题名 口译活动的语言游戏参与规则
被引量：10
1
作者
梅德明 谌莉文
机构
上海外国语大学英语学院 宁波大学科技学院
出处
《外语教学》
CSSCI
北大核心
2011年第2期81-85,共5页
基金
2008年度教育部人文社会科学研究规划基金"口译过程模式探讨及其实证研究"(项目批准号08JA740027)的阶段性成果
文摘
本文立足于维特根斯坦后期哲学思想,结合现当代西方哲学的相关论点,探讨口译活动的参与规则。作者认为,如何看待在场与不在场的关系是把握口译活动中参与规则的关键所在。总的看法是:第一、口译是建立在生活形式基础上的语言游戏,口译的主要问题是意义阐释问题。第二、口译语言游戏中的参与因素界定应该以把握"我—你"一体的思想观为前提,参与主体包括交谈双方、译员、互动话语和复杂语境等。第三、在场因素与不在场因素是口译参与主体一体范畴框架下的具体表现,二者相互依存、相融相通,构建口译活动的参与规则。研究的结论是:口译活动中,为保证意义的正确传播和交际的顺利进行,需要现场调动不在场因素,通过聆听不在场的声音以保证在场的活力,这是口译基本特征的基本要求。
关键词
口译活动 语言游戏 在场 不在场 参与规则
Keywords
interpreting activity language game presence absence participation rules
分类号
H059
[语言文字—语言学]
题名 翻译阐释活动探索意义和真理探究
被引量：5
2
作者
郝瑞松
机构
吉林化工学院外国语学院
出处
《吉林化工学院学报》
CAS
2015年第12期8-10,共3页
基金
吉林化工学院科学技术研究项目(2014086)
文摘
翻译最为重要的特征是意义阐释。阐释活动具有客观性、历史性,同时意义有意义的不同类型以及不同类型的意义。在兼顾所有这一切的同时,阐释活动以探索意义为最终目标,探求词语、语言表现的真实意义。整个阐释活动就是求"真"的过程。"真"就是真值,就是未曾言说隐约其词等待挖掘的意义。
关键词
翻译 阐释活动 客观性 历史性 意义 真理
Keywords
interpreting interpret ive activity objectivity historicity sense truth
分类号
H059
[语言文字—语言学]
题名 活动符号学绪论
3
作者
李允熙 赵星植
机构
韩国外国语大学 四川大学中国文学博士后流动站
出处
《淮阴师范学院学报（哲学社会科学版）》
2017年第2期167-171,共5页
文摘
本文提出了一种全新的符号学理论模式——"活动符号学"。该模式以皮尔斯的三元符号学理论以及维果斯基的文化历史心理学理论为基础,试图去探究生活事件语境下的符号解释过程,以及位于该过程中的人类主体问题。该模式认为解释过程是一种典型的以符号为媒介的解释活动,或者更具体地说,是一种思想活动;因此该模式主要从人类解释心灵的角度来观察符号互动以及人类主体之间的对话。而人的解释活动又建立在生活事件之上,因此这一模式还将有助于我们很好地去理解符号—心灵—文化—社群之间的相互关系。
关键词
主体 符号自我 媒介化 解释过程 皮尔斯符号学 维果斯基
Keywords
Subject Semiotic Self Mediated interpreting activity Peirce's Semiotics Vygotsky
分类号
H0
[语言文字—语言学]
题名 口译语言游戏视角下参与因素的内在冲突及化解策略
4
作者
丁晓燕
机构
上海外国语大学英语学院
出处
《海外英语》
2014年第16期103-105,122,共4页
文摘
在维特根斯坦后期语言观视角下,口译活动是建立在"生活形式"基础之上的语言游戏,且涉及众多游戏参与因素。诸多参与因素的内在冲突势必影响到口译语言游戏的顺利进行。文章立足于语言游戏论及相关语言哲学思想,对口译语言游戏的参与因素身份进行界定,剖析其诸多内在冲突,在此基础上探讨冲突的化解策略,以保证游戏的顺利进行,从而达到口译活动中意义传播和交际的目的。
关键词
口译活动 语言游戏 冲突 化解策略
Keywords
interpreting activity language game conflict solving strategies
分类号
H059
[语言文字—语言学]
题名 竞争情报分析的二象性研究
被引量：4
5
作者
姚伟 刘玉照 李耀昌 佟泽华
机构
南开大学商学院
出处
《情报理论与实践》
CSSCI
北大核心
2010年第10期23-28,共6页
文摘
本文通过引入波粒二象性理论,确定了竞争情报的二象性特性,竞争情报的类波现象和类粒子现象在实际中表现为竞争情报能量或价值的聚集和能量或价值的分布。在此基础上,本文探讨了竞争情报分析的二象性,即分析性与解释性,讨论了分析性与解释性的作用机理以及活动行为。
关键词
竞争情报 分析性活动 解释性活动 波粒二象性
Keywords
competitive intelligence analytical activity interpret ative activity wave-particle duality
分类号
F272
[经济管理—企业管理]
题名 沚■参加商王朝的军事活动浅论
被引量：1
6
作者
韩江苏
机构
安阳师范学院历史系
出处
《殷都学刊》
2004年第3期16-21,共6页
文摘
Zhige was one of the most important high-rank military officers during WuDing King.He conquered some states Which were in Shang territory with WuDing King.In battlefield,he took the lead in attracting the enemy.He contributed for the west territory of Shang dynasty.
关键词
甲骨文 武丁 沚 军事活动
Keywords
interpret WuDing Zhige military activity
分类号
K877.1
[历史地理—考古学及博物馆学]
题名 基于ISM的作战活动模型的结构分析方法研究
被引量：2
7
作者
吴坚 郭齐胜 于桓凯
机构
装甲兵工程学院装备指挥与管理系 空军第四飞行学院
出处
《装备指挥技术学院学报》
2011年第5期118-122,共5页
文摘
为解决作战活动模型的结构开发过程中存在的问题和不足,引入解释结构模型法（interpretative structural modeling,ISM）技术,对作战活动模型的结构进行解析。提出了基于ISM的模型结构量化分析方法,解决了作战活动模型中的层次和组成的定量规划问题。为作战活动模型的辅助支撑工具的开发提供了方法和技术基础。
关键词
解释结构模型法 作战活动 结构分析
Keywords
interpret ative structural modeling（ISM） operational activity structure analysis
分类号
E917
[军事]
题名 当前红学研究的多元格局及发展态势前瞻
8
作者
赵建忠
机构
天津师范大学文学院
出处
《天津师范大学学报（社会科学版）》
CSSCI
2002年第4期63-68,共6页
文摘
审美研究已成为红学研究的主流 ,但乾嘉考据式的家世、版本研究以及索隐和社会历史批评仍颇有市场 ,当前的红学研究呈多元并存的格局。从红学研究这样的新动态出发对其发展态势进行前瞻 ,可以说“多元吸纳”是拓展《红楼梦》诠释维度的根本途径 ,而确立比较文学的研究角度 ,则是重建红学这一“东方专学”
关键词
红学研究 诠释维度 文化要素 比较文学 误读 发展趋势 多元化 《红楼梦》 研究范式
Keywords
all inclusive strategy interpret ative angle factors of literary activity comparative approach misinterpret ation.
分类号
I207.411
[文学—中国文学]
