期刊文献+
共找到9篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
试析深圳的英语弊病及翻译谬误 被引量:36
1
作者 李克兴 《上海科技翻译》 北大核心 2000年第1期35-45,共11页
深圳是中国人均收入最高的城市 ,劳动人口中高层次的博士、硕士及学士人数比例也为全国最高。然而 ,深圳的英文垃圾却俯拾皆是 ,翻译谬误无处不在。笔者用大量的活生生的“荒谬”实例 ,揭示了这座缺乏文化根基的城市的种种英语弊病和翻... 深圳是中国人均收入最高的城市 ,劳动人口中高层次的博士、硕士及学士人数比例也为全国最高。然而 ,深圳的英文垃圾却俯拾皆是 ,翻译谬误无处不在。笔者用大量的活生生的“荒谬”实例 ,揭示了这座缺乏文化根基的城市的种种英语弊病和翻译谬误 ,分析了产生这些弊病和谬误的原因 ,提出了医治弊病、减少谬误。 展开更多
关键词 语言污染 翻译谬误 文化沉淀 打工文化
原文传递
外来语的使用规范 被引量:6
2
作者 汤文利 《湘潭师范学院学报(社会科学版)》 2005年第2期125-127,共3页
从外来语的输入方式来看,外来语的引进手段多种多样。当前,汉语语言环境外来语有泛滥之势,规范外来语的使用很有必要性。译者、媒体和每个中国公民都必须承担起规范外来语使用和维护民族语言纯洁性的职责。
关键词 外来语 汉语 译者 民族语言 使用规范 纯洁性 语言环境 境外 媒体 手段
下载PDF
试论语言污染的性质与范围 被引量:6
3
作者 张先亮 王敏 《浙江师范大学学报(社会科学版)》 北大核心 2013年第6期27-34,共8页
语言污染很早就备受政府和学者的关注,至今却仍未得到有效的治理。究其原因当然是多方面的,但从学理上说,对语言污染的性质与范围缺乏准确的定位也是一个重要的原因。定位的不明确,使得其他一些语言问题、语言现象也被当作语言污染处理... 语言污染很早就备受政府和学者的关注,至今却仍未得到有效的治理。究其原因当然是多方面的,但从学理上说,对语言污染的性质与范围缺乏准确的定位也是一个重要的原因。定位的不明确,使得其他一些语言问题、语言现象也被当作语言污染处理,语言污染所指的范围扩大化;而范围的过分扩大会产生语言污染泛滥的假象,很有可能会造成人们对语言恐惧忌惮或麻木不仁,最终加剧语言污染。本文对语言污染的性质和范围作一个较为明确的定位,以期引起社会对语言污染问题的重新认识,集中力量共同治理语言污染,改善语言环境。 展开更多
关键词 语言污染 性质 范围
下载PDF
语言的表达与创新 被引量:3
4
作者 彭国钧 《云南师范大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 2007年第3期117-120,共4页
当前语言混乱势头有所发展,生造词、洋泾浜、外国话,在大众传媒上大肆泛滥。对于语言文字违法现象,缺乏应有的约束和制裁。语言是一种复杂的社会文化现象,语言创新,势所必然,但须审慎;刻意生造,只会造成语言污染,妨碍全民的交际和历史... 当前语言混乱势头有所发展,生造词、洋泾浜、外国话,在大众传媒上大肆泛滥。对于语言文字违法现象,缺乏应有的约束和制裁。语言是一种复杂的社会文化现象,语言创新,势所必然,但须审慎;刻意生造,只会造成语言污染,妨碍全民的交际和历史文化传承。 展开更多
关键词 语言 创新 生造词汇 语言污染
下载PDF
生态语言学视阙下的网络流行语 被引量:3
5
作者 陈虹樾 《高教学刊》 2017年第4期187-188,共2页
文章主要是对生态语言学视阙下的网络流行语进行研究,首先,从网络流行语的类型多样性、网络流行语的整体性以及网络流行语的动态性三个方面对网络流行语进行了生态解读;其次,从网络流行语的仿制现象严重、网络流行语污染语言环境严重以... 文章主要是对生态语言学视阙下的网络流行语进行研究,首先,从网络流行语的类型多样性、网络流行语的整体性以及网络流行语的动态性三个方面对网络流行语进行了生态解读;其次,从网络流行语的仿制现象严重、网络流行语污染语言环境严重以及网络流行语的过度陌生化三个角度提出了生态语言学视阙下网络流行语存在的问题;最后,从网络流行语的制造者、使用者以及规范者的角度提出了促进网络流行语与生态语言环境和谐发展的途径。 展开更多
关键词 生态语言学 网络流行语 语言生态污染
下载PDF
生态语言学视野下的网络用语污染观评析——索绪尔的语言符号观视角 被引量:1
6
作者 蒋秀玲 《四川教育学院学报》 2011年第10期59-62,共4页
从语言符号的任意性特征来看,网络用语有其存在的理论依据。从言语事实和语言规则的关系来看,现在的语法规则不应也不能强行制约网络用语的发展。用环境污染的概念来类比网络用语的发展方法上存在问题。网络用语违背了传统语法规则的限... 从语言符号的任意性特征来看,网络用语有其存在的理论依据。从言语事实和语言规则的关系来看,现在的语法规则不应也不能强行制约网络用语的发展。用环境污染的概念来类比网络用语的发展方法上存在问题。网络用语违背了传统语法规则的限制而将其视为一种"语言污染",其实质是以一种静态的思维来看待语言。事实上,语言具有动态性、社会性,会随着社会的发展而发展。网络用语的命运并不是由已有的语法规则或人为的规范决定的,而是要看其是否符合语言的发展规律,是否能够与社会发展相适应等,遵循"物竞天择、适者生存"的自然法则。 展开更多
关键词 网络用语 语言多样性 语言污染 语言符号任意性
下载PDF
近代新语的历史功能与当代启示
7
作者 冯天瑜 《鄂州大学学报》 2004年第2期1-4,共4页
近代汉字术语(简称“新语”)是在中、西、日文化互动中形成、发展起来的,其社会功能,一是塑模并规限近代学科的发展,二是造就新文体,推动白话文运动,三是提供新思想的语文部件。近代新语的启示之一是,东西语文的通约是可能的,又是不易的... 近代汉字术语(简称“新语”)是在中、西、日文化互动中形成、发展起来的,其社会功能,一是塑模并规限近代学科的发展,二是造就新文体,推动白话文运动,三是提供新思想的语文部件。近代新语的启示之一是,东西语文的通约是可能的,又是不易的,有一个复杂的渐进过程;启示之二是,中日两国作为汉字文化圈成员,可以更有效地实现语文互补;启示之三是,外来语可以丰富汉语词库,提供了汉语文发展的“不世出之机”;启示之四是,对外来语要有选择,对某些语言污染需要净化。 展开更多
关键词 历史功能 近代汉字术语 标准化 语言污染 外来语 白话文运动
下载PDF
生态语言学视野下的网络流行语污染分析及治理举措
8
作者 曹祥英 《价值工程》 2016年第36期139-140,共2页
随着互联网技术的迅猛发展,网络流行语正逐渐走入人们生活的方方面面,随之带来的语言污染成为人们关注的热点。从生态语言学的定义及研究现状入手,以网络流行语作为分析对象,对网络流行语进行界定,阐述了网络流行语的基本特征以及网络... 随着互联网技术的迅猛发展,网络流行语正逐渐走入人们生活的方方面面,随之带来的语言污染成为人们关注的热点。从生态语言学的定义及研究现状入手,以网络流行语作为分析对象,对网络流行语进行界定,阐述了网络流行语的基本特征以及网络流行语语言污染的特点,最后提出了治理网络流行语污染的举措建议。 展开更多
关键词 生态语言学 网络流行语 语言污染 治理举措
下载PDF
对外开放中的语言污染——公共告示标识的“问题英文”分析
9
作者 黄婷瓦 《湖南科技学院学报》 2012年第8期141-143,共3页
我国各城镇市区及旅游景点的公共告示标识中,越来越多地出现中英文并存的情况,但由于种种原因,许多这些英文译文已经成为一种语言污染,造成不良影响并成为人们的笑柄,不利于城市形象。作者在广州市区实时拍摄到一些"问题英文"... 我国各城镇市区及旅游景点的公共告示标识中,越来越多地出现中英文并存的情况,但由于种种原因,许多这些英文译文已经成为一种语言污染,造成不良影响并成为人们的笑柄,不利于城市形象。作者在广州市区实时拍摄到一些"问题英文",论文加以分析,以期纠正错误,引起管理部门和翻译人员的重视,以期加强管理,清除这类语言污染。 展开更多
关键词 公共告示 标识 英文翻译 问题英文 语言污染 城市形象
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部