期刊文献+
共找到12篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
英汉语言形式化差异与翻译隐化处理 被引量:9
1
作者 秦平新 《学术界》 CSSCI 北大核心 2010年第1期167-171,共5页
语言形式化是指某一语言表现某种意义所依靠的各种方式,包括音调、语序、屈折变化及功能词等的丰富程度,以及该语言对这些形式手段的依赖程度。由于英汉两种语言对这些形式手段的依赖程度不同,在英汉翻译转换中,常常表现出英语作为形式... 语言形式化是指某一语言表现某种意义所依靠的各种方式,包括音调、语序、屈折变化及功能词等的丰富程度,以及该语言对这些形式手段的依赖程度。由于英汉两种语言对这些形式手段的依赖程度不同,在英汉翻译转换中,常常表现出英语作为形式化程度较高的语言在汉语译语文本中的隐化现象,需要译者根据具体情况对译文做适当的隐化处理,忠实传达原作的意思。 展开更多
关键词 语言形式化 翻译转换 隐化
下载PDF
“跑+N”表征的行为事件概念框架研究 被引量:1
2
作者 尹铂淳 《华中师范大学研究生学报》 2016年第4期94-98,共5页
表征行为事件概念框架的"跑+N"象似性较差,即其形式结构与概念结构较不对应,较不易对其进行理解和生成。语言生成者欲表达的概念经由认知操作加工,其中,部分元素被凸显,且被凸显的元素以组合的形式存在,这些组合的类型较丰富... 表征行为事件概念框架的"跑+N"象似性较差,即其形式结构与概念结构较不对应,较不易对其进行理解和生成。语言生成者欲表达的概念经由认知操作加工,其中,部分元素被凸显,且被凸显的元素以组合的形式存在,这些组合的类型较丰富,即表达的模式较多样。概念框架元素的语言形式化方式有转喻、隐转喻杂合、转喻前置杂合、隐转喻前置杂合,且隐转喻杂合被使用的次数最多。 展开更多
关键词 跑+N 行为事件概念框架 语言形式化
原文传递
汉英菜名概念框架元素语言形式化的凸显元素组合及结果对比研究
3
作者 尹铂淳 贺珊婷 《四川旅游学院学报》 2017年第4期17-23,共7页
汉英菜名概念框架元素的语言形式化的差异主要体现于凸显元素组合和结果两个方面;凸显元素组合方面,二者存在汉语菜名概念框架中凸显元素组合的类型较英语更丰富等4条差异;结果方面,英语菜名的形式结构与概念结构的象似性较强,汉语菜名... 汉英菜名概念框架元素的语言形式化的差异主要体现于凸显元素组合和结果两个方面;凸显元素组合方面,二者存在汉语菜名概念框架中凸显元素组合的类型较英语更丰富等4条差异;结果方面,英语菜名的形式结构与概念结构的象似性较强,汉语菜名的则较弱。 展开更多
关键词 汉语菜名 英语菜名 元素 语言形式化 对比
下载PDF
地理景观对汉语的影响研究——以“山”“河”为例
4
作者 贾文红 尹铂淳 《河北广播电视大学学报》 2017年第1期60-64,共5页
语言表征可视为说话人心智中概念框架元素映射至外界的产物,探究它们的关系,有助于更深入地了解语言、心智、客观世界三者的本质关联。山、河是人们最早,也是体验最多的两种地理景观,于语言层面必存留其之"印记",故以二者为例... 语言表征可视为说话人心智中概念框架元素映射至外界的产物,探究它们的关系,有助于更深入地了解语言、心智、客观世界三者的本质关联。山、河是人们最早,也是体验最多的两种地理景观,于语言层面必存留其之"印记",故以二者为例,探究地理景观对汉语的影响。汉语地理景观词语的语义演变受制于人们关于地理景观的概念框架(知识结构)。地理景观的概念化产物多被作为语言形式化的"原料",其语用目的为增强表达的艺术性、经济性和形象感,且生成的表达亦受制于人们关于地理景观的概念框架(知识结构)。 展开更多
关键词 地理景观 汉语 语义演变 语言形式化
下载PDF
论语言学研究中的自主性
5
作者 胡朋志 《浙江外国语学院学报》 2016年第4期32-38,共7页
语言学研究中的功能主义与形式主义之争由来已久,对自主性的认识是争论的焦点所在。抛开具体论点,仅基于方法论考量,自主性是一个相对概念。出于认识事物本质的需要,当某项研究不可还原为其他研究且研究过程不受其他研究的直接制约,则... 语言学研究中的功能主义与形式主义之争由来已久,对自主性的认识是争论的焦点所在。抛开具体论点,仅基于方法论考量,自主性是一个相对概念。出于认识事物本质的需要,当某项研究不可还原为其他研究且研究过程不受其他研究的直接制约,则该项研究具有自主性。依此判断,语言学研究中的功能主义与形式主义彼此自主,同时两者又互为补充,共同深化了对语言本质的认识。 展开更多
关键词 自主性 形式主义 功能主义 机制解释
下载PDF
模糊语言概念格及其规则提取 被引量:1
6
作者 崔慧 曹仪铭 +1 位作者 罗思元 邹丽 《高师理科学刊》 2018年第3期7-11,共5页
基于模糊概念格的构造和决策形式背景,结合模糊语言值,提出模糊语言概念格及模糊语言决策形式背景.针对模糊语言形式背景下的决策问题,研究模糊语言概念格的上、下确界,定义模糊语言决策形式背景下的细于关系.在此基础上,研究决策规则,... 基于模糊概念格的构造和决策形式背景,结合模糊语言值,提出模糊语言概念格及模糊语言决策形式背景.针对模糊语言形式背景下的决策问题,研究模糊语言概念格的上、下确界,定义模糊语言决策形式背景下的细于关系.在此基础上,研究决策规则,建立模糊语言概念格的规则提取模型,并通过医疗诊断实例说明了该方法的有效性和实用性. 展开更多
关键词 概念格 模糊语言概念格 模糊语言决策形式背景 规则提取
下载PDF
一种基于直觉模糊语言概念格的规则提取方法 被引量:1
7
作者 姚丽 曹仪铭 +1 位作者 崔慧 邹丽 《南京大学学报(自然科学版)》 CAS CSCD 北大核心 2018年第4期766-774,共9页
针对具有模糊语言值不确定性信息的决策问题,提出一种基于直觉模糊语言概念格的规则提取方法.基于直觉模糊概念格,提出直觉模糊语言形式背景及直觉模糊语言形式概念,探讨直觉模糊语言形式概念间的偏序关系以及直觉模糊语言概念格之间的... 针对具有模糊语言值不确定性信息的决策问题,提出一种基于直觉模糊语言概念格的规则提取方法.基于直觉模糊概念格,提出直觉模糊语言形式背景及直觉模糊语言形式概念,探讨直觉模糊语言形式概念间的偏序关系以及直觉模糊语言概念格之间的细于关系.在直觉模糊语言决策形式背景下,给出直觉模糊语言集之间的相似度以及加权相似度,讨论其相关性质.构建条件概念格和决策概念格,得到在直觉模糊语言决策形式背景下的规则集,建立直觉模糊语言规则提取应用模型.通过疾病诊断实例说明该方法的有效性和实用性.所提出的方法能够同时考虑决策过程中正反两方面的评价信息,减少决策过程中的信息损失. 展开更多
关键词 直觉模糊语言形式背景 直觉模糊语言概念格 规则提取 加权相似度
下载PDF
双语表情包中英、汉语的形式特征与话语分工
8
作者 刘宇晗 袁菲 《厦门理工学院学报》 2021年第4期78-84,共7页
基于话语分析法,以虚拟网络空间中的英汉双语表情包语料为研究对象的解释性研究发现,双语表情包中英语和汉语的表现形式各自发生了不同特征的变异,具体表现为7种话语形式。英语的变异形式为汉语化英语,即英语表征呈现出语法失调和语码... 基于话语分析法,以虚拟网络空间中的英汉双语表情包语料为研究对象的解释性研究发现,双语表情包中英语和汉语的表现形式各自发生了不同特征的变异,具体表现为7种话语形式。英语的变异形式为汉语化英语,即英语表征呈现出语法失调和语码转换特点,语法失调的程度又决定了变异程度;汉语的变异形式为碎片化与网络语言化,具体表现为句子短小、网络热点词的频繁使用以及标点符号的缺失。同时,英汉双语间不同的表现形式匹配了不同的话语分工,英语具有延异性功能,而汉语具有趋同性功能。英汉双语的整合性并置创造了英汉双语表情包全新的语言变异景观。 展开更多
关键词 英汉双语表情包 语言形式特征 话语分工 话语分析法 形式-功能分析 网络话语 语言变异
下载PDF
机器翻译刍议 被引量:20
9
作者 张政 《中国科技翻译》 北大核心 2004年第1期23-28,22,共7页
利用机械装置进行翻译的想法由来已久 ,但真正的MT的研究和开发也只是在上个世纪。本文从历史的角度 ,评述了MT发展的曲折历程。从翻译和语言学的层面 ,对英汉两种语言就形式化特征的描述进行了对比 ,简要分析了MT的难点和困境所在 。
关键词 机器翻译 计算语言学 MT 计算机技术 歧义
下载PDF
模糊语言属性偏序结构图的逐层属性约简算法 被引量:2
10
作者 庞阔 周爱 +3 位作者 杨鑫冉 李楠 邹丽 鲁明羽 《模式识别与人工智能》 EI CSCD 北大核心 2022年第9期774-788,共15页
在形式概念分析中,属性偏序结构图作为一种数据可视化工具,可有效解决用户认知过载的问题.在现实生活中,人们往往通过模糊语言值表达偏好信息,会产生大量的模糊语言值数据.为了解决在模糊语言环境下的属性约简问题,文中提出模糊语言属... 在形式概念分析中,属性偏序结构图作为一种数据可视化工具,可有效解决用户认知过载的问题.在现实生活中,人们往往通过模糊语言值表达偏好信息,会产生大量的模糊语言值数据.为了解决在模糊语言环境下的属性约简问题,文中提出模糊语言属性偏序结构图的逐层属性约简算法.首先,基于模糊语言值形式背景构建模糊语言属性偏序结构图,将模糊语言值数据嵌入属性偏序结构图中.通过语言真值格蕴涵代数作为模糊语言值表示模型,表达模糊语言值间的序关系和不可比关系.然后,为了获取保持模糊语言值形式背景区分能力不变的最小属性子集,结合模糊语言值属性偏序结构图,搜索未与底层节点建立边的节点.在保证模糊语言值属性偏序结构图类等价的前提下,计算该节点及其子节点间的差别属性,并构造相应的逐层属性约简模型.最后,通过实例与对比实验验证文中算法的有效性和实用性. 展开更多
关键词 模糊语言属性偏序结构图 属性约简 模糊语言值形式背景 语言真值格蕴涵代数 模糊语言值分层概念格
下载PDF
基于粒计算的语言概念决策形式背景分析 被引量:2
11
作者 庞阔 陈思琪 +1 位作者 宋笑迎 邹丽 《山东大学学报(工学版)》 CAS 北大核心 2018年第6期74-81,共8页
针对具有语言值信息的决策问题,结合语言术语集和信息系统,提出语言决策信息系统和语言概念,并讨论语言概念的相关性质。通过转化语言决策信息系统,提出语言概念决策形式背景。为扩展语言概念格的内涵和外延,压缩语言概念的规模,通过将... 针对具有语言值信息的决策问题,结合语言术语集和信息系统,提出语言决策信息系统和语言概念,并讨论语言概念的相关性质。通过转化语言决策信息系统,提出语言概念决策形式背景。为扩展语言概念格的内涵和外延,压缩语言概念的规模,通过将语言概念粒化,提出粒化语言概念决策形式背景。将粒计算引入到粒化语言概念决策形式背景中,利用覆盖度与置信度,构造一种基于粒计算的语言概念决策形式背景的规则提取模型。医学诊断实例表明该方法在获取高质量规则中的有效性及实用性。 展开更多
关键词 粒计算 语言概念决策形式背景 规则提取 粒规则
原文传递
Cognitive Study of the Linear Order of the English Construction“X and Y”
12
作者 Yong-Zhi Liu Fan Fan 《Journal of Electronic Science and Technology》 CAS CSCD 2017年第1期20-24,共5页
The English construction “X and Y ”refers to the coordination of two words with and as conjunction, X and Y being of the same part of speech and parallel meanings. This paper is a cognitive study of the linear order... The English construction “X and Y ”refers to the coordination of two words with and as conjunction, X and Y being of the same part of speech and parallel meanings. This paper is a cognitive study of the linear order of the English construction “X and Y ”from the perspectives of cognitive salience, cognitive iconicity, and cognition of formal rules. The linear characteristics of “X and Y ” are revealed as follows: 1)salience-downgrading order; 2) chronological iconicity;3) cognition of alphabetic order and prosodic order. 展开更多
关键词 cognition conjunction syntactic linguistics salient formal bread X and Y discussion father
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部