春节作为中国最重要的传统节日之一,对中国文化对外宣传具有重要的意义。该文通过剖析“Lunar New Year”“Spring Festival”和“Chinese New Year”三种英译在春节文化国际传播中的接受度和好感度,以及在不同传播渠道中的效果,从文化...春节作为中国最重要的传统节日之一,对中国文化对外宣传具有重要的意义。该文通过剖析“Lunar New Year”“Spring Festival”和“Chinese New Year”三种英译在春节文化国际传播中的接受度和好感度,以及在不同传播渠道中的效果,从文化认同与情感共鸣、语言习惯与认知差异、传播方式与共情策略三大维度进行系统对比。研究发现,“Spring Festival”在跨文化共情传播中具有更高的效率和影响力。研究进一步优化传播策略,包括灵活运用翻译策略、创新优化传播手段、建立完善反馈机制等,以提升中华文化的国际传播效果。结果表明,多元化的传播方式、精准的文化翻译及有效的反馈机制是推动中国文化走向全球的关键。展开更多
文摘春节作为中国最重要的传统节日之一,对中国文化对外宣传具有重要的意义。该文通过剖析“Lunar New Year”“Spring Festival”和“Chinese New Year”三种英译在春节文化国际传播中的接受度和好感度,以及在不同传播渠道中的效果,从文化认同与情感共鸣、语言习惯与认知差异、传播方式与共情策略三大维度进行系统对比。研究发现,“Spring Festival”在跨文化共情传播中具有更高的效率和影响力。研究进一步优化传播策略,包括灵活运用翻译策略、创新优化传播手段、建立完善反馈机制等,以提升中华文化的国际传播效果。结果表明,多元化的传播方式、精准的文化翻译及有效的反馈机制是推动中国文化走向全球的关键。
