期刊文献+
共找到11,210篇文章
< 1 2 250 >
每页显示 20 50 100
索隐式翻译研究 被引量:13
1
作者 岳峰 程丽英 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2009年第1期33-37,共5页
本文评介译界较少提及的索隐式翻译并基于哲学阐释学分析该独特的现象。明清时期以耶稣会士为主体的基督教传教士出于"合儒"动机,以类似《圣经》诠释学的独特索隐手法,在儒家经典中探求天主教的证据,力图证明中西宗教主体并... 本文评介译界较少提及的索隐式翻译并基于哲学阐释学分析该独特的现象。明清时期以耶稣会士为主体的基督教传教士出于"合儒"动机,以类似《圣经》诠释学的独特索隐手法,在儒家经典中探求天主教的证据,力图证明中西宗教主体并行不悖,并以相应的理念阐释、翻译儒经。索隐学派经历了滥觞、浸淫与延续三个发展阶段,代表性人物先后主要有利玛窦、卫匡国、利安当、白晋、傅圣泽、马若瑟与理雅各。索隐式翻译引起了古今中外人士褒贬兼具的议论。究其原因,历史背景、知识模块与理念动机的差异造成不同学者对同一文本有着不同的理解,因而分歧是必然且正常的。索隐派触及了中西文化的内核,平心相待其观点有利于儒家文化在世界文明的会通中提升。 展开更多
关键词 索隐 翻译 传教士
原文传递
耶稣会传教士《易经》的索隐法诠释 被引量:9
2
作者 杨平 《周易研究》 CSSCI 北大核心 2013年第4期39-46,共8页
索隐法原本是指在《旧约》中找到耶稣基督显灵及其意义的线索,后来被来华耶稣会士借指在中国古代典籍尤其是《易经》中寻找《圣经》和基督的印证。索隐派成员通过分析汉字来进行基督教化解读,把中国典籍中的人物与基督教人物进行类比,... 索隐法原本是指在《旧约》中找到耶稣基督显灵及其意义的线索,后来被来华耶稣会士借指在中国古代典籍尤其是《易经》中寻找《圣经》和基督的印证。索隐派成员通过分析汉字来进行基督教化解读,把中国典籍中的人物与基督教人物进行类比,将《易经》卦象与上帝神圣启示结合起来,同时还把《易经》编年史归于《圣经》的编年史之下,确立中国的经学与基督教的关系,由此确立了《易经》乃至中国文化对外诠释和传播的一种富有创意和成效的方式方法。 展开更多
关键词 耶稣会传教士 《易经》 索隐法 诠释
下载PDF
16世纪《明心宝鉴》的西方译介——以高母羡译本与罗明坚译本为中心 被引量:1
3
作者 胡文婷 《中国比较文学》 北大核心 2023年第3期157-179,共23页
《明心宝鉴》作为明清时期最为流行的通俗读物之一,收录了700余条儒释道格言,其中夹以民间谚语,并在16世纪便西传欧洲。事实上,该书最早的西方译本不仅有高母羡(Juan Cobo)的《明心宝鉴》(Beng Sim Po Cam),还有近期发现的罗明坚(Michel... 《明心宝鉴》作为明清时期最为流行的通俗读物之一,收录了700余条儒释道格言,其中夹以民间谚语,并在16世纪便西传欧洲。事实上,该书最早的西方译本不仅有高母羡(Juan Cobo)的《明心宝鉴》(Beng Sim Po Cam),还有近期发现的罗明坚(Michele Ruggieri)《诸家名言汇编》(Diversorum autorum sententiae ex diversis codicibus collectae)。该文将以16世纪的这2个译本为中心,梳理《明心宝鉴》西传的知识脉络背景,探析2位译者在翻译实践过程中的具体策略,归纳中国格言西传的路径特点,同时揭示译本中存在的对中国道德文化进行的基督教式“索隐”。 展开更多
关键词 《明心宝鉴》 高母羡 罗明坚 格言 索隐
原文传递
基于知识翻译学的《易经》索隐法分析
4
作者 林风 岳峰 《当代外语研究》 2023年第2期49-57,共9页
杨枫提出的知识翻译学认为,文化在翻译中一直“鸠占鹊巢”,致使翻译的知识本质被遮蔽,深刻揭示了译者对原文知识信息的文化重构事实和翻译行为。此说使呈现在读者面前的译文明晰起来,使读者意识到译文是由原文的知识与译者的文化重构整... 杨枫提出的知识翻译学认为,文化在翻译中一直“鸠占鹊巢”,致使翻译的知识本质被遮蔽,深刻揭示了译者对原文知识信息的文化重构事实和翻译行为。此说使呈现在读者面前的译文明晰起来,使读者意识到译文是由原文的知识与译者的文化重构整合而成,也为翻译研究提供了新的方法论。本文基于知识翻译学理论,以《易经》索隐为案例来阐释翻译实践中知识话语的分析方法,解码索隐派的拆字解析、宗教人物类比、卦象启示相结合以及诠释性翻译等方法。文章旨在拨开文化的迷雾,揭示译文的知识本质,历史辩证地分析译文中文化重构的事实和目的。 展开更多
关键词 知识翻译学 文化重构 《易经》 索隐
原文传递
在索隐与文本之间:鸦片战争前耶稣会士对《易经》的译介 被引量:4
5
作者 岳峰 林风 《中国文化研究》 北大核心 2016年第3期150-159,共10页
鸦片战争前,十三位来自欧洲的耶稣会士译介了《易经》。利玛窦、金尼阁、卫匡国与柏应理是西传《易经》的首批西方学者,他们开索隐之先。由于思维差异、宗教政治、宗教训练与汉学发展的原因,其后的译介者分为两派,白晋等人将索隐式翻译... 鸦片战争前,十三位来自欧洲的耶稣会士译介了《易经》。利玛窦、金尼阁、卫匡国与柏应理是西传《易经》的首批西方学者,他们开索隐之先。由于思维差异、宗教政治、宗教训练与汉学发展的原因,其后的译介者分为两派,白晋等人将索隐式翻译推向极致;刘应等人的翻译则基于文本。《易经》的译介源于传教之需;对《易经》的索隐起于良善,见于亲和;索隐派的思考出自内心,源于信仰,流于争议。这些耶稣会士客观上把中国的群经之首推向了西方世界。 展开更多
关键词 《易经》 翻译 索隐
原文传递
《易经》欧洲早期传播史述 被引量:3
6
作者 李伟荣 宗亚丽 《湖南工业大学学报(社会科学版)》 2017年第3期1-7,共7页
《易经》早期译介者既有传教士如利玛窦、金尼阁和白晋等,也有非传教士人物莱布尼茨。莱布尼茨认为《易经》的六十四卦图类似于他所发现的算术二进制,尽管二者其实并不是一回事,但在传播目的和策略上却跟其他传教士一脉相承。《易经》... 《易经》早期译介者既有传教士如利玛窦、金尼阁和白晋等,也有非传教士人物莱布尼茨。莱布尼茨认为《易经》的六十四卦图类似于他所发现的算术二进制,尽管二者其实并不是一回事,但在传播目的和策略上却跟其他传教士一脉相承。《易经》在西方的早期传播,客观上影响和改变了西方人对东方的看法,以《易经》为代表的儒家思想也开始在欧洲生根发芽。 展开更多
关键词 《易经》 传教士 “适应政策” “索隐派”
下载PDF
索隐派与《儒家实义》的“以耶合儒”路线 被引量:2
7
作者 王硕丰 张西平 《北京行政学院学报》 CSSCI 北大核心 2012年第5期124-128,共5页
马若瑟《儒教实义》是一本以儒家经典作为研究对象的书,内容涉及天学、鬼神、灵魂、伦理、丧葬、祭祀等诸多方面。本文通过对"索隐派"背景知识及马若瑟在中国传教事业的大体介绍、对《儒教实义》基本内容的概括,研究作者是以... 马若瑟《儒教实义》是一本以儒家经典作为研究对象的书,内容涉及天学、鬼神、灵魂、伦理、丧葬、祭祀等诸多方面。本文通过对"索隐派"背景知识及马若瑟在中国传教事业的大体介绍、对《儒教实义》基本内容的概括,研究作者是以何方式杂糅儒耶、传达天主教天主上帝之理的,从而能够帮助读者更深入地了解那个时代入华传教士的传教策略及其对中国儒家思想的诠释路线。 展开更多
关键词 索隐派 儒家 天主教 以耶合儒
下载PDF
清初索隐派传教士马若瑟的三一论与跨文化诠释——以《三一三》为中心 被引量:2
8
作者 肖清和 《北京行政学院学报》 CSSCI 北大核心 2018年第4期113-119,共7页
三一论是基督教的核心教义与思想之一。清初索隐派传教士马若瑟对三一论的理解,与明末以来有关基督教三一论的论述保持一致,均使用了奥古斯丁三一论传统。但与之前耶稣会士不同的是,马若瑟除了尝试使用三一论思想来重新诠释儒家经典之外... 三一论是基督教的核心教义与思想之一。清初索隐派传教士马若瑟对三一论的理解,与明末以来有关基督教三一论的论述保持一致,均使用了奥古斯丁三一论传统。但与之前耶稣会士不同的是,马若瑟除了尝试使用三一论思想来重新诠释儒家经典之外,尤其关注道家经典。马若瑟还以西方基督教三一论来对宋明理学的核心概念进行批判与改造。在翻译与诠释之时,马若瑟注重进行中西经典互证,从而在恢复经典原义的基础上尝试新的诠释。马若瑟索隐式的解经方式可被视作基督教本土化的一种方式,有助于汉语基督教神学之构建。 展开更多
关键词 索隐派 马若瑟 《三一三》 诠释学
下载PDF
《易经》的索隐式译介研究——以麦格基的翻译为例
9
作者 林风 岳峰 《中国文化研究》 CSSCI 北大核心 2022年第3期159-169,共11页
本文探讨了索隐派的学术渊源、诠释语境和择《易》缘由,并以例证的方式分析了其索隐《易经》的手法,包括拆字解析、人物类比、卦象启示相比附以及诠释性翻译,同时以麦格基的翻译为例,考察了索隐式解经法如何在新教传教士的典籍解读和翻... 本文探讨了索隐派的学术渊源、诠释语境和择《易》缘由,并以例证的方式分析了其索隐《易经》的手法,包括拆字解析、人物类比、卦象启示相比附以及诠释性翻译,同时以麦格基的翻译为例,考察了索隐式解经法如何在新教传教士的典籍解读和翻译中延续下来。文章提出,索隐式解经法是理解者的宗教前见对文本意义的规范结果,也是基于社会现实的理解之应用性因素的体现。在评价索隐法的时候应该秉持历史主义精神,避免以今非古。 展开更多
关键词 《易经》 索隐 麦格基 翻译
原文传递
由“离合”到“索隐”文学批评方法考证
10
作者 赖晓琳 《文山学院学报》 2019年第2期77-79,共3页
"离合"作为一种诗歌创作方法,起源于先秦时期谶纬之学中汉字的离析分合,后逐渐应用于诗歌、戏曲等文体创作之中。与之相应,后世学人开始从"离合"角度对文学文本进行关照,这一思维方式与发微于唐代、兴盛于清代的&qu... "离合"作为一种诗歌创作方法,起源于先秦时期谶纬之学中汉字的离析分合,后逐渐应用于诗歌、戏曲等文体创作之中。与之相应,后世学人开始从"离合"角度对文学文本进行关照,这一思维方式与发微于唐代、兴盛于清代的"索隐批评"有异曲同工之妙,并对其产生了一定的促进作用。 展开更多
关键词 离合 索隐 文学批评 考证
下载PDF
Dialogue between the Yijing and the Bible: French Jesuit Joachim Bouvet's Interpretation of the ‘Meng Hexagram’
11
《孔学堂》 2017年第3期60-66,共7页
下载PDF
明末清初来华传教士对《易经》的译介及索隐派的汉学研究 被引量:2
12
作者 王佳娣 《湖南第一师范学院学报》 2010年第1期111-112,138,共3页
《易经》作为中国最古老的经书,引起了明末清初来华传教士的关注,相应的译介著作相继出现。其中以法国传教士为主的索隐派以对《易经》的翻译和研究为基础,提出儒学与天主教同源的观点,缓解了因"礼仪之争"而引起的清统治者与... 《易经》作为中国最古老的经书,引起了明末清初来华传教士的关注,相应的译介著作相继出现。其中以法国传教士为主的索隐派以对《易经》的翻译和研究为基础,提出儒学与天主教同源的观点,缓解了因"礼仪之争"而引起的清统治者与罗马教廷的紧张关系,并推动了欧洲汉学的发展。 展开更多
关键词 《易经》 索隐派 礼仪之争 欧洲汉学
下载PDF
健身气功·八段锦锻炼对中老年人身体形态和生理机能影响的研究 被引量:129
13
作者 曾云贵 周小青 +2 位作者 王安利 杨柏龙 王松涛 《北京体育大学学报》 CSSCI 北大核心 2005年第9期1207-1209,共3页
通过对中老年健身气功.八段锦练习者75天练习前后身体形态和生理机能各项指标变化的研究,结果表明:练习健身气功.八段锦能明显提高中老年人上肢和下肢力量素质、明显改善呼吸系统机能、提高中老年人关节灵活性、平衡能力和神经系统灵活性。
关键词 健身气功·八段锦 身体形态 生理机能
原文传递
安德烈亚斯·赫普:我们生活在“万物媒介化”的时代——媒介化理论的内涵、方法与前景 被引量:72
14
作者 常江 何仁亿 安德烈亚斯·赫普 《新闻界》 CSSCI 北大核心 2020年第6期4-11,共8页
本文通过深度访谈,对欧洲知名媒介研究学者、媒介化理论的奠基人安德烈亚斯·赫普的学术思想与研究实践进行深入考察,并尝试就媒介化理论的核心观点展开深入探讨。在赫普看来,媒介化研究作为一种历史元进程,始终对各种正在发生的各... 本文通过深度访谈,对欧洲知名媒介研究学者、媒介化理论的奠基人安德烈亚斯·赫普的学术思想与研究实践进行深入考察,并尝试就媒介化理论的核心观点展开深入探讨。在赫普看来,媒介化研究作为一种历史元进程,始终对各种正在发生的各种变革保持开放态度,并期望对复杂的社会现象进行清晰的理论化;通过对"型态"与"构造"、"社群"与"集体"等核心概念的区分,媒介化理论创造了一种理解社会结构的话语体系。此外,赫普也回应了媒介化理论所面对的"决定论"批评,指出"语境"在媒介化研究中的重要性。 展开更多
关键词 安德烈亚斯·赫普 媒介化 型态 社群 媒介理论
原文传递
Generation of new glutinous rice by CRISPR/Cas9-targeted mutagenesis of the Waxy gene in elite rice varieties 被引量:54
15
作者 Jinshan Zhang Hui Zhang +1 位作者 Jose Ramón Botella Jian-Kang Zhu 《Journal of Integrative Plant Biology》 SCIE CAS CSCD 2018年第5期369-375,共7页
In rice, amylose content (AC) is controlled by a single dominant Waxy gene. We used Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats (CRISPR)/CRISPR-associated 9 (Casg) to introduce a loss-of-function m... In rice, amylose content (AC) is controlled by a single dominant Waxy gene. We used Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats (CRISPR)/CRISPR-associated 9 (Casg) to introduce a loss-of-function mutation into the Waxy gene in two widely cultivated elite japonica varieties. Our results show that mutations in the Waxy gene reduce AC and convert the rice into glutinous ones without affecting other desirable agronomic traits, offering an effective and easy strategy to improve glutinosity in elite varieties. Importantly, we successfully removed the transgenes from the progeny. Our study provides an example of generating improved crops with potential for commercialization, by editing a gene of interest directly in elite crop varieties. 展开更多
关键词 Generation of new glutinous rice by CRISPR/Cas9-targeted mutagenesis of the Waxy gene in elite rice varieties figurE AC
原文传递
“沙盘游戏”的理论分析及其在幼儿教育中的应用研究 被引量:38
16
作者 范国平 高岚 李江雪 《心理学探新》 CSSCI 2003年第2期51-54,共4页
受荣格积极想象技术及其理论的启发 ,吸收了威尔斯 (H .G .Wells)、玛格丽特·洛温菲尔德 (MargaretLowenfeld)等人有关儿童游戏理论与操作之精要 ,多拉·卡尔夫 (DoraKallf)在 2 0世纪 6 0年代初创设了“沙盘游戏”理论。沙盘... 受荣格积极想象技术及其理论的启发 ,吸收了威尔斯 (H .G .Wells)、玛格丽特·洛温菲尔德 (MargaretLowenfeld)等人有关儿童游戏理论与操作之精要 ,多拉·卡尔夫 (DoraKallf)在 2 0世纪 6 0年代初创设了“沙盘游戏”理论。沙盘游戏作为一种有效而独特的挖掘人类潜意识的技术 ,在国外的发展非常成熟 ,应用十分广泛 ;而国内缺乏对该理论的引介与探讨 ,我们结合正在广州育才幼儿园所做的个案研究 ,概要介绍沙盘游戏的理论与操作 ,进而探索“沙盘游戏”在幼儿园教育实践中的具体应用。 展开更多
关键词 沙盘游戏 幼儿园教育 形成过程 荣格心理分析 儿童发展阶段理论 治疗 人格形成
下载PDF
Flavonoids:New Roles for Old Molecules 被引量:43
17
作者 Charles S. Buer Nijat Imin Michael A. Djordjevic 《Journal of Integrative Plant Biology》 SCIE CAS CSCD 2010年第1期98-111,共14页
Flavonoids are ubiquitous in the plant kingdom and have many diverse functions including defense, UV protection, auxin transport inhibition, allelopathy, and flower coloring. Interestingly, these compounds also have c... Flavonoids are ubiquitous in the plant kingdom and have many diverse functions including defense, UV protection, auxin transport inhibition, allelopathy, and flower coloring. Interestingly, these compounds also have considerable biological activity in plant, animal and bacterial systems - such broad activity is accomplished by few compounds. Yet, for all the research over the last three decades, many of the cellular targets of these secondary metabolites are unknown. The many mutants available in model plant species such as Arabidopsis thaliana and Medicago truncatula are enabling the intricacies of the physiology of these compounds to be deduced. In the present review, we cover recent advances in flavonoid research, discuss deficiencies in our understanding of the physiological processes, and suggest approaches to identify the cellular targets of flavonoids. 展开更多
关键词 FLAVONOIDS DPBA figurE TTG ROOT
原文传递
后现代主义小说中的人物与人物塑造 被引量:32
18
作者 胡全生 《外国语》 CSSCI 北大核心 2000年第4期52-58,共7页
本文讨论了三种不同的人物观 :现实主义作家说人物是人 ,现代主义作家说人物是人格 ,而后现代主义作家说人物是影子。现代主义小说中的人物塑造重点已不在其外部描写 ,也不在道德或心理特征的刻画 ,而在其社会心理甚至生理本体的不确定... 本文讨论了三种不同的人物观 :现实主义作家说人物是人 ,现代主义作家说人物是人格 ,而后现代主义作家说人物是影子。现代主义小说中的人物塑造重点已不在其外部描写 ,也不在道德或心理特征的刻画 ,而在其社会心理甚至生理本体的不确定。character原本就有“标记”的意思 ,如今在后现代主义作家的笔下显然是个影子 ,读者无法辨认之下只好参与人物塑造了。 展开更多
关键词 作家 后现代主义小说 人物观 人物塑造 现实主义 原本 描写 意思 辨认 本体
全文增补中
不同强度健美操练习对女生体形及心肺功能的影响 被引量:37
19
作者 殷超 林岚 陈玉玲 《广州体育学院学报》 北大核心 2003年第6期51-52,共2页
通过对60名18~20岁女大学生每周参加不同强度的健美操锻炼后,身体形态和心肺功能指标的测试,发现一定(不同)强度的健美操训练对提高女生身体素质,改善心肺功能,促进身体形态的发育有良好的作用。
关键词 高校 女大学生 健美操 心肺功能 体形 身体素质
下载PDF
基于颜色和形状的茶叶计算机识别研究 被引量:36
20
作者 汪建 杜世平 《茶叶科学》 CAS CSCD 北大核心 2008年第6期420-424,共5页
综合利用计算机视觉、图像处理技术,增加茶叶的形状参数,改进神经网络算法,实现了茶叶品质识别的自动化。研究中通过数码相机等直接得到茶叶图像,经过对图像格式进行转换和预处理,然后基于HSI模型提取的茶叶颜色特征参数和二值化后图像... 综合利用计算机视觉、图像处理技术,增加茶叶的形状参数,改进神经网络算法,实现了茶叶品质识别的自动化。研究中通过数码相机等直接得到茶叶图像,经过对图像格式进行转换和预处理,然后基于HSI模型提取的茶叶颜色特征参数和二值化后图像提取的茶叶形状特征参数,通过遗传神经网络,最后完成对茶叶的自动识别。实验结果表明此方法能取得更好的识别效果,计算机的检测结果与人工检测结果高度吻合。 展开更多
关键词 茶叶 颜色 形状 图像处理 遗传算法 神经网络 识别
下载PDF
上一页 1 2 250 下一页 到第
使用帮助 返回顶部