文学语篇的语用学阐释:互动性及其取效行为 被引量：10

1

作者 陈海庆 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2009年第1期30-34,共5页

本文旨在运用言语行为理论对文学语篇的语用学问题进行阐释及分析。根据Iser(1974,1978),Levin(1976),Ohamann(1971b),Freund(1987)等人的文学阅读接受理论文章对Austin有关文学语言的"空洞性"和"依赖性"观点进行... 本文旨在运用言语行为理论对文学语篇的语用学问题进行阐释及分析。根据Iser(1974,1978),Levin(1976),Ohamann(1971b),Freund(1987)等人的文学阅读接受理论文章对Austin有关文学语言的"空洞性"和"依赖性"观点进行了重新解释,阐述了文学语篇的互动性是作者意或目的传达与读者对之积极的领悟、补遗和反应得过程,是取效行为的表现方式。此外,文章还阐述了语言风格和修辞手段在获得文学语篇取效之果层面上的劝说功能和意义。 展开更多

关键词 文学语篇 互动性 取效行为 劝说功能

原文传递

普洱茶信息说服文本中互动元话语及其说服功能探究

2

作者 刘莉敏 《现代英语》 2024年第2期99-101,共3页

元话语在文本分析中扮演着重要角色,影响读者对文本的理解和接受程度。文章以中国普洱茶信息说服文本为研究对象,通过自建小型语料库,结合定量和定性分析,采用Hyland的互动元话语模式,探讨商家如何利用互动元话语说服消费者购买产品。... 元话语在文本分析中扮演着重要角色,影响读者对文本的理解和接受程度。文章以中国普洱茶信息说服文本为研究对象,通过自建小型语料库,结合定量和定性分析,采用Hyland的互动元话语模式,探讨商家如何利用互动元话语说服消费者购买产品。研究发现,五种互动元话语标记在信息说服文本中均有运用,并发挥了说服功能,但使用频率存在差异。增强语的使用最频繁,其次是态度和介入标记语,模糊限制语的使用较少,自我提及语的频率最低。本研究不仅提升了信息说服文本的效果理解,也为传播中国传统文化提供了新的视角。 展开更多

关键词 普洱茶 互动元话语 信息说服文本 说服功能

原文传递

奈达理论对商品标志性广告词句翻译的启示 被引量：3

3

作者 王立松 李旸 《天津大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2012年第1期38-41,共4页

商品商标词和广告标语翻译既是两种语言间的交流,又是两种文化间的沟通。国内外众多知名品牌商品标志性广告词语的翻译经典实例表明,奈达的功能对等翻译理论在词汇对等、文体对等、文化对等、目的对等方面为商业广告标语和商标翻译能够... 商品商标词和广告标语翻译既是两种语言间的交流,又是两种文化间的沟通。国内外众多知名品牌商品标志性广告词语的翻译经典实例表明,奈达的功能对等翻译理论在词汇对等、文体对等、文化对等、目的对等方面为商业广告标语和商标翻译能够提供切实可行的理论依据。为了使广告标语的译文与原文达到功能上的对等,可以采用直译法、音译法、意译法、直意译相结合、创译法、增译法、省译法、套译法等。 展开更多

关键词 奈达 功能对等 广告标语 商标 劝诱功能

下载PDF 职称材料

多模态隐喻视域下比亚迪新能源汽车视频广告分析 被引量：1

4

作者 潘梦柔 刘振婷 《文化创新比较研究》 2022年第35期37-40,共4页

比亚迪新能源汽车视频广告运用多模态相互协调作用构建了一系列隐喻场景,不同的隐喻场景采用多种意向勾连源域和目标域,以此生成劝说性质的广告语篇。同步暗示和意外填充图示插槽是比亚迪新能源汽车视频广告的两种表征方式,它使得广告... 比亚迪新能源汽车视频广告运用多模态相互协调作用构建了一系列隐喻场景,不同的隐喻场景采用多种意向勾连源域和目标域,以此生成劝说性质的广告语篇。同步暗示和意外填充图示插槽是比亚迪新能源汽车视频广告的两种表征方式,它使得广告的隐喻场景得以被受众解构并还原成文本意义,实现劝说功能。 展开更多

关键词 新能源汽车 广告语篇 多模态隐喻 劝说功能

下载PDF 职称材料

评价理论视角下概念隐喻的劝谏功能研究 被引量：2

5

作者 郑洁 《湛江师范学院学报》 2011年第4期151-154,共4页

从评价理论的"态度"子系统出发,以奥巴马2010年国情咨文为研究语料,探析概念隐喻独特的劝谏功能。隐喻所传达的积极或消极的评价意义能够帮助演说人影响人们的思想和行为,支配人们的判断和推理,实现其劝说民众支持或反对某项... 从评价理论的"态度"子系统出发,以奥巴马2010年国情咨文为研究语料,探析概念隐喻独特的劝谏功能。隐喻所传达的积极或消极的评价意义能够帮助演说人影响人们的思想和行为,支配人们的判断和推理,实现其劝说民众支持或反对某项政策、采取某种行动的政治目的。 展开更多

关键词 评价理论 概念隐喻 劝谏功能 政治演说语篇

下载PDF 职称材料

古代小说的史鉴功能和劝戒功能——中国古代小说评点派研究二题

6

作者 石麟 《湖北师范学院学报（哲学社会科学版）》 2004年第1期16-21,共6页

中国古代小说具有多重功能 ,而中国古代小说批评又具有对小说功能进行评价的责任。因此 ,中国小说评点派诸家对古代小说的功能问题多有议论 ,且不乏真知灼见。这里 ,仅就小说的史鉴功能和劝戒功能两方面的问题进行一些探讨和研究。

关键词 古代小说 评点派 史鉴功能 劝戒功能

下载PDF 职称材料

基于功能理论的投资洽谈英语翻译技巧探析 被引量：1

7

作者 王天歌 《南阳师范学院学报》 CAS 2015年第1期73-75,共3页

功能翻译理论强调译文应该在分析原文的基础上,以译文预期功能为目的,根据各种语境因素选择最佳处理方法,相比传统的以对等为基础的翻译法更具科学性和可操作性,而这一功能的实现首先要考虑此类语料的特点,要充分考虑双方文化差异,更重... 功能翻译理论强调译文应该在分析原文的基础上,以译文预期功能为目的,根据各种语境因素选择最佳处理方法,相比传统的以对等为基础的翻译法更具科学性和可操作性,而这一功能的实现首先要考虑此类语料的特点,要充分考虑双方文化差异,更重要的是基于这些特点和差异要采用区别于其他语料的翻译技巧。 展开更多

关键词 功能翻译理论 说服功能 投资洽谈英语翻译

下载PDF 职称材料

概念隐喻的劝谏功能探析——一项基于奥巴马2010年国情咨文的研究 被引量：1

8

作者 郑洁 《外语艺术教育研究》 2012年第2期16-20,共5页

本文以评价理论的"态度"子系统为理论框架,以奥巴马2010年国情咨文为研究语料,分析概念隐喻的劝谏功能,从积极和消极两方面分析概念隐喻的评价意义。隐喻所传达的评价意义能够帮助实现劝说民众支持或反对某项政策、采取某种... 本文以评价理论的"态度"子系统为理论框架,以奥巴马2010年国情咨文为研究语料,分析概念隐喻的劝谏功能,从积极和消极两方面分析概念隐喻的评价意义。隐喻所传达的评价意义能够帮助实现劝说民众支持或反对某项政策、采取某种行动的政治目的。 展开更多

关键词 评价理论 概念隐喻 劝谏功能 政治演说语篇

原文传递

多模态隐喻的劝说功能——以美容产品广告为视角 被引量：1

9

作者 宋晓舟 《福建农林大学学报（哲学社会科学版）》 2015年第2期105-108,共4页

以世界著名英文时尚杂志中50篇美容产品广告为视角,对其中多模态隐喻机制进行分类,并以亚里士多德的理性、情感、人格3个修辞劝说模式为理论框架,定量与定性方法相结合,对其中隐喻机制的劝说功能进行分析。研究发现:情感劝说使用频率最... 以世界著名英文时尚杂志中50篇美容产品广告为视角,对其中多模态隐喻机制进行分类,并以亚里士多德的理性、情感、人格3个修辞劝说模式为理论框架,定量与定性方法相结合,对其中隐喻机制的劝说功能进行分析。研究发现:情感劝说使用频率最高,理性劝说其次,人格劝说频率最低。相关隐喻机制的深入解读说明:源域和目标域的选择与劝说方式的差异具有很强的关联性。 展开更多

关键词 多模态 隐喻 美容产品广告 劝说功能

下载PDF 职称材料

互动元话语在英语商业广告中的应用 被引量：1

10

作者 黄颖 《海外英语》 2012年第14期215-216,共2页

元话语是作者组织语篇的重要手段。根据Hyland(2005)[1]理论,作为元话语重要的次范畴,互动元话语对将读者引入语篇,实现作者和读者的良性互动发挥着重要作用。文章从模糊语、增强语、态度标记词、自称语、介入语五方面探讨其在英语商业... 元话语是作者组织语篇的重要手段。根据Hyland(2005)[1]理论,作为元话语重要的次范畴,互动元话语对将读者引入语篇,实现作者和读者的良性互动发挥着重要作用。文章从模糊语、增强语、态度标记词、自称语、介入语五方面探讨其在英语商业广告中的应用,展现广告如何实现与消费者的互动及劝说功能。 展开更多

关键词 元话语 互动元话语 英语商业广告 互动 劝说功能

下载PDF 职称材料

多模态语篇的劝说功能——从认知看交通安全警示牌的宣传效度 被引量：1

11

作者 谢莉 《内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）》 2012年第5期133-137,共5页

隐喻和转喻思维常见于多模式交际中,两者相互作用共同构建主题意义。交通安全警示牌作为一类多模态语篇,通过引导受众参与隐喻或转喻的识解来实现其劝说功能。本文基于概念整合理论对劝谏式和警醒式两类交通安全警示牌的宣传效度展开对... 隐喻和转喻思维常见于多模式交际中,两者相互作用共同构建主题意义。交通安全警示牌作为一类多模态语篇,通过引导受众参与隐喻或转喻的识解来实现其劝说功能。本文基于概念整合理论对劝谏式和警醒式两类交通安全警示牌的宣传效度展开对比研究,发现前者的言后效果更符合受众的认知心理,故宣传效度更为理想。 展开更多

关键词 多模态语篇 劝说功能 认知心理

下载PDF 职称材料

旅游资料翻译风格的技术处理 被引量：4

12

作者 师媛 《延安大学学报（社会科学版）》 2003年第4期111-114,共4页

风格的成功传译是实现旅游资料诱导功能的关键。由于原语发出者与译文接受者的思维差异、中英文旅游资料在表现法及其表现法策略选择上的不同,译者应该在接受者原则的指导下,采取模仿、淡化和创造三种传译方法,以更好地实现诱导功能。

关键词 风格传译 诱导功能 模仿 淡化 创造

下载PDF 职称材料

规劝言语行为辅助语的语用与人际功能探究

13

作者 卢玉芳 柴瑞琴 《山西农业大学学报（社会科学版）》 2013年第6期574-577,共4页

言语行为理论是语用学研究的一个重点,但是对于规劝言语行为的研究却较少。主要研究规劝言语行为的辅助语,首先界定了辅助语,然后探讨了规劝言语行为辅助语的语用策略和功能及其人际功能,希望能进一步充实丰富规劝言语行为的研究。

关键词 规劝言语行为 辅助语 语用功能 人际功能

下载PDF 职称材料

谈谈英语广告的翻译 被引量：13

14

作者 沈掌荣 《重庆工学院学报》 2006年第1期132-134,共3页

根据纽马克的交际翻译理论,总结出广告翻译的3个标准。广告语言具有劝说功能,劝说读者购买商品。纽马克提出的交际翻译法关注译文对读者造成的影响,用交际翻译法来指导广告翻译,能充分保留翻译过程中广告原有的功能。

关键词 交际翻译法 广告翻译 劝说功能

下载PDF 职称材料

论解释性报道在新闻舆论引导中的重要功能 被引量：6

15

作者 杨卓 《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2007年第6期122-125,共4页

解释性报道不断发展、兴盛起来,既受到广大受众的欢迎,也引起学界、业界的重视。解释性报道不仅在新闻同质化竞争中开辟出新的天地,也为媒体在意识形态领域产生广泛的影响力展示出独特的价值。对解释性报道在新闻舆论引导中的重要作用... 解释性报道不断发展、兴盛起来,既受到广大受众的欢迎,也引起学界、业界的重视。解释性报道不仅在新闻同质化竞争中开辟出新的天地,也为媒体在意识形态领域产生广泛的影响力展示出独特的价值。对解释性报道在新闻舆论引导中的重要作用加以研究,有利于洞悉、把握它的发展趋势。深刻认识解释性报道的释疑解惑、进行劝服、增强认知、促进整合等作用,对有效地发挥这一新闻报道形式在构建和谐社会、和谐世界的传播活动中的特殊功能,促进主流舆论的形成具有积极的作用。 展开更多

关键词 解释性报道 舆论引导 劝服 重要功能

下载PDF 职称材料

日本文学中的中国叙事传统经验探析

16

作者 邵雪飞 《东北亚外语研究》 2019年第3期83-87,共5页

中日两国文化同根同源,在文学层面也有诸多体现。在千余年的文化交流过程中,中国叙事传统经验中例如复线并行式结构模式、虚构与纪实有机统一的叙事特点、劝谕功能与启蒙功能等,在日本文学中均能找到契合之处。以《源氏物语》《平家物... 中日两国文化同根同源,在文学层面也有诸多体现。在千余年的文化交流过程中,中国叙事传统经验中例如复线并行式结构模式、虚构与纪实有机统一的叙事特点、劝谕功能与启蒙功能等,在日本文学中均能找到契合之处。以《源氏物语》《平家物语》等日本文学史上经典作品及夏目漱石、井上靖、村上春树等著名作家的作品为例,详细分析日本文学与中国叙事传统经验的契合之处,帮助读者深入地、多层次地解读日本文学作品,了解中日两国文学的关联性。 展开更多

关键词 叙事传统 复线并行 虚构与纪实 劝谕功能 启蒙功能

下载PDF 职称材料

公文写作应面向市场经济

17

作者 张弭家 《江苏广播电视大学学报》 2000年第3期55-57,共3页

为经济建设服务的公文必须适应市场经济需求 ,否则 ,便会在市场竞争中被淘汰。我们应该学习古代上书类公文中注重说服力的优点 。

关键词 公文写作 市场经济 说服功能 竞争 请示

下载PDF 职称材料

《三字经》为何能经久不衰——西方修辞视角下的蒙学经典

18

作者 马世伟 《黑龙江教育学院学报》 2017年第3期105-108,共4页

《三字经》是对每一个中国人而言并不陌生的传统文化经典,是为蒙学儿童准备的启蒙识字读本,然而事实上不少国人除了对头几句印象深刻之外,对其内容和价值却不甚了了。西方修辞历史悠久,20世纪后半期出现了蔚为壮观的修辞学复兴,一直延... 《三字经》是对每一个中国人而言并不陌生的传统文化经典,是为蒙学儿童准备的启蒙识字读本,然而事实上不少国人除了对头几句印象深刻之外,对其内容和价值却不甚了了。西方修辞历史悠久,20世纪后半期出现了蔚为壮观的修辞学复兴,一直延续至今,以此作为框架解读我国蒙学经典,既能透过《三字经》的经典魅力直接感受传统文化中的智慧,又可借此机会窥探西方修辞概况,对于古今中外学术文化之借鉴融合亦具有启发意义。 展开更多

关键词 《三字经》 西方修辞 劝说 社会功能

下载PDF 职称材料

和谐社区文化建设的舆情疏导功能与实践

19

作者 毕宏音 《社会工作》 2008年第6期54-57,共4页

和谐社区文化建设是和谐文化建设的一个重要方面,也是舆情疏导的一个重要载体和途径。和谐社区文化建设是舆情疏导的内涵功能,社区在实践中,通过开展精神文明活动,整合社区文化资源和动员社区参与力量,提高社区居民文化和文明素质,打造... 和谐社区文化建设是和谐文化建设的一个重要方面,也是舆情疏导的一个重要载体和途径。和谐社区文化建设是舆情疏导的内涵功能,社区在实践中,通过开展精神文明活动,整合社区文化资源和动员社区参与力量,提高社区居民文化和文明素质,打造鲜明独特的社区精神来实现舆情疏导功能。 展开更多

关键词 社区文化 舆情疏导 功能 实践

下载PDF 职称材料