期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
直接可见演讲者姿势在同声传译中的效应研究
被引量：
1
1
作者
詹成
郑婷婷
《亚太跨学科翻译研究》
2021年第1期195-209,共15页
同声传译员倾向于要求在口译过程中直接可见演讲者。作为视觉模态类型的演讲者身势语似乎对同声传译具有一定作用。本研究对11名以汉语和英语为工作语言的会议口译学员进行实验及访谈,分析译员直接可见演讲者姿势在同声传译中是否产生...
同声传译员倾向于要求在口译过程中直接可见演讲者。作为视觉模态类型的演讲者身势语似乎对同声传译具有一定作用。本研究对11名以汉语和英语为工作语言的会议口译学员进行实验及访谈,分析译员直接可见演讲者姿势在同声传译中是否产生效应。对受试在直接可见和不可见演讲者情况下的口译产出进行定性分析,显示译员在可见演讲者姿势线索时表现更好。译语转写分析和译员访谈显示译员在同声传译过程中会有意识地看向演讲者。直接可见演讲者姿势可能具有两方面效应:心理效应——译员有在场感,并且对需要传递的信息感觉更舒适更确定;认知效应——译员对演讲者信息的准确理解得以提升。
展开更多
关键词
同声传译
直接可见
多模态
身势语
姿势
原文传递
SRC效应的认知加工机制:来自语义调节和视觉否定的证据
2
作者
何先友
罗秀针
+3 位作者
张维
赵雪汝
周灵丹
肖吉平
《华南师范大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2017年第2期61-69,共9页
采用刺激—反应一致性范式,探讨客体朝向SRC效应(stimulus-response compatibility,SRC)的认知加工机制,包括五个实验。实验1、2、3分别采用工具手柄朝向判断和语义分类任务,结果发现,SRC效应只在右反应手与手柄朝向右的条件下出现,且...
采用刺激—反应一致性范式,探讨客体朝向SRC效应(stimulus-response compatibility,SRC)的认知加工机制,包括五个实验。实验1、2、3分别采用工具手柄朝向判断和语义分类任务,结果发现,SRC效应只在右反应手与手柄朝向右的条件下出现,且随着语义负荷的增加,SRC效应消失甚至出现反转。实验4和实验5采用附有禁止圆环的工具图片为实验材料,结果发现,无论禁止圆环被置于图片的前方还是底部,SRC效应均消失。这表明,视觉通达动作能引发SRC效应且表现出利手优势,语义的激活产生干扰作用;禁止圆环能阻碍工具图片的动作功能,阻碍作用的本质是对动作功能的否定而非视觉上的具身阻碍。
展开更多
关键词
客体朝向SRC效应
动作表征
视觉通达
语义激活
视觉否定
下载PDF
职称材料
题名
直接可见演讲者姿势在同声传译中的效应研究
被引量：
1
1
作者
詹成
郑婷婷
机构
中山大学外国语学院
广东外语外贸大学翻译学研究中心
不详
出处
《亚太跨学科翻译研究》
2021年第1期195-209,共15页
基金
国家社科基金项目“口述影像训练对口译认知加工能力的效应研究”(项目编号:20BYY031)的阶段性研究成果
文摘
同声传译员倾向于要求在口译过程中直接可见演讲者。作为视觉模态类型的演讲者身势语似乎对同声传译具有一定作用。本研究对11名以汉语和英语为工作语言的会议口译学员进行实验及访谈,分析译员直接可见演讲者姿势在同声传译中是否产生效应。对受试在直接可见和不可见演讲者情况下的口译产出进行定性分析,显示译员在可见演讲者姿势线索时表现更好。译语转写分析和译员访谈显示译员在同声传译过程中会有意识地看向演讲者。直接可见演讲者姿势可能具有两方面效应:心理效应——译员有在场感,并且对需要传递的信息感觉更舒适更确定;认知效应——译员对演讲者信息的准确理解得以提升。
关键词
同声传译
直接可见
多模态
身势语
姿势
Keywords
Simultaneous
interpreting
direct
visual
access
multimodality
kinesics
gestures
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
原文传递
题名
SRC效应的认知加工机制:来自语义调节和视觉否定的证据
2
作者
何先友
罗秀针
张维
赵雪汝
周灵丹
肖吉平
机构
华南师范大学心理学院
华南理工大学建筑学院
新宁崀山培英学校
出处
《华南师范大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2017年第2期61-69,共9页
基金
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目"文字符号否定与图形符号否定的加工机制:来自多方法的汇集证据"(15JJD190005)
国家自然科学基金项目"具身的美与赋予的美:来自汉字字形审美的行为与f MRI实验证据"(31671132)
文摘
采用刺激—反应一致性范式,探讨客体朝向SRC效应(stimulus-response compatibility,SRC)的认知加工机制,包括五个实验。实验1、2、3分别采用工具手柄朝向判断和语义分类任务,结果发现,SRC效应只在右反应手与手柄朝向右的条件下出现,且随着语义负荷的增加,SRC效应消失甚至出现反转。实验4和实验5采用附有禁止圆环的工具图片为实验材料,结果发现,无论禁止圆环被置于图片的前方还是底部,SRC效应均消失。这表明,视觉通达动作能引发SRC效应且表现出利手优势,语义的激活产生干扰作用;禁止圆环能阻碍工具图片的动作功能,阻碍作用的本质是对动作功能的否定而非视觉上的具身阻碍。
关键词
客体朝向SRC效应
动作表征
视觉通达
语义激活
视觉否定
Keywords
object
orientation-based
SRC
effect
action
representation
direct
visual
access
semantic
knowledge
activation
visual
negation
分类号
B842.1 [哲学宗教—基础心理学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
直接可见演讲者姿势在同声传译中的效应研究
詹成
郑婷婷
《亚太跨学科翻译研究》
2021
1
原文传递
2
SRC效应的认知加工机制:来自语义调节和视觉否定的证据
何先友
罗秀针
张维
赵雪汝
周灵丹
肖吉平
《华南师范大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2017
0
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
