-
题名基于语料库的现代汉语散文文本概念功能分析
被引量：1
- 1
-
-
作者
陈贞
慕媛媛
-
机构
合肥工业大学外国语学院
-
出处
《湖南人文科技学院学报》
2018年第3期91-96,共6页
-
基金
安徽省教育厅人文社会科学研究重点项目"基于翻译语料库的安徽对外话语体系构建研究"(SK2017A0062)
-
文摘
以《荷塘月色》朱纯深译文和葛浩文译文两个译本为例,运用系统功能语言学分析工具,借助及物性分析系统构建语料库,对不同语码转换后的文本在概念功能方面的及物过程变化进行标注。从过程类型、参与者、环境成分三要素对原文和译文的概念功能进行定量和定性方面的解释,发现两个译本的及物性倾向,并分析造成不同及物性倾向的主要原因:译者的翻译风格、目的语读者的阅读期待。
-
关键词
语料库
现代汉语散文文本
概念功能
《荷塘月色》
英译本
-
Keywords
modem chinese prose
Moonlight over the Lotus pond
English versions
transitive process
conceptual function
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名论中国现代抒情散文的境界
- 2
-
-
作者
黄飞
-
机构
宁波大学文学院
-
出处
《宁波大学学报（人文科学版）》
2006年第2期22-24,64,共4页
-
文摘
针对中国现代文人追求诗境这一重要散文创作现象,论述中国现代抒情散文境界的模式与类型,物境、情境、意境,辨析散文与诗歌境界的差异与不同。
-
关键词
抒情散文
境界
物境
情境
意境
-
Keywords
modem chinese Lyrical prose
Jingjie
Wujing
Qingjing
Yijing
-
分类号
I266
[文学—中国文学]
-
