 北大核心 2022年第S02期16-18,共3页

媒体的影响经常出现在社会科学文献中,但极少出现在旅游文献中,本文重点研究媒体对旅游目的地居民的影响。为了检验媒体(即旅游目的地宣传片)的影响,本文使用来自媒体研究的自我认同理论和框架理论等理论,建立了媒体对居民影响的理论框... 媒体的影响经常出现在社会科学文献中,但极少出现在旅游文献中,本文重点研究媒体对旅游目的地居民的影响。为了检验媒体(即旅游目的地宣传片)的影响,本文使用来自媒体研究的自我认同理论和框架理论等理论,建立了媒体对居民影响的理论框架,之后采用中国宁波市居民完成的492份基于RETS的问卷调查数据进行了分析。调查结果表明,媒体内容会影响居民增权意识和居民对旅游业发展的支持情况,旅游目的地宣传片对居民增权具有调节效应,可增强居民对旅游业发展的支持程度。 展开更多

关键词 媒体 旅游宣传片 居民增权 旅游支持

原文传递