-
题名术语翻译与知识生产:晚清数学知识翻译史探蠡
- 1
-
-
作者
张必胜
-
机构
贵州师范大学教育学院
-
出处
《贵州师范大学学报（社会科学版）》
2024年第5期139-149,共11页
-
基金
国家社科基金项目“明清西方数学词语汉译用字的历史研究”(21BYY002)的阶段性成果。
-
文摘
晚清是一个特殊的历史时期,在西学东渐的影响下,晚清社会掀起翻译西方数学著作的热潮。一批开明的译者毅然承担起通过翻译西方数学知识以图强的重任,他们选取西方经典数学著作来进行翻译。在这一数学翻译实践中,中国译者通过汉译数学术语来促进西方数学知识的本土化,从而实现数学知识的流转,数学思想的传播,以及推动中国数学翻译实践的变革。同时,通过数学翻译来促进中西数学知识的融通,以及在批判中进行整合与创新。晚清时期,西方数学知识在翻译过程中进行了本土化表述,也在知识再生产中形成了新的数学知识体系,并且在知识选择和建构中进行了分门研学。总之,知识的流转离不开译者的实践。因此,在中西文明互动下,晚清译者对西方数学知识也进行了本土实践,努力构建系统化的数学理论体系。最终,在文明互鉴中形成自身的新知识体系,从而逐步构建起中国数学的话语体系。
-
关键词
晚清数学翻译
数学术语
术语汉译
本土化
知识流转
-
Keywords
mathematics translation in the late qing dynasty
mathematics term
English-Chinese translation of terms
localization
knowledge flow
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
