-
题名认知隐喻视角下悼亡诗爱情意象英译研究
- 1
-
-
作者
杨晶晶
李嘉萱
-
机构
内蒙古大学外国语学院
河套学院外国语言文学系
-
出处
《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》
2021年第6期144-147,共4页
-
文摘
基于认知视角下的概念隐喻理论,以中国古代四大悼亡诗其中两首为封闭语料,在概念隐喻理论指导下,通过"隐喻映射理论",对诗歌中表征爱情的意象隐喻进行分类与研究,旨在明确诗歌的隐喻翻译应实现"映射对等",并据此提出继承、省略、置换、补偿四大译法。
-
关键词
概念隐喻
映射对等
爱情意象
翻译方法
-
Keywords
conceptual metaphor
love images
mapping equivalence
translation methods
-
分类号
H315。9
[语言文字—英语]
-
-
题名劳伦斯《恋爱中的女人》中动物形象的多重结构关系
被引量：5
- 2
-
-
作者
何庆机
-
机构
浙江理工大学外国语学院
-
出处
《外国文学研究》
CSSCI
北大核心
2007年第3期69-75,共7页
-
文摘
国内外研究者通常从象征意义的角度研究劳伦斯小说《恋爱中的女人》以及其他作品中的动物形象,但笔者认为这一研究视角远不能揭示动物形象在这部作品中的意义与作用。这部小说的动物形象与场景存在着四种结构关系,即母马与公牛场景的对应关系,米诺与野兔场景的对比关系,母马、小鸟与野母猫的线性关系,以及拥有“话语权”的动物形象与患有“失语症”的动物形象之间的对称性结构关系。这些结构关系与相关人物的性格、心理,作者所表达的思想与小说情节结构以及叙事语言相一致。动物形象结构关系的揭示与分析,使我们能突破象征意义的限制,充分挖掘动物形象在这部小说中的多重作用与深层蕴意,领会劳伦斯小说技巧的独特之处。
-
关键词
劳伦斯
《恋爱中的女人》
动物形象
结构关系
象征意义
-
Keywords
D. H. Lawrence Women in love animal images structural relations symbolic meanings
-
分类号
I561
[文学—其他各国文学]
-
