-
题名多元系统理论视域下敦煌文化的特征梳理及外译启示
- 1
-
-
作者
赵庆龄
-
机构
兰州财经大学外语学院
-
出处
《兰州文理学院学报（社会科学版）》
2024年第2期31-36,共6页
-
基金
2022年甘肃省哲学社会科学规划项目“多元系统理论框架下敦煌文化外译规范化研究”(2022YB075)。
-
文摘
敦煌文化是中华文明多元文化的典型代表,系统梳理其特征并探讨其外译的一般原则,对于借助敦煌文化传播中国声音有着重要的现实意义。基于多元系统理论梳理,敦煌文化的内容具有系统性和多元性的特点;其子系统具有鲜明的动态性和异质性;其形成和发展进程凸显出历史性和开放性。基于这些特点,在进行敦煌文化外译时,应树立系统整体和跨学科的翻译观,采取动态、开放的视角,充分认识到敦煌文化外译的成长性空间;同时要认识到历史性和开放性是敦煌文化外译的先天优势,增加其外译产品被受众接受的可能性。
-
关键词
敦煌文化
多元系统理论
特征
外译原则
-
Keywords
Dunhuang culture
Polysystem theory
characteristics
general principles of translation
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名中医药名词术语规范化现状问题与对策
被引量：47
- 2
-
-
作者
朱建平
-
机构
中国中医科学院中国医史文献研究所
-
出处
《中华中医药杂志》
CAS
CSCD
北大核心
2017年第4期1633-1637,共5页
-
基金
科技部国家科技基础性工作专项重点项目(No.2012FY130100)~~
-
文摘
中医药名词术语规范化是中医药标准化、现代化、国际化的基础性工作。1990年代以来,得到国家有关部门的高度重视和大力支持,出现术语国家标准、名词国家规范两大系列成果。同时也存在标准陈旧、标准之间不统一、没有采用术语学方法、没有统一的协调机构机制、推广不够等问题,需要积极应对,采取措施,充分发挥中医药名词委的统一协调作用;采用术语学方法,研制《中医药术语标准编制通则》;加强考证研究,为规范提供有力支撑;及时修订规范标准;建设中医药同义词查询数据库、多语种检索系统;加强国内外相关动态研究和咨询服务;加强理论研究,创建中医术语学,为中医药发展和创建术语学中国学派做出应有的贡献。
-
关键词
中医药
名词术语
规范
标准编制通则
考证
同义词数据库
多语种翻译
-
Keywords
Traditional Chinese medicine
Terminology
Standardization
general principles for establishing terminology standards
Textual research
Synonym database
Multilingual translation
-
分类号
R288
[医药卫生—中药学]
-
-
题名论民事法律英译的遣词造句
- 3
-
-
作者
陈凤雏
肖庚生
-
机构
绍兴文理学院外国语学院
南华大学外国语学院
-
出处
《绍兴文理学院学报》
2007年第4期116-120,共5页
-
文摘
民事法律作为调整财产关系与人身关系的法律规范,与入境的外国公民,法人以及他们的经济活动息息相关,因此作好民事法律的翻译工作于对外开放事业至关重要。本文探讨了民事法律英语的词汇与句子特点,并针对性地分析校正现行《民法通则》与《合同法》译本的某些瑕疵。
-
关键词
民事法律
民法通则
合同法
英译
-
Keywords
civil law
Contracts Law
general principles of the Civil Law
C - E translation
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
D923
[政治法律—民商法学]
-
-
题名巴黎学派的行动者网络理论及其哲学意蕴评析
被引量：129
- 4
-
-
作者
郭俊立
-
机构
山西大学科学技术哲学研究中心
-
出处
《自然辩证法研究》
CSSCI
北大核心
2007年第2期104-108,共5页
-
基金
教育部2004年哲学社会科学研究重大课题攻关项目"当代科学哲学的发展趋势研究"资助(项目编号:04JZD0004)
-
文摘
巴黎学派的行动者网络理论是基于对科学知识社会学“强纲领”的批判而提出的,认为应当对称地看待自然和社会对科学知识的解释功能,并通过法国社会的巴斯德化等经验研究把科学知识看作异质型行动者网络借助转译机制进行建构的结果或产物。这一理论在哲学意义上显然消解了传统的主体/客体、自然/社会二分法,走向了一种科学实践研究的整体论进路,为人们揭示知识与社会的复杂联系提供了一种新的方法和理论平台。
-
关键词
巴黎学派
行动者网络理论
广义对称性原则
转译社会学
-
Keywords
Paris School
Actor- Network Theory
general symmetry principle
sociology of translation
-
分类号
N031
[自然科学总论—科学技术哲学]
-
-
题名论技术规律的人工生成——以腾讯QQ农场为例
被引量：1
- 5
-
-
作者
高芙蓉
-
机构
河南财政税务高等专科学校
-
出处
《自然辩证法研究》
CSSCI
北大核心
2012年第10期36-41,共6页
-
基金
中央高校基本科研业务费专项资金资助项目"财政激励
聚集效应与城市公共服务能力的提升"(编号NKZXB10047)
教育部人文社会科学研究一般项目"网络意识对女性网民行为的影响研究"(编号10YJA840016)阶段性成果
-
文摘
有学者关注网络游戏的负面影响,有学者侧重网络游戏成瘾的动机,无论哪种观点其前提假设都是把网络游戏"黑箱化"了。打开网络游戏这个"黑箱"有助于探讨网络虚拟空间对人类生活方式的冲击与影响。本文运用行动者网络理论对QQ农场游戏的建构因素进行分析,提出转译机制是网络建构的关键环节、简化并置机制是网络链接的必经途径、异议机制是网络均衡的动态补充。
-
关键词
行动者
行动者网络
广义对称性原则
问题转译
-
Keywords
Actor Network
general Symmetry principle
Problem translation
-
分类号
N031
[自然科学总论—科学技术哲学]
-
