期刊文献+
共找到16篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
翻译规范与主体意识 被引量:143
1
作者 孙艺风 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2003年第3期3-9,共7页
本文的目的是分析翻译规范与译者主体意识之间的关系,并审视译者所谓的“隐身”现象。规范在社会和文化方面对作为译者的行动主体无疑具有约束性,因为译本的接受毕竟是多数译者必须正视的问题。有鉴于此,译者的主体意识体现在两个不同... 本文的目的是分析翻译规范与译者主体意识之间的关系,并审视译者所谓的“隐身”现象。规范在社会和文化方面对作为译者的行动主体无疑具有约束性,因为译本的接受毕竟是多数译者必须正视的问题。有鉴于此,译者的主体意识体现在两个不同的方面:(一)面对语言文化的差异性,需要调动必要的手段进行变通,使译文顺利地进入到译入语系统,达到交际的目的。(二)作为译者的行动主体,在翻译过程中,出于某种意识形态和/或诗学的考虑,介入或干预文本,对文本进行操纵或操控,既可能迎合也可能打破译入语规范,结果强化了译者的身份意识,同时翻译的主体性也得以体现。由翻译规范和主体意识构成复杂的互动关系,对翻译行为产生直接和深远的影响。 展开更多
关键词 规范 译入语 隐身 主体性
原文传递
翻译的主体性——谈翻译主体意识与翻译规范意识 被引量:5
2
作者 曲文燕 《北京第二外国语学院学报》 2006年第6期7-10,共4页
本文的目的是分析翻译规范与译者主体意识之间的关系。规范在社会和文化方面对作为译者的行动主体无疑具有约束性,因为译本的接受毕竟是多数译者必须正视的问题。译者的主体意识体现在两个不同的方面:1.面对语言文化的差异性,需要调动... 本文的目的是分析翻译规范与译者主体意识之间的关系。规范在社会和文化方面对作为译者的行动主体无疑具有约束性,因为译本的接受毕竟是多数译者必须正视的问题。译者的主体意识体现在两个不同的方面:1.面对语言文化的差异性,需要调动必要的手段进行变通,是译文顺利地进入到译入语系统,达到交际的目的。2.作为译者的行动主体,在翻译过程中,出于某种考虑,介入或干预文本,对翻译规范和主体意识构成复杂的互动关系,对翻译行为产生直接和深远的影响。 展开更多
关键词 规范 主体意识 译入语
下载PDF
基于本征极化的飞机目标识别 被引量:6
3
作者 肖顺平 郭桂蓉 +1 位作者 庄钊文 王雪松 《国防科技大学学报》 EI CAS CSCD 北大核心 1995年第4期43-50,共8页
提出了变质极化散射矩阵对称性的最小Frobenius范数准则修正方法,并在此基础上利用本征极化理论提取了雷达目标的极化特征,对五种飞机目标进行了识别实验研究,取得了良好的目标分类或识别效果。
关键词 极化散射矩阵 本征极化 目标识别 飞机目标 雷达
下载PDF
基于隔帧差分向量无穷范数的运动弱小目标的检测 被引量:5
4
作者 张飞 李承芳 +1 位作者 史丽娜 孙晓玮 《激光与红外》 CAS CSCD 北大核心 2005年第7期531-533,共3页
提出了运用隔帧差分向量无穷范数检测红外图像序列中运动弱小目标一种新算法。算法以隔帧差分为基础,该处理系统不仅能够探测到帧间位移不小于1个像元的点目标,而且可以探测到帧间位移小于1个像元而多帧累积位移大于1个像元的运动点目标... 提出了运用隔帧差分向量无穷范数检测红外图像序列中运动弱小目标一种新算法。算法以隔帧差分为基础,该处理系统不仅能够探测到帧间位移不小于1个像元的点目标,而且可以探测到帧间位移小于1个像元而多帧累积位移大于1个像元的运动点目标,使算法探测与识别目标的能力大大提高,为不同速度多目标的检测提供了新的可能。仿真实验结果表明,该算法具有较高的检测率和良好的实时特性,能有效地检测出低信比红外图像序列中的弱小运动目标。 展开更多
关键词 隔帧差分 无穷范数 门限判决 目标检测 红外图像序列
下载PDF
试析地方政府绩效评估及其实践 被引量:5
5
作者 倪霓 《许昌学院学报》 CAS 2005年第3期121-123,共3页
在当代政府改革的浪潮中,政府绩效评估在世界各国备受重视。政府绩效评估的内涵包括经济、社会、政治等方面。政府绩效评估在世界上已经成为一种不可逆转的趋势,而我国地方政府绩效评估面临价值、理念、制度、技术等方面的问题与困难,... 在当代政府改革的浪潮中,政府绩效评估在世界各国备受重视。政府绩效评估的内涵包括经济、社会、政治等方面。政府绩效评估在世界上已经成为一种不可逆转的趋势,而我国地方政府绩效评估面临价值、理念、制度、技术等方面的问题与困难,需要不断探索并借鉴别国经验,在实践中不断完善。 展开更多
关键词 政府绩效 评估 标准 指标体系
下载PDF
拦截机动目标的范数型协同微分对策制导律 被引量:7
6
作者 郭志强 周绍磊 于运治 《计算机仿真》 北大核心 2020年第3期23-26,共4页
针对多个拦截弹协同拦截单个机动目标的情况,提出了一种范数型的协同微分对策制导律。在拦截弹和目标的控制系统均具有理想动力学特性且法向加速度均有界的条件下,对追逃对策问题进行分析,建立了线性化的多对一追逃对策运动模型,基于微... 针对多个拦截弹协同拦截单个机动目标的情况,提出了一种范数型的协同微分对策制导律。在拦截弹和目标的控制系统均具有理想动力学特性且法向加速度均有界的条件下,对追逃对策问题进行分析,建立了线性化的多对一追逃对策运动模型,基于微分对策理论选取范数型的性能指标,推导得出了一种具有"bang-bang"结构的最优制导策略。上述制导律无需预先对目标的机动规律做假设,且可避免出现因加速度饱和而导致制导律失去最优性的现象。最后通过对拦截多种机动形式的目标进行仿真,验证了上述方法的有效性。 展开更多
关键词 协同制导 微分对策 范数型 机动目标
下载PDF
关系变化与规范反馈——以中美对东南亚无核武器区建设的态度变迁为例
7
作者 贺嘉洁 《世界经济与政治》 北大核心 2023年第9期83-116,170,171,共36页
关系理论假定关系在规范对象国的规范反馈中具有本体优先的地位。为更好地理解规范倡导者与规范对象国的关系变迁如何影响后者对于规范的态度,作者从关系的情感联结程度和地缘政治价值两个维度考察关系的变化,并在此基础上分析关系性逻... 关系理论假定关系在规范对象国的规范反馈中具有本体优先的地位。为更好地理解规范倡导者与规范对象国的关系变迁如何影响后者对于规范的态度,作者从关系的情感联结程度和地缘政治价值两个维度考察关系的变化,并在此基础上分析关系性逻辑在规范对象国的规范反馈中发挥作用的机制。当规范倡导者与规范对象国之间关系的情感联结程度和地缘政治价值均不显著时,后者对规范的态度取决于其理性权衡,包括外部规范与其既有实践之间的匹配程度及其适当性。当关系的情感联结程度上升后,规范对象国会出于对倡导者的信任而放下之前的顾虑,或为了维持与倡导者的亲密关系而在有关规范内容的谈判中表现得更为开放。关系的地缘政治价值的升级则推动规范对象国为赢得(或避免竞争对手赢得)倡导者关系圈中相对优势的地位而对规范采取更加积极的举措。在规范社会化过程中,规范倡导者通过社会化目标的设定和对关系的经营来发挥自身能动性。自《东南亚无核武器区条约》签署以来,中美两国对东盟无核化规范的态度一直在不断调整,关系性逻辑很好地解释了这一态度变迁以及东盟在其中发挥的能动作用。 展开更多
关键词 关系性逻辑 规范倡导者 规范对象国 规范反馈 《东南亚无核武器区条约》议定书
原文传递
基于K-Medoids聚类的多传感器航迹关联算法 被引量:5
8
作者 徐丽 马培军 苏小红 《哈尔滨工业大学学报》 EI CAS CSCD 北大核心 2012年第1期107-110,148,共5页
为有效解决目标密集环境下的航迹关联问题,提出了一种基于K-Medoids聚类的航迹关联算法.该算法采用局部航迹与系统航迹进行关联的策略,将系统航迹作为Medoids,降低了需要关联的航迹对数量,避免了K-Medoids的固有缺陷,很大程度上提高了... 为有效解决目标密集环境下的航迹关联问题,提出了一种基于K-Medoids聚类的航迹关联算法.该算法采用局部航迹与系统航迹进行关联的策略,将系统航迹作为Medoids,降低了需要关联的航迹对数量,避免了K-Medoids的固有缺陷,很大程度上提高了关联算法的效率.通过采用无穷范数计算采样点点迹距离求出了两条航迹的近似距离,这使得关联判决能考虑历史和当前航迹,提高了正确关联率.在多传感器多目标环境下讨论了其具体实现过程,仿真实验结果验证了该算法的有效性和优越性.该算法在存在噪音和离群点时,具有很强的健壮性,适合目标密集环境. 展开更多
关键词 航迹关联 K-Medoids聚类 无穷范数 多传感器 多目标
下载PDF
L2正则化粒子滤波在水下无人平台纯方位角跟踪的应用 被引量:1
9
作者 田德艳 张小川 +2 位作者 邹司宸 马士全 吕勇 《舰船科学技术》 北大核心 2020年第12期111-116,共6页
针对水下无人平台搭载单矢量水听器目标跟踪鲁棒性差的问题,提出一种基于L2范数正则化粒子滤波的单站纯方位角度水下目标跟踪算法。该方法引入测量量与预测量误差的规则范数,得到粒子的似然函数,从而平衡测量值与预测值,提高目标跟踪鲁... 针对水下无人平台搭载单矢量水听器目标跟踪鲁棒性差的问题,提出一种基于L2范数正则化粒子滤波的单站纯方位角度水下目标跟踪算法。该方法引入测量量与预测量误差的规则范数,得到粒子的似然函数,从而平衡测量值与预测值,提高目标跟踪鲁棒性。仿真结果表明,相较于粒子滤波(PF)算法,基于L2范数正则化(L2-RPF)优于基于L1范数正则化(L1-RPF),其目标方位跟踪精度更高,且经过多次Monte Carlo实验得到的L2-RPF目标方位跟踪平均误差和均方根误差均较小。利用水下滑翔机平台搭载单矢量水听器(水下声学滑翔机)在中国南海海域进行探测跟踪的试验数据,对算法性能进行了验证,采用L2-RPF处理得到的目标方位跟踪精度相较于其他算法较高,一定程度上修正了测量野值带来的跟踪误差。 展开更多
关键词 范数正则化 粒子滤波 单矢量水听器 纯方位角跟踪 目标跟踪
下载PDF
两种类型中粳稻吸氮分析及施肥技术研究 被引量:12
10
作者 曹洪生 黄丕生 +2 位作者 缪宝山 陆士龙 程金铁 《苏州科技学院学报(社会科学版)》 1992年第S1期35-41,共7页
对4个中粳稻品种(包括多穗和大穗两个类型)吸氮规律研究表明:分蘖期多穗型品种吸氮量多于大穗型品种,而长穗期则少于大穗型品种;以氮的相对累积速卒(RARN)表示吸氮强度,4品种均为分蘖期吸氮强度最高,长穗期次之,灌浆结实期最低,大穗型... 对4个中粳稻品种(包括多穗和大穗两个类型)吸氮规律研究表明:分蘖期多穗型品种吸氮量多于大穗型品种,而长穗期则少于大穗型品种;以氮的相对累积速卒(RARN)表示吸氮强度,4品种均为分蘖期吸氮强度最高,长穗期次之,灌浆结实期最低,大穗型品种各生育阶段吸氮强度均大于多穗型品种;群体总吸氮量与施氮量呈正相关,产量与群体总吸氮量呈二次曲线方程。本试验产量最高时(亩产稻谷500公斤左右)的群体总吸氮量为每亩11.6公斤,其中58—68%来自土壤本身的氮素。据两年结果,将水稻各生育时期土壤供氮量及相对应的植株累计吸氮量配合带常量(土壤基础肥力)的双曲线回归方程,得亩产450—500公斤稻谷的大田各时期土壤供氮指标,以此指标,可进行“补差施肥”。 展开更多
关键词 中粳稻 吸氮量 吸氮强度 氮供吸比 供氮指标
下载PDF
论老龄人口社会保障宪法规范的性质与实施 被引量:2
11
作者 李俊 《华南理工大学学报(社会科学版)》 2023年第1期115-126,共12页
老龄人口社会保障的宪法规范基础包括社会主义建设、建立健全社会保障国家目标规定,也有尊重和保障人权、实质平等权以及发展退休制度、社会救助制度、保障社会救助权等国家任务规定。该宪法规范框架类型上归属于宪法积极规范,性质上归... 老龄人口社会保障的宪法规范基础包括社会主义建设、建立健全社会保障国家目标规定,也有尊重和保障人权、实质平等权以及发展退休制度、社会救助制度、保障社会救助权等国家任务规定。该宪法规范框架类型上归属于宪法积极规范,性质上归属于目标规范和弱行为规范。宪法积极规范的特征及其规范性质决定了其制度实施中一般实施应主要由立法机关承担,其规范实施则涉及老龄人口社会保障宪法规范的具体化,包括通过立法技术层面的规范设计实现具体化和通过宪法释义学层面的解释实现具体化。规范设计上应关注宪法规范实质内容和实现程序的具体化,解释上应基于体系解释与目的解释方法,关注国际人权公约和国际组织规定并借助比较法和国家理论,实现解释的融贯与协调。 展开更多
关键词 老龄人口 社会保障 宪法积极规范 目标规范 规范具体化
下载PDF
一种结合快速L_1范数最小化算法的柱面匀场线圈目标场设计方法 被引量:3
12
作者 胡格丽 倪志鹏 王秋良 《中国电机工程学报》 EI CSCD 北大核心 2014年第27期4737-4742,共6页
目标场方法由Turner于1986年提出,到目前为止该方法已成为核磁共振成像系统中匀场、梯度线圈设计的一种主流方法。各种改进的目标场方法纷纷涌现。为解决线圈设计中的有限尺寸问题,Forbes和Crozier提出了一种新方法,该方法预先通过三角... 目标场方法由Turner于1986年提出,到目前为止该方法已成为核磁共振成像系统中匀场、梯度线圈设计的一种主流方法。各种改进的目标场方法纷纷涌现。为解决线圈设计中的有限尺寸问题,Forbes和Crozier提出了一种新方法,该方法预先通过三角函数来约束线圈面上的电流密度分布,为克服方程求解过程中的病态问题,对电流密度表达式中的待定系数采用最小均方差(least square,LS)和L2范数相结合的方法来进行估计,成功得到了有限长匀场线圈的设计结果。该文采用最小均方差和L1范数结合的方法来对面电流密度分解表达式中的未知系数进行估计,并将该方法应用于核磁共振成像(magnetic resonance imaging,MRI)系统的匀场线圈设计中。系统主磁体长度为3 m,室温孔直径为1.6 m,目标区域(region of interest,ROI)直径为0.4 m。算例采用Matlab仿真平台,结果表明该文提出的LS-L1目标场方法相比于传统的LS-L2目标场方法磁场偏差更小、效果更好。 展开更多
关键词 匀场线圈 核磁共振成像 最小均方差 L2范数 L1范数 目标场方法
下载PDF
时空RPCA在复杂场景下的运动目标检测 被引量:4
13
作者 张超婕 余勤 《计算机工程与设计》 北大核心 2020年第1期197-202,共6页
在复杂动态背景下,鲁棒主成分分析模型(RPCA)容易将背景中动态背景误判为前景运动目标,导致运动目标检测精度不高。为解决该问题,提出一种基于非凸加权核范数的时空低秩RPCA算法。使用非凸加权核范数替代传统的核范数进行低秩约束,在观... 在复杂动态背景下,鲁棒主成分分析模型(RPCA)容易将背景中动态背景误判为前景运动目标,导致运动目标检测精度不高。为解决该问题,提出一种基于非凸加权核范数的时空低秩RPCA算法。使用非凸加权核范数替代传统的核范数进行低秩约束,在观测矩阵上通过拉普拉斯特征映射得到时空图拉普拉斯矩阵,将得到的时空图拉普拉斯矩阵嵌入低秩背景矩阵以保持背景对噪声和离群值的鲁棒性。实验结果表明,所提模型在复杂场景中能较准确检测出运动目标。 展开更多
关键词 鲁棒主成分分析 非凸加权核范数 时空低秩RPCA算法 拉普拉斯特征映射 运动目标检测
下载PDF
EQUIVALENCE OF THREE DIFFERENT KINDS OF OPTIMAL CONTROL PROBLEMS FOR STOKES EQUATIONS
14
作者 何培杰 闫奇姝 《Acta Mathematica Scientia》 SCIE CSCD 2015年第3期709-718,共10页
This article presents an equivalence theorem for three different kinds of optimal control problems, which are optimal target control problems, optimal norm control problems, and optimal time control problems. Controll... This article presents an equivalence theorem for three different kinds of optimal control problems, which are optimal target control problems, optimal norm control problems, and optimal time control problems. Controlled systems in this study are internally controlled Stokes equations. 展开更多
关键词 Optimal time control optimal norm control optimal target control Stokesequations
下载PDF
空间目标距离像畸变分析及运动参数估计 被引量:1
15
作者 杜小勇 张乐锋 胡卫东 《中国空间科学技术》 EI CSCD 北大核心 2014年第3期1-7,共7页
针对卫星目标的宽带雷达回波信号,从理论上详细分析了目标运动产生的多项式相位模型,指出三次以上的相位对一维距离像的畸变可以忽略。以频谱主瓣的展宽程度为判据,推导了二次相位需补偿时的目标速度边界条件。结果表明,在典型参数条件... 针对卫星目标的宽带雷达回波信号,从理论上详细分析了目标运动产生的多项式相位模型,指出三次以上的相位对一维距离像的畸变可以忽略。以频谱主瓣的展宽程度为判据,推导了二次相位需补偿时的目标速度边界条件。结果表明,在典型参数条件下卫星目标的径向速度远大于该临界速度(约560m/s),需在成像前予以补偿。最后,结合雷达目标散射中心的稀疏分布特性,提出了基于L1范数的空间目标运动参数估计算法。结果表明,该算法对速度的估计误差接近克拉美-罗下界,且远小于临界速度,可用于卫星目标成像。 展开更多
关键词 雷达成像 运动参数估计 L1范数 空间监视 卫星目标
下载PDF
基于权值核范数最小化的红外背景杂波抑制
16
作者 司马端 安玮 +1 位作者 王普 龙云利 《数字技术与应用》 2015年第12期72-74,共3页
针对复杂背景下的空间背景抑制问题,提出基于权值核范数最小化理论的单帧红外图像空域背景杂波抑制算法。首先利用红外图像的非局部相似性质,将具有相似性的图像块向量化并聚合成低秩矩阵,然后对所得的低秩矩阵的奇异值赋予不同的权值,... 针对复杂背景下的空间背景抑制问题,提出基于权值核范数最小化理论的单帧红外图像空域背景杂波抑制算法。首先利用红外图像的非局部相似性质,将具有相似性的图像块向量化并聚合成低秩矩阵,然后对所得的低秩矩阵的奇异值赋予不同的权值,最后利用加权核范数最小化将背景抑制问题转化为优化问题进行求解。预测的背景在满足对观测图像数据依赖的同时,能够保留背景图像的边缘信息,有效降低复杂背景灰度值起伏较大处的虚警。通过仿真实验验证了算法的可行性和有效性,表明其背景抑制性能较传统算法有较大提高。 展开更多
关键词 非局部相似 加权核范数 背景抑制 红外小目标
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部