-
题名基于类比语料库的模糊限制语研究
被引量：8
- 1
-
-
作者
赵秋荣
董元兴
刘惠华
-
机构
北京外国语大学中国外语教育研究中心
中国地质大学
-
出处
《山东外语教学》
北大核心
2011年第4期21-26,共6页
-
文摘
本文运用语料库工具和统计学中的卡方检验，考察了模糊限制语在英语原创和荚译汉文本中存在的差别。研究发现，英语原创更频繁、灵活地运用了变动型限制语，翻译文本中变动型限制语的使用则比较单一、存在机械式对应；与英语原创文本相比，翻译文本中缓和型限制语的使用频率更高。本文探讨了上述差异产生的原因及对翻译的启示。
-
关键词
模糊限制语
变动型限制语
缓和型限制语
机械式对应
-
Keywords
hedge
approximator
shield
mechanical correspondence
-
分类号
H030
[语言文字—语言学]
-
-
题名英汉对应依赖心理与语言对译失误
- 2
-
-
作者
周文岭
-
机构
淮海工学院外语系
-
出处
《长春大学学报》
2007年第7期49-51,共3页
-
文摘
语言对译过程中译者经常会将源语和目的语进行机械对应从而导致对译失误。译者的英汉对应依赖心理是导致机械对应产生的主因之一。语言对应的客观存在、传统教学模式及学习者策略等因素促成了英汉对应心理的形成。应通过创造全英语的学习环境、避免频繁的英汉对译练习、在翻译教学中倡导宏观对应理念等措施来克服机械对译。
-
关键词
机械对应
交际意义
翻译
-
Keywords
mechanical correspondence
communicative meaning
translation
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名经典菲涅耳变换的量子力学对应
- 3
-
-
作者
谢传梅
范洪义
-
机构
安徽大学物理与材料科学学院
中国科学技术大学材料与科学工程系
-
出处
《大学物理》
北大核心
2012年第3期9-10,19,共3页
-
基金
安徽大学博士科研启动经费项目资助
国家自然科学基金(10775097和10874174)资助
-
文摘
介绍经典菲涅耳变换的量子力学对应,它是相干态在相空间中的代表点做辛运动所对应的量子菲涅耳算符.
-
关键词
经典菲涅耳变换
量子力学对应
菲涅耳算符
-
Keywords
classical Fresnel transformation
quantum mechanical correspondence
Fresnel operator
-
分类号
O413.1
[理学—理论物理]
-
-
题名利用量子对应态原理预测氦-3 p-v-T性质
- 4
-
-
作者
张晓峰
陈国邦
刘飞
-
机构
浙江大学制冷与低温研究所
-
出处
《低温与超导》
CAS
CSCD
北大核心
2007年第1期12-15,共4页
-
基金
国家自然科学基金(20376055)和(50536040)的资助
-
文摘
利用量子对应态原理与Ne,4He的实验数据预测了3He的p-v-T性质。结果表明,在12-20K温区内,压力的计算值与Gibbons实验数据的平均相对误差是2.008%,最大误差是9.131%;在20-60K温区内,压力的计算值与Gibbons实验数据的平均相对误差是1.692%,最大误差是2.276%。获得了比较满意的预测结果。
-
关键词
量子对应态原理
^3HE
热力学性质
低温流体
-
Keywords
The quantum mechanical principle of corresponding sates, ^3 He, Thermodynamic properties, Cryogenic fluids
-
分类号
O413
[理学—理论物理]
-
