用符号学推进诗歌研究:从钱钟书理论出发 被引量：7

1

作者 陆正兰 《四川大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2010年第5期74-80,共7页

符号学不仅是当前文学与文化研究的显学,而且也是当今诗歌研究的重要方法,只是在中国国内,很少有学者做这方面的尝试。但有一个例外:钱钟书先生多次在讨论中国古典诗歌时应用符号学的观念,可惜的是至今这笔宝贵财富没有人加以阐释和发... 符号学不仅是当前文学与文化研究的显学,而且也是当今诗歌研究的重要方法,只是在中国国内,很少有学者做这方面的尝试。但有一个例外:钱钟书先生多次在讨论中国古典诗歌时应用符号学的观念,可惜的是至今这笔宝贵财富没有人加以阐释和发展。介绍罗曼.雅克布森、罗兰.巴尔特、R.P.布拉克墨尔、迈克尔.里法台尔等人的符号学诗歌研究,并将国外的研究与钱钟书的观念作对照,用中国当代诗歌中的例子,说明这些原理的普适性。 展开更多

关键词 符号学 诗歌 钱钟书 当代中国诗

下载PDF 职称材料

“我们自身内的外来者”——论多多海外诗歌的“双重外在性”

2

作者 崔春 《江汉学术》 2024年第2期89-97,共9页

流散者所特有的双重经验或双重视域使得流散文学具有“双重外在性”的美学特征,它是游牧的、去中心的、对位的。具体以多多的海外创作为例,可知其“外位性”视角主要表现为一种与声音和韵律有关的音乐性结构,其表现已不再是传统的“被... 流散者所特有的双重经验或双重视域使得流散文学具有“双重外在性”的美学特征,它是游牧的、去中心的、对位的。具体以多多的海外创作为例,可知其“外位性”视角主要表现为一种与声音和韵律有关的音乐性结构,其表现已不再是传统的“被归化”的协调,而是相互矛盾的“背离”。总体而言,这种由多行诗节和单行诗节组合而成的彼此“背离”的结构频现于多多1990年代的诗歌创作,几乎成为他流散写作的一个特色。即便是在诗节对比并不明显的作品之中,或者同一诗节内部,极具反差的声调转换也构成了离心式的要素,不仅带来了文学形式的创新,更是对传统与现代、记忆与现实、原乡与异域、民族与世界等一系列二元对立向度与思维模式的超越。 展开更多

关键词 多多 流散 汉语新诗 海外诗歌 外位性 双重外在性 对位

下载PDF 职称材料

交游、交融、交流——论中国现代诗的两个早期英译选集 被引量：1

3

作者 刘月悦 《学术月刊》 北大核心 2023年第1期164-172,共9页

哈罗德·阿克顿与陈世骧合作编译的《中国现代诗选》和罗伯特·白英编译的《当代中国诗选》,是最早的两部中国现代新诗英译选集。他们的外国编译者在旅居中国的过程中,认识到西方世界对现代中国尤其是现代中国文学知之甚少,希... 哈罗德·阿克顿与陈世骧合作编译的《中国现代诗选》和罗伯特·白英编译的《当代中国诗选》,是最早的两部中国现代新诗英译选集。他们的外国编译者在旅居中国的过程中,认识到西方世界对现代中国尤其是现代中国文学知之甚少,希望通过诗歌翻译增进西方对中国的了解,从而开始了对中国现代诗的译介。两本诗集的译源选择,既受到译者在中国交游的影响,也呈现出中西方文学观念的交融与碰撞。两个集子在欧美产生的影响和在中国引起的争议,体现出了译者与批评者之间在传播价值与学术价值之间的不同取舍。本文希望通过两个个案的对比研究,在“同”与“异”之间,还原中国现代诗歌早期英译的历史现场,总结中国文学海外传播的经验和路径。 展开更多

关键词 《中国现代诗选》 《当代中国诗选》 英译 现代诗

原文传递

突破与限度:现代汉语诗歌名词考察

4

作者 刘颖 《内江师范学院学报》 CAS 2024年第7期43-48,共6页

近几年学术界对诗歌文体、标题口号和网络平台的语言突破与限度现象高度关注。文章在“语言特区”理论基础之上继续完善现当代汉语诗歌语料库,考察了诗歌里名词的语法突破与限度,发现名词作谓语、名词非常规重叠、普通名词作状语、双音... 近几年学术界对诗歌文体、标题口号和网络平台的语言突破与限度现象高度关注。文章在“语言特区”理论基础之上继续完善现当代汉语诗歌语料库,考察了诗歌里名词的语法突破与限度,发现名词作谓语、名词非常规重叠、普通名词作状语、双音节名词单音节化4类现象,为学界提供了相关研究的新材料。 展开更多

关键词 现代汉语诗歌 名词 语言特区

下载PDF 职称材料

写在诗歌之外——海外当代中国诗歌研究概览(1949—2020)

5

作者 王国礼 《国际比较文学（中英文）》 2023年第1期171-181,共11页

当代诗歌的语言是白话文运动的产物。中国当代诗歌的发展既离不开中国古典诗歌观念的浸润,也受西方诗歌的直接影响,是本土性与西方影响的“杂糅”。从产生的时代背景看,它从一开始就肩负了文学革命与民族独立的双重使命,所以在很长一段... 当代诗歌的语言是白话文运动的产物。中国当代诗歌的发展既离不开中国古典诗歌观念的浸润,也受西方诗歌的直接影响,是本土性与西方影响的“杂糅”。从产生的时代背景看,它从一开始就肩负了文学革命与民族独立的双重使命,所以在很长一段时期内采用了一种特殊的话语表达方式。而海外的中国当代文学研究大多从上述两个层面进行,由此引发了中国当代诗歌的价值论争。其中宇文所安的观点最引人注目,他认为中国现当代诗歌缺乏古典诗歌的底蕴,诗人用一种受西方影响的话语表达方式讨好西方读者,是西方诗歌的翻版,缺乏独创性。奚密、周蕾等人从本土性与外来影响的不可分割性对宇文所安有关现当代诗歌“中国性”的问题做出了回应。此外,现当代诗歌中蕴含的政治主题也是西方学者关注的焦点,这一点从顾彬、杜博妮等人的论述中就可以看出。20世纪90年代以来诗歌逐渐被边缘化后,有些研究者从场域的角度去审视当代诗歌的生存境遇。西泽·尹伍德分析了中国当代诗歌界各种“场域”之间的斗争与冲突:大众媒介和能批量生产文化产品的网络制造了大批的大众文化诗人,诗歌成了任何人都可以创作的文体;而与此同时,还有一批中国当代诗人竭力维持诗歌创作的水准、认同诗歌的传统定义以及中国非诗歌阅读群体的保守期望。 展开更多

关键词 中国现当代诗歌 影响 话语 把关

下载PDF 职称材料

落点与水花:当代诗如何叙事

6

作者 路云 《写作》 2023年第3期27-33,112,共8页

当代汉语诗人为克服日益平面化的写作问题,把加强叙事作为针对性策略,要求诗人深入混杂的日常生活,直接面对当代人的生存困境。更进一步说,就是要求诗人调整自己的叙述视角,并解决好诗歌语言在叙述过程中的“落点问题”和“水花控制问... 当代汉语诗人为克服日益平面化的写作问题,把加强叙事作为针对性策略,要求诗人深入混杂的日常生活,直接面对当代人的生存困境。更进一步说,就是要求诗人调整自己的叙述视角,并解决好诗歌语言在叙述过程中的“落点问题”和“水花控制问题”。这个过程不是孤立的,也不是僵硬的,而是一个基于现场的整体性视域,因此叙事的核心技术可归结为:只有在生命的法则之内,才有精确的运动。谭克修等当代诗人的努力已取得一定成效,其诗歌《一只猫带来的周末》表明,一个诗人唯有依赖不断深入的写作活动,才有可能修正自己的叙事观念。 展开更多

关键词 当代诗歌 诗歌叙事 整体性视域 叙述速度 谭克修

下载PDF 职称材料

散文诗:当代汉语诗歌的一种高度 被引量：3

7

作者 荣光启 《哈尔滨工业大学学报（社会科学版）》 2016年第5期85-91,共7页

近年来散文诗写作成绩卓著。在散文诗领域,不分行的大诗、长诗,对于许多作者,即使不是必须的追求,也是自觉应当尝试的目标。这与作者对散文诗的使命感和文类的认识有关。散文诗是一种特殊而独立的文体,其叙事性和抒情性都较分行新诗特别... 近年来散文诗写作成绩卓著。在散文诗领域,不分行的大诗、长诗,对于许多作者,即使不是必须的追求,也是自觉应当尝试的目标。这与作者对散文诗的使命感和文类的认识有关。散文诗是一种特殊而独立的文体,其叙事性和抒情性都较分行新诗特别,对作者的思想素质要求更高。当下散文诗领域,涌现出许多"大文本",在文化、哲学的深度上它连接着人类的知识前沿,在宗教、信仰的层面它触及到罪与救赎等基本的精神命题,在叙事上它传达的当代人的生存经验也极为深切,在抒情上能明显感受到写作者那磅礴的情感与超绝的想象。当代汉语诗坛,诗歌写作越来越趋向简单、平易。过去被人认为以写小感触、小场景为专长的散文诗,今天成了一种高度。散文诗作者也正努力重塑诗歌文学的叙事性和抒情性。到了该正视散文诗的成就的时候了。 展开更多

关键词 散文诗 当代汉语诗歌 大诗歌 大文本 高度

下载PDF 职称材料

返观与诉求:当代汉诗的语言向度 被引量：1

8

作者 霍俊明 《江汉大学学报（人文科学版）》 2004年第6期18-21,共4页

在当代汉语诗歌的发展中,语言问题一直没有得到很好的解决。从1949年到1978年的诗歌写作基本上处于他者化力量的规范之下,诗歌语言消解了诗性和审美性。在当代的发展过程中,朦胧诗和第三代诗歌先后经历了两次意义重大的语言学转向,并为... 在当代汉语诗歌的发展中,语言问题一直没有得到很好的解决。从1949年到1978年的诗歌写作基本上处于他者化力量的规范之下,诗歌语言消解了诗性和审美性。在当代的发展过程中,朦胧诗和第三代诗歌先后经历了两次意义重大的语言学转向,并为汉语新诗发展赋予了启示性意义。 展开更多

关键词 当代汉语新诗 语言 朦胧诗 第三代诗歌

下载PDF 职称材料

海子诗歌英译现状述评 被引量：2

9

作者 戴薇 《湖北第二师范学院学报》 2016年第10期112-117,共6页

海子诗歌已成为中国当代诗歌的经典。海子死后,其诗歌也逐渐被译介到英语世界。本文将梳理海子诗歌译介的五种形式,即个人诗歌英译集、诗歌英译合集、纸质刊物、网络平台及学术论著中的译介,并探究其背后的翻译生态如译者、出版社、读... 海子诗歌已成为中国当代诗歌的经典。海子死后,其诗歌也逐渐被译介到英语世界。本文将梳理海子诗歌译介的五种形式,即个人诗歌英译集、诗歌英译合集、纸质刊物、网络平台及学术论著中的译介,并探究其背后的翻译生态如译者、出版社、读者等显著因素,以管窥中国当代诗歌的译介图景。 展开更多

关键词 海子 中国当代诗歌 英译

下载PDF 职称材料

“另一种声音”:新时期以来中国当代诗歌在英语国家的翻译与跨文化传播 被引量：2

10

作者 李红满 《华文文学》 2021年第5期91-99,共9页

自20世纪80年代以来,中国当代诗坛发展迅猛,各种诗歌流派争锋兴起,异彩纷呈。与此同时,近年来中国现当代诗歌英译本在英美国家的出版数量也呈迅速上升趋势,越来越多的国内外诗人和学者参与到中国当代诗歌的译介和海外传播之中。中国当... 自20世纪80年代以来,中国当代诗坛发展迅猛,各种诗歌流派争锋兴起,异彩纷呈。与此同时,近年来中国现当代诗歌英译本在英美国家的出版数量也呈迅速上升趋势,越来越多的国内外诗人和学者参与到中国当代诗歌的译介和海外传播之中。中国当代诗歌“走出去”是一项复杂的系统工程,不仅涉及翻译的质量,也要考虑译本的国际出版、传播和接受等问题。因此,有必要将中国当代诗歌的翻译置于西方社会文化的宏观语境下考察,探讨中国当代诗歌走出去所涉及的国际出版和跨文化传播等现实问题,分析20世纪80年代以来中国当代诗歌在英美国家的翻译、出版、传播和接受中起到重要作用的社会和文化因素,以便更好地阐释异域文化再生产的复杂性,切实促进和推动中国当代诗歌“走出去”的国际化进程,塑造和建构积极开放的当代中国形象。 展开更多

关键词 中国当代诗歌 翻译 跨文化传播 “走出去”

下载PDF 职称材料

现场感、整体性与多元化——2016年中国当代诗歌研究综述

11

作者 刘波 《兰州大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2017年第5期9-16,共8页

2016年中国当代诗歌研究呈现出了多元共生的局面,既有对新世纪以来各种诗歌现象的透视,也有对百年新诗进程的反思,还有对当代各种诗学观念的探讨。尤其是随着新诗诞辰一百周年的到来,对百年新诗的整体把握也成为研究热点。学者们从各个... 2016年中国当代诗歌研究呈现出了多元共生的局面,既有对新世纪以来各种诗歌现象的透视,也有对百年新诗进程的反思,还有对当代各种诗学观念的探讨。尤其是随着新诗诞辰一百周年的到来,对百年新诗的整体把握也成为研究热点。学者们从各个角度切入到新诗的内部,寻找现代性传承与发展的路径。还有些学者专注于当代诗歌形式的探究,从语言、结构、体式等方面进行具体而内在的分析。而对当代诗歌史上的一些思潮、论争与个体诗人,不少研究者则以重返历史现场的方式,赋予其新的价值和意义。 展开更多

关键词 中国当代诗歌 现象透视 百年新诗 形式研究

下载PDF 职称材料

论当代诗歌创作对藏族古典诗歌的借鉴

12

作者 冯玉雷 《兰州大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2009年第6期69-73,共5页

中国具有悠久的诗歌文化传统,拥有世界上最大的诗歌读者群体,这两大优势为当代诗歌的蓬勃发展提供了飞翔的翅膀。可是,当代诗歌不但未能满足人民群众对诗歌的爱好和欣赏的欲望,相反,自身发展却越来越深地陷入了尴尬的困境。如何突破重围... 中国具有悠久的诗歌文化传统,拥有世界上最大的诗歌读者群体,这两大优势为当代诗歌的蓬勃发展提供了飞翔的翅膀。可是,当代诗歌不但未能满足人民群众对诗歌的爱好和欣赏的欲望,相反,自身发展却越来越深地陷入了尴尬的困境。如何突破重围,建立积极向上、反映时代精神的新诗歌话语成为诸多有识之士关注的问题。藏族是中国古老民族之一,同样有着源远流长的诗歌传统,其古典诗歌灿烂辉煌,不但在漫漫历史长河中滋润着藏族人民的灵魂,而且,其贴近生活、追求崇高与创新的艺术精神对当代中国诗歌创作也有积极的借鉴意义。 展开更多

关键词 藏族古典诗歌 中国当代诗歌 《格萨尔王传》 《萨迦格言》 《仓央嘉措情歌》

下载PDF 职称材料

中国当代诗歌“叙事性”问题流变

13

作者 黄爽 《成都理工大学学报（社会科学版）》 2019年第4期74-79,共6页

中国当代诗歌的“叙事性”倾向既源自古典诗歌隐含的叙事追求,又深受西方叙事传统的影响,在历史的曲折行进中逐渐生发出具有中国特色的“叙事性”诗歌研究潮流。较之传统“单一抒情”的诗歌创作,新的“叙事性”诗歌创作实现了“物我对... 中国当代诗歌的“叙事性”倾向既源自古典诗歌隐含的叙事追求,又深受西方叙事传统的影响,在历史的曲折行进中逐渐生发出具有中国特色的“叙事性”诗歌研究潮流。较之传统“单一抒情”的诗歌创作,新的“叙事性”诗歌创作实现了“物我对照”的平铺直叙,实现了诗人情感与“物象世界”的契合。这种借叙事以呈现诗歌的“非叙事性”特质的创作方式,打破了诗歌创作“唯抒情”的窠臼,推动了中国诗歌的线性发展。 展开更多

关键词 中国当代诗歌 “叙事性” 叙事诗学

下载PDF 职称材料

论中国当代诗歌在艺术品质上的取向

14

作者 胡海 刘诏荡 《培训与研究（湖北教育学院学报）》 2002年第6期15-17,共3页

由于忽视了向中国传统诗歌汲取营养,中国的一些现代诗作倾向模仿西方诗歌,缺乏汉语诗歌本该拥有的特质。本文对此做了些探讨,认为当代诗坛及中国当代诗作的取向应更多地关注本民族诗歌的语言、意境、思维方式的特点。

关键词 中国 当代诗歌 艺术品质 现实主义 意境 思维方式 艺术手法

下载PDF 职称材料

批判的退场——对当代诗歌的一种描述

15

作者 李松岳 《浙江海洋学院学报（人文科学版）》 2005年第1期27-31,共5页

考察二十余年来当代汉诗的精神变迁,其对历史现实的批判介入,呈现出一条不断下滑的轨迹:从朦胧诗为自由正义的呼唤抗争,到后现代颓废式的欲望渲泄,新传统主义对历史资源的一味迷醉,再到“知识分子写作”的精神高蹈,其内在的血色日益淡薄... 考察二十余年来当代汉诗的精神变迁,其对历史现实的批判介入,呈现出一条不断下滑的轨迹:从朦胧诗为自由正义的呼唤抗争,到后现代颓废式的欲望渲泄,新传统主义对历史资源的一味迷醉,再到“知识分子写作”的精神高蹈,其内在的血色日益淡薄,对意识形态与生活秩序的反抗也愈来愈弱。因此,重建强大的审美批判精神,向生存的现实敞开,在传统与现代的碰撞融合中,获得无可替代的深刻差异性,也就成为汉语诗歌能否在二十一世纪真正成熟壮大的关键所在。 展开更多

关键词 当代诗歌 启蒙 价值消解 精神高蹈

下载PDF 职称材料

故乡·亲情·日常——论张执浩的诗歌创作

16

作者 杨霞 《写作》 2019年第2期94-98,共5页

张执浩的诗歌具有很强的抒情性,大多通过温情的回忆和恬淡的描写,重温自然的纯洁和乡村的美好,少部分是以观照现实的方式表达对城市生活的反思与批判。在故乡追寻传统,在亲情里找寻寄托,在日常中探寻人性,都寄寓了诗人的个人情怀、文化... 张执浩的诗歌具有很强的抒情性,大多通过温情的回忆和恬淡的描写,重温自然的纯洁和乡村的美好,少部分是以观照现实的方式表达对城市生活的反思与批判。在故乡追寻传统,在亲情里找寻寄托,在日常中探寻人性,都寄寓了诗人的个人情怀、文化选择和价值追求,表达了其对当下社会现实的观照和思考。 展开更多

关键词 张执浩 中国当代诗歌 《高原上的野花》

下载PDF 职称材料

荷兰汉学家柯雷与中国当代诗歌研究

17

作者 郝琳 《国际比较文学（中英文）》 2018年第3期459-472,共14页

从"文本"到"语境"再到"元文本"是柯雷研究兴趣的发展过程,同时也是其中国当代诗歌研究视野中的三大维度。在学术研究中,柯雷一方面确证了文本细读的有效性,同时也没有忽视诗歌外部复杂的社会语境。文本... 从"文本"到"语境"再到"元文本"是柯雷研究兴趣的发展过程,同时也是其中国当代诗歌研究视野中的三大维度。在学术研究中,柯雷一方面确证了文本细读的有效性,同时也没有忽视诗歌外部复杂的社会语境。文本与语境的互证,再加上元文本与二者的互动,柯雷在三重维度中建构起自己的诗学框架。 展开更多

关键词 中国当代诗歌 柯雷 文本 语境 元文本

下载PDF 职称材料

中国现当代诗歌英译述评(1935-2011) 被引量：23

18

作者 李德凤 鄢佳 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2013年第2期26-38,127,共13页

近百年来海内外诗人、学者围绕现当代诗歌展开了大规模的翻译和文化交流活动,这不仅在一定程度上促进了它的发展,而且构成了"文化走出去"浪潮中一股不可忽视的力量。本文拟对现当代诗歌的英译状况分四个阶段描述,首先介绍不... 近百年来海内外诗人、学者围绕现当代诗歌展开了大规模的翻译和文化交流活动,这不仅在一定程度上促进了它的发展,而且构成了"文化走出去"浪潮中一股不可忽视的力量。本文拟对现当代诗歌的英译状况分四个阶段描述,首先介绍不同阶段英译本的概况和特点,然后就英译本涉及的诗人、诗作、译者和出版社情况进行探讨,最后指出现当代诗歌译介的发展趋势、不足和将来研究的方向,为其译介研究提供综述性史料借鉴。 展开更多

关键词 现当代诗歌英译本 诗人 诗作 译者 出版社

原文传递

中国现当代诗歌的俄译及其特征 被引量：1

19

作者 温健 《国际汉学》 CSSCI 2018年第1期159-165,208,共7页

中国现当代诗歌的俄译是近百年来中俄两国文化交流的重要组成部分。本文对中国"五四"以来现当代诗歌俄译的历史进行了系统的梳理,同时对其不同阶段的发展特征进行了总结,并对各个阶段的历史成果给予评价,从而为中国现当代文... 中国现当代诗歌的俄译是近百年来中俄两国文化交流的重要组成部分。本文对中国"五四"以来现当代诗歌俄译的历史进行了系统的梳理,同时对其不同阶段的发展特征进行了总结,并对各个阶段的历史成果给予评价,从而为中国现当代文学俄译历史的研究提供可资参考的学术思想。 展开更多

关键词 中国现当代诗歌 历史 俄译 特征

原文传递

基督教与当代中国诗坛

20

作者 荣光启 《哈尔滨工业大学学报（社会科学版）》 2012年第4期78-83,共6页

20世纪90年代以来,中国出现了许多有基督徒身份或者倾向于基督信仰的诗人。对于他们的写作,诗坛往往以"宗教诗歌"或"次要诗歌"轻视之。这种轻视是国人对文学与宗教之关系的简单理解。随着当代中国文学日益世俗化,... 20世纪90年代以来,中国出现了许多有基督徒身份或者倾向于基督信仰的诗人。对于他们的写作,诗坛往往以"宗教诗歌"或"次要诗歌"轻视之。这种轻视是国人对文学与宗教之关系的简单理解。随着当代中国文学日益世俗化,诗人们也一直在寻求种种"神性"的写作来应对。他们尊重文学的自身特性,正视生命的沉沦境况与救赎之需,敏于自我生命的问题、关注人的历史与命运。他们虽未高举"神性"大旗,在这个时代,却具备了真正的"神学立场"。他们的写作,尤其值得当代汉语诗坛关注。 展开更多

关键词 基督徒诗人 当代中国诗坛 宗教诗歌 次要诗歌 神性写作

下载PDF 职称材料